憎らしい
irritante de tão bom / detestável / odioso
→ Ela é bonita a ponto de dar raiva de tão perfeita.
強引な
autoritário / coercitivo / na marra
→ Ele forçou a barra de maneira autoritária e fez com que assinassem o contrato na marra.
うっとうしい(鬱陶しい)
incômodo / irritante / que atrapalha
→ A franja cresceu demais, caindo nos olhos, e está muito incômoda e irritante.
やっかいな(厄介な)
complicado / espinhoso / trabalhoso de resolver
→ Este imprevisto é um problema espinhoso e complicadíssimo de se resolver.
とんでもない(途方もない)
absurdo / ultrajante / inconcebível
→ Aconteceu uma tragédia absurda, ultrajante e absolutamente inconcebível.
安易な
simplista / leviano / inconsequente / descuidado
→ Jamais se deve agir levianamente com base em um pensamento simplista e descuidado.
無難な
seguro / convencional / sem riscos / aceitável
→ Para a entrevista de emprego, é recomendável ir com um traje convencional e sem riscos.
平凡な
comum / medíocre / banal / sem destaque
→ Estou perfeitamente satisfeito levando uma vida comum, simples e tranquila.
みっともない(見っともない)
vergonhoso / indecoroso / impróprio
→ Ficar armando barraco e brigando na frente de todo mundo é indecoroso e vergonhoso.
見苦しい
indecoroso / repulsivo aos olhos / feio
→ Ficar arrumando desculpas esfarrapadas o tempo todo é algo feio e indecoroso.
みにくい(醜い)
feio / disforme / horroroso
→ Você conhece a famosa história infantil d'O Patinho Feio?
ぼろぼろな
em farrapos / aos pedaços / estraçalhado
→ De tanto usar sem parar, o meu par de sapatos ficou todo em farrapos e estraçalhado.
あわれな(哀れな)
miserável / digno de compaixão / deplorável
→ Ao ver um animalzinho indefeso e em estado deplorável, sinto vontade de resgatá-lo.
乏しい
escasso / desprovido de / paupérrimo
→ Esta região remota é extremamente desprovida de recursos e paupérrima em matérias-primas.
中途半端な
feito pela metade / inconcluso / meia-boca
→ É melhor nem começar se for para fazer com uma atitude descompromissada e meia-boca.
まごまごする
ficar perdido / desorientado / vacilar sem rumo
→ Enquanto eu estava perdido e vacilando sem rumo na rua, uma boa alma veio falar comigo.
矛盾する
contradição / incoerência (contradizer-se)
→ As palavras e as atitudes dele entram em gritante e flagrante contradição.
にやにやする
sorrir com desdém / rir de canto de boca / sorrisinho sarcástico
→ Ele está com um sorrisinho sarcástico de canto de boca, como se tramasse algo.
でこぼこな/する
esburacado / irregular / cheio de solavancos
→ Pedalar de bicicleta por uma estrada esburacada e cheia de solavancos é um sacrifício.
それなり(其れ形)
à sua maneira / dentro do esperado para o nível / razoável
→ É um restaurante bem barato, mas a comida é razoavelmente saborosa para o padrão que cobra.