ささいな
trivial; insignificante; sem importância
→ Um erro trivial às vezes pode acabar gerando um problema gigantesco.
避ける
evitar; esquivar-se; desviar-se
→ Para evitar o perigo, peguei um caminho alternativo.
誤解
mal-entendido; compreender mal; equívoco
→ O texto do e-mail estava curto demais e acabou gerando um mal-entendido.
勘違い
engano; julgar mal; ter uma falsa impressão
→ Fiz confusão com a data e acabei me atrasando para o compromisso.
言い訳
desculpa; justificativa esfarrapada; dar desculpas
→ Mesmo dando desculpas pelo atraso, o professor não me perdoou.
きっぱり[と]
firmemente; categoricamente; de forma decisiva
→ Decidi cortar os maus hábitos de forma decisiva e de uma vez por todas.
ばかにする
fazer pouco de; menosprezar; ridicularizar
→ Por favor, evite fazer comentários que menosprezem ou ridicularizem as pessoas.
いやみ(な)
sarcástico; irônico; mordaz; desagradável
→ Ela tem um jeito de rir sarcástico e muito desagradável.
責める
culpar; repreender; recriminar
→ Não se culpe e não se recrimine em excesso pelos próprios erros.
けなす
depreciar; falar mal de; denegrir
→ É fácil depreciar as obras dos outros, mas criar uma é extremamente difícil.
だまる
calar-se; ficar em silêncio; emudecer
→ Todos se calaram imediatamente após levarem uma bronca do professor.
にらむ
olhar feio para; encarar com raiva; fuzilar com os olhos
→ A pessoa ao lado no trem me fuzilou com os olhos e fiquei com medo.
裏切る
trair; passar a perna em; decepcionar
→ Custei a me recuperar do choque de ter sido traído por um amigo.
だます
enganar; ludibriar; trapacear
→ Cuidado para não ser ludibriado por promessas fáceis e vantajosas demais.
せい
culpa de; por causa de (efeito negativo)
→ Por culpa da falta de sono, não consigo me concentrar no serviço.
行為
ato; conduta; ação
→ Tal conduta é terminantemente proibida por lei.
口論
discussão; bate-boca; bater boca
→ Tive um bate-boca acalorado com o meu irmão por causa de política.
怒鳴る
gritar enfurecido; berrar com alguém; vociferar
→ Levei uma bronca aos berros do meu chefe e quase chorei.
殴る
dar um soco; agredir; bater
→ Dar um soco em alguém sem motivo algum é crime.
貸し借り
empréstimo mútuo; emprestar e tomar emprestado
→ O empréstimo mútuo de coisas facilmente se torna fonte de desentendimentos.
ばらす
revelar (um segredo); desmascarar; desmontar
→ Não vá dar com a língua nos dentes e estragar a surpresa da festa, hein!
気まずい
constrangedor; embaraçoso; clima chato
→ Encontrei minha ex por acaso e ficou um clima superconstrangedor.
今さら
a esta altura do campeonato; agora (é tarde demais)
→ Arrepender-se a esta altura do campeonato não adianta mais nada; é tarde demais.
台無し
arruinado; estragado por completo; ir por água abaixo
→ Por causa do temporal, nossa tão esperada viagem foi toda por água abaixo.
うらむ
guardar rancor de; ressentir-se; ter ódio
→ Guardar rancor dele não vai mudar absolutamente nada.
追い出す
expulsar; botar para fora; escorraçar
→ Quem não respeitar as regras será escorraçado e expulso do grupo.
仲間外れ
exclusão do grupo; ostracismo; ser deixado de fora
→ Fui deixado de fora e excluído da rodinha da classe, por isso não queria ir à escola.
あいつ
aquele cara; aquele sujeito
→ Aquele sujeito está sempre quebrando as promessas que faz.
他人
outras pessoas; estranhos; terceiros
→ Não faz bem se importar em excesso com a opinião e o olhar de terceiros.