休息
descanso; pausa; repouso; descansar
→ Após longas horas ininterruptas ao volante, fiz uma pausa para descanso no posto de serviços da rodovia.
ゆっくり(する)
com calma; sem pressa; relaxar; desfrutar sem correria
→ Banhei-me nas termas quentes e pude relaxar bastante sem pressa nenhuma.
ごろごろ(する)
ficar à toa de pernas para o ar; preguiçar; rolar de um lado para o outro
→ Passei o fim de semana inteiro jogado no sofá, preguiçando e assistindo à televisão.
だらだら［と］
arrastado; interminável; preguiçosamente; de forma modorrenta
→ A reunião arrastou-se de forma modorrenta e interminável, durando uma hora a mais do que o previsto.
のびのび(する)
livre e desimpedido; à vontade; sem amarras
→ No interior campestre, as crianças crescem de forma livre, saudável e sem amarras.
くつろぐ
ficar à vontade; descontrair-se; sentir-se em casa
→ Por favor, fique totalmente à vontade como se estivesse em casa. Vou preparar um chá fresquinho.
こもる
enclausurar-se; trancar-se; isolar-se no quarto
→ Como o prazo final está apertado, estou trancado no meu quarto focado na redação da tese.
ぐうぐう
roncando a sono solto; dormindo pesadamente
→ A pessoa no assento ao lado está dormindo a sono solto e roncando alto.
どっと
de repente em massa; em bando; desabar de uma vez
→ Assim que a liquidação foi aberta, uma multidão de clientes invadiu a loja de uma vez só.
切り替える
mudar de mentalidade; virar a página; alternar
→ Mesmo diante de um fracasso, vire a página, renove o ânimo e siga em frente.
あれこれ
isto e aquilo; várias coisas; mil e uma coisas
→ Com os preparativos da mudança, tenho que comprar isto e aquilo sem parar.
芝生
gramado; relvado; relva
→ As crianças estão se divertindo jogando futebol em cima do gramado.
転がる
rolar; tombar no chão; estirar-se
→ A maçã rolou da mesa e caiu de vez no chão.
うなる
gemer (de dor/febre); rosnar; uivar
→ Com a febre altíssima, passei a noite inteira gemendo de dor na cama.
ボート
bote; barco a remos; barco de passeio
→ Aluguei um barco de passeio no lago do parque e me diverti remando.
こぐ
remar; pedalar; balançar-se no balanço
→ A criança está balançando com toda a vontade no balanço do parquinho.
展覧会
exposição; mostra artística
→ Nesta exposição artística estão expostas as obras de pintores muito famosos.
ばったり
dar de cara com; topar por acaso com; cair estatelado
→ Dei de cara por acaso com meu professor do ensino médio lá na estação.
はらはら(する)
ficar com o coração na mão; apreensivo; roer as unhas
→ Fiquei com o coração na mão e super apreensivo ao ver a criança subir naquela árvore alta.
［お］墓
túmulo; sepultura; jazigo familiar
→ Fui visitar e prestar homenagens no jazigo da família durante o feriado de Obon.
突っ込む
enfiar fundo; colidir contra; estampar-se em
→ Estava tão frio que enfiei as duas mãos nos bolsos do casaco e fui caminhando.
見渡す
avistar amplamente; abarcar com os olhos; ter vista panorâmica de
→ Abarcando a cidade com os olhos do alto do mirante, a paisagem noturna era deslumbrante.
眺める
fitar; contemplar; admirar a vista
→ Fiquei da janela da cafeteria contemplando o vaivém constante dos transeuntes lá fora.
眺め
vista panorâmica; panorama; paisagem
→ Este hotel tem uma vista panorâmica exuberante para o mar aberto.
かすかな
tênue; fraco; quase imperceptível; vago
→ Escutava-se uma música suave e tênue vindo de forma quase imperceptível do quarto ao lado.
おぶう
carregar nas costas; dar cavalinho
→ A vovó caminhava pela rua carregando o netinho carinhosamente nas costas.
最適な
ideal; perfeito; mais adequado; ótimo
→ Para este trabalho de responsabilidade, você é sem dúvida a pessoa ideal e mais adequada.
余裕
folga; margem de tempo/dinheiro; desafogo; serenidade
→ Como saí bem cedinho pela manhã, estou com uma boa folga e margem de tempo.
