頭が痛い
dar dor de cabeça / quebrar a cabeça / afligir
→ Estou quebrando a cabeça e com dor de cabeça ao pensar no futuro dos meus filhos.
頭が固い
cabeça-dura / inflexível / cabeça fechada
→ O chefe é muito cabeça-dura e conservador, recusando-se a aceitar novas metodologias.
頭にくる
ficar furioso / subir o sangue à cabeça / perder as estribeiras
→ Tive promessas quebradas vezes seguidas e o sangue subiu à cabeça de tanta fúria.
頭が下がる
tirar o chapéu / curvar-se em respeito e admiração
→ Tiro o chapéu com profunda admiração por ele fazer trabalho voluntário todos os santos dias.
顔が広い
ter muitos contatos / ter trânsito livre em todo lugar
→ Como ela tem muitos contatos influentes em todo lugar, é um porto seguro nas horas difíceis.
顔を出す
dar as caras / aparecer / comparecer brevemente
→ Pretendo dar as caras brevemente na reunião de ex-alunos da escola.
目がない
ter uma fraqueza por / ser louco por / não resistir a
→ Minha irmã mais nova não resiste e tem uma verdadeira fraqueza por artigos de grife.
目が離せない
não poder tirar os olhos de cima / vigiar sem parar
→ Não se pode tirar os olhos de cima de um bebê nem por uma fração de segundo.
目が回る
ficar tonto / zonzo de tanta correria / girar a cabeça
→ No final do ano há tanto trabalho acumulado que fico zonzo de tanta correria.
目に浮かぶ
vir nitidamente à mente / desenhar-se diante dos olhos
→ As lembranças doces e alegres da infância vêm nitidamente à minha mente.
目にする
ver com os próprios olhos / testemunhar / presenciar
→ Ultimamente tem se tornado muito comum ver turistas estrangeiros com os próprios olhos.
目に付く
saltar aos olhos / chamar a atenção / ser flagrante
→ Ultimamente, os atrasos constantes dela saltam aos olhos de forma gritante.
目を疑う
não acreditar no que vê / esfregar os olhos em choque
→ Quase não acreditei no que meus olhos viam ao constatar como meu amigo mudou após dez anos.
目を向ける
voltar os olhos para / direcionar a atenção para
→ Devemos voltar os olhos e direcionar muito mais atenção para as causas ambientais.
目を通す
passar os olhos por / dar uma olhada rápida
→ Faço questão de passar os olhos pelas notícias do jornal todas as manhãs.
耳が痛い
doer nos ouvidos / doer na consciência / carapuça servir
→ A crítica do professor é certíssima, mas é tão dura que dói nos ouvidos e na alma.
耳が遠い
duro de ouvido / ter audição fraca
→ Como minha avó é dura de ouvido, tenho que falar em voz bem alta com ela.
耳にする
ouvir falar / chegar aos ouvidos
→ Chegou aos meus ouvidos a conversa de que aquela loja iria fechar as portas para sempre.
耳を傾ける
prestar atenção / inclinar os ouvidos / ouvir com consideração
→ Deve-se prestar atenção sincera e inclinar os ouvidos à opinião do outro.
耳を疑う
não acreditar no que ouve / chocado com o que escuta
→ Quase não acreditei no que ouvi quando me disseram que eu tinha passado.
口がうまい
ter uma lábia boa / ter bico doce / ser bom de papo
→ Vamos tomar cuidado para não sermos enganados por pessoas que têm lábia boa.
口が堅い
saber guardar segredo / ter bico calado / ser discreto
→ Só posso contar esta história confidencial para alguém que saiba guardar segredo a sete chaves.
口が軽い
ter a língua solta / boca aberta / fofoqueiro
→ Ele tem a língua muito solta e é boca aberta, portanto é melhor não lhe contar segredos.
口が重い
reticente / de pouca conversa / que fala pouco
→ Ela costuma ser de pouca conversa no dia a dia, mas se solta toda quando o assunto é trabalho.
口が滑る
dar com a língua nos dentes / soltar uma gafe verbal
→ Dei com a língua nos dentes sem querer e acabei soltando a surpresa da festa.
口が悪い
boca-suja / ter língua afiada / língua de trapo
→ Ele tem a língua afiada e fala pesado, mas na verdade tem um coração de ouro.
口にする
mencionar / pôr em palavras; provar / comer
→ Ele nunca pôs em palavras nem mencionou qualquer tipo de insatisfação pessoal.
口に合う
agradar ao paladar / ser do agrado gastronômico
→ Este prato foi do seu agrado e agradou ao seu paladar?
口を出す
meter o bedelho / dar palpites intrometidos
→ Não se deve dar palpites intrometidos nem meter o bedelho nos problemas alheios.