2500 Vocabulários JLPT N2 (Tango) Lição 55: Imagem Negativa

Lição 5

Imagem Negativa

Chapter 11: Aparência e Imagem • 20 palavras
#1

憎にくらしい

irritante de tão bom / detestável / odioso

彼女かのじょは憎にくらしいほど美うつくしい。

→ Ela é bonita a ponto de dar raiva de tão perfeita.

#2

強引ごういんな

autoritário / coercitivo / na marra

彼かれは強引ごういんに契約けいやくを結むすばせた。

→ Ele forçou a barra de maneira autoritária e fez com que assinassem o contrato na marra.

#3

うっとうしい(鬱陶しい)

incômodo / irritante / que atrapalha

前髪まえがみが長ながくて、うっとうしい。

→ A franja cresceu demais, caindo nos olhos, e está muito incômoda e irritante.

#4

やっかいな(厄介な)

complicado / espinhoso / trabalhoso de resolver

この問題もんだいはやっかいだ。

→ Este imprevisto é um problema espinhoso e complicadíssimo de se resolver.

#5

とんでもない(途方もない)

absurdo / ultrajante / inconcebível

とんでもない事件じけんが起おきた。

→ Aconteceu uma tragédia absurda, ultrajante e absolutamente inconcebível.

#6

安易あんいな

simplista / leviano / inconsequente / descuidado

安易あんいな考かんがえで行動こうどうしてはいけない。

→ Jamais se deve agir levianamente com base em um pensamento simplista e descuidado.

#7

無難なぶなんな

seguro / convencional / sem riscos / aceitável

面接めんせつには無難ぶなんな服装ふくそうで行おこなった方ほうがいい。

→ Para a entrevista de emprego, é recomendável ir com um traje convencional e sem riscos.

#8

平凡へいぼんな

comum / medíocre / banal / sem destaque

平凡へいぼんな生活せいかつに満足まんぞくしている。

→ Estou perfeitamente satisfeito levando uma vida comum, simples e tranquila.

#9

みっともない(見っともない)

vergonhoso / indecoroso / impróprio

人前ひとまえでけんかするなんてみっともない。

→ Ficar armando barraco e brigando na frente de todo mundo é indecoroso e vergonhoso.

#10

見苦みぐるしい

indecoroso / repulsivo aos olhos / feio

言い訳いいわけばかりして見苦みぐるしい。

→ Ficar arrumando desculpas esfarrapadas o tempo todo é algo feio e indecoroso.

#11

みにくい(醜い)

feio / disforme / horroroso

みにくいアヒルの子こという物語ものがたりを知しっていますか。

→ Você conhece a famosa história infantil d'O Patinho Feio?

#12

ぼろぼろな

em farrapos / aos pedaços / estraçalhado

使つかい過すぎて靴くつがぼろぼろになった。

→ De tanto usar sem parar, o meu par de sapatos ficou todo em farrapos e estraçalhado.

#13

あわれな(哀れな)

miserável / digno de compaixão / deplorável

あわれな動物どうぶつを見みると助たすけたくなる。

→ Ao ver um animalzinho indefeso e em estado deplorável, sinto vontade de resgatá-lo.

#14

乏とぼしい

escasso / desprovido de / paupérrimo

この地域ちいきは資源しげんが乏とぼしい。

→ Esta região remota é extremamente desprovida de recursos e paupérrima em matérias-primas.

#15

中途半端ちゅうとはんぱな

feito pela metade / inconcluso / meia-boca

中途半端ちゅうとはんぱな気持きもちで始はじめないほうがいい。

→ É melhor nem começar se for para fazer com uma atitude descompromissada e meia-boca.

#16

まごまごする

ficar perdido / desorientado / vacilar sem rumo

道みちに迷まよってまごまごしていたら、親切んせつな人ひとが声こえをかけてくれた。

→ Enquanto eu estava perdido e vacilando sem rumo na rua, uma boa alma veio falar comigo.

#17

矛盾むじゅんする

contradição / incoerência (contradizer-se)

彼かれの言動げんどうは矛盾むじゅんしている。

→ As palavras e as atitudes dele entram em gritante e flagrante contradição.

#18

にやにやする

sorrir com desdém / rir de canto de boca / sorrisinho sarcástico

彼かれは何なにかたくらんでいるように、にやにやしている。

→ Ele está com um sorrisinho sarcástico de canto de boca, como se tramasse algo.

#19

でこぼこな/する凸凹な/する

esburacado / irregular / cheio de solavancos

でこぼこ道どうを自転車じてんしゃで走はしるのは大変たいへんだ。

→ Pedalar de bicicleta por uma estrada esburacada e cheia de solavancos é um sacrifício.

#20

それなり(其れ形)

à sua maneira / dentro do esperado para o nível / razoável

安やすい店みせだが、味あじはそれなりにおいしい。

→ É um restaurante bem barato, mas a comida é razoavelmente saborosa para o padrão que cobra.