2500 Vocabulários JLPT N2 (Tango) Lição 57: Expressões Idiomáticas 2

Lição 2

Expressões Idiomáticas 2

Chapter 12: Expressões Confusas • 29 palavras
#1

頭あたまが痛いたい

dar dor de cabeça / quebrar a cabeça / afligir

子こどもの進路しんろについて、頭あたまが痛いたい。

→ Estou quebrando a cabeça e com dor de cabeça ao pensar no futuro dos meus filhos.

#2

頭あたまが固かたい

cabeça-dura / inflexível / cabeça fechada

上司じょうしは頭あたまが固かたくて、新あたらしいやり方かたを受うけ入いれない。

→ O chefe é muito cabeça-dura e conservador, recusando-se a aceitar novas metodologias.

#3

頭にくる頭に来る

ficar furioso / subir o sangue à cabeça / perder as estribeiras

約束やくそくを何度なんども破やぶられて、頭あたまにきた。

→ Tive promessas quebradas vezes seguidas e o sangue subiu à cabeça de tanta fúria.

#4

頭あたまが下さがる

tirar o chapéu / curvar-se em respeito e admiração

毎日まいにちボランティアを続つづける彼かれには頭あたまが下さがる。

→ Tiro o chapéu com profunda admiração por ele fazer trabalho voluntário todos os santos dias.

#5

顔かおが広ひろい

ter muitos contatos / ter trânsito livre em todo lugar

彼女かのじょは顔かおが広ひろいから、困こまったときに頼たよりになる。

→ Como ela tem muitos contatos influentes em todo lugar, é um porto seguro nas horas difíceis.

#6

顔かおを出だす

dar as caras / aparecer / comparecer brevemente

同窓会どうそうかいに顔かおを出だすつもりだ。

→ Pretendo dar as caras brevemente na reunião de ex-alunos da escola.

#7

目がない

ter uma fraqueza por / ser louco por / não resistir a

妹いもうとはブランド品ひんに目めがない。

→ Minha irmã mais nova não resiste e tem uma verdadeira fraqueza por artigos de grife.

#8

目が離せない

não poder tirar os olhos de cima / vigiar sem parar

赤あかちゃんからは一瞬いっしゅんも目めが離はなせない。

→ Não se pode tirar os olhos de cima de um bebê nem por uma fração de segundo.

#9

目が回る

ficar tonto / zonzo de tanta correria / girar a cabeça

年末ねんまつは仕事しごとが多おおくて、目めが回まわるほど忙いそがしい。

→ No final do ano há tanto trabalho acumulado que fico zonzo de tanta correria.

#10

目に浮かぶ

vir nitidamente à mente / desenhar-se diante dos olhos

子こどものころの楽たのしい思おもい出でが目めに浮うかぶ。

→ As lembranças doces e alegres da infância vêm nitidamente à minha mente.

#11

目にする

ver com os próprios olhos / testemunhar / presenciar

最近さいきん、外国人観光客がいこくじんかんこうきゃくを目めにすることが多おおくなった。

→ Ultimamente tem se tornado muito comum ver turistas estrangeiros com os próprios olhos.

#12

目に付く

saltar aos olhos / chamar a atenção / ser flagrante

最近さいきん、彼女かのじょの遅刻ちこくが目めに付つく。

→ Ultimamente, os atrasos constantes dela saltam aos olhos de forma gritante.

#13

目を疑う

não acreditar no que vê / esfregar os olhos em choque

10年じゅうねんぶりに会あった友人ゆうじんの変かわりように、目めを疑うたがった。

→ Quase não acreditei no que meus olhos viam ao constatar como meu amigo mudou após dez anos.

#14

目を向ける

voltar os olhos para / direcionar a atenção para

環境問題かんきょうもんだいにもっと目めを向むけるべきだ。

→ Devemos voltar os olhos e direcionar muito mais atenção para as causas ambientais.

#15

目を通す

passar os olhos por / dar uma olhada rápida

毎朝まいあさ、新聞しんぶんに目めを通とおすようにしている。

→ Faço questão de passar os olhos pelas notícias do jornal todas as manhãs.

#16

耳が痛い

doer nos ouvidos / doer na consciência / carapuça servir

先生せんせいの指摘してきは正ただしいが、耳みみが痛いたい。

→ A crítica do professor é certíssima, mas é tão dura que dói nos ouvidos e na alma.

#17

耳が遠い

duro de ouvido / ter audição fraca

祖母そぼは耳みみが遠とおいので、大おおきな声こえで話はなす。

→ Como minha avó é dura de ouvido, tenho que falar em voz bem alta com ela.

#18

耳にする

ouvir falar / chegar aos ouvidos

あの店みせが閉店へいてんするという話はなしを耳みみにした。

→ Chegou aos meus ouvidos a conversa de que aquela loja iria fechar as portas para sempre.

#19

耳を傾ける

prestar atenção / inclinar os ouvidos / ouvir com consideração

相手あいての意見いけんにも耳みみを傾かたむけるべきだ。

→ Deve-se prestar atenção sincera e inclinar os ouvidos à opinião do outro.

#20

耳を疑う

não acreditar no que ouve / chocado com o que escuta

合格ごうかくしたと聞きいて、耳みみを疑うたがった。

→ Quase não acreditei no que ouvi quando me disseram que eu tinha passado.

#21

口がうまい口が上手い

ter uma lábia boa / ter bico doce / ser bom de papo

口くちがうまい人じんにだまされないようにしよう。

→ Vamos tomar cuidado para não sermos enganados por pessoas que têm lábia boa.

#22

口が堅い

saber guardar segredo / ter bico calado / ser discreto

口くちが堅かたい人ひとにしか、この話はなしはできない。

→ Só posso contar esta história confidencial para alguém que saiba guardar segredo a sete chaves.

#23

口が軽い

ter a língua solta / boca aberta / fofoqueiro

彼かれは口くちが軽かるいから、秘密ひみつを教おしえない方ほうがいい。

→ Ele tem a língua muito solta e é boca aberta, portanto é melhor não lhe contar segredos.

#24

口が重い

reticente / de pouca conversa / que fala pouco

彼女かのじょは普段ふだん口ぐちが重おもいが、仕事しごとの話はなしになるとよく話はなす。

→ Ela costuma ser de pouca conversa no dia a dia, mas se solta toda quando o assunto é trabalho.

#25

口が滑る

dar com a língua nos dentes / soltar uma gafe verbal

口くちが滑すべって、サプライズパーティーのことを言いってしまった。

→ Dei com a língua nos dentes sem querer e acabei soltando a surpresa da festa.

#26

口が悪い

boca-suja / ter língua afiada / língua de trapo

口くちが悪わるいけど、本当ほんとうは優やさしい人ひとだ。

→ Ele tem a língua afiada e fala pesado, mas na verdade tem um coração de ouro.

#27

口にする

mencionar / pôr em palavras; provar / comer

彼かれは不満ふまんを口くちにしたことがない。

→ Ele nunca pôs em palavras nem mencionou qualquer tipo de insatisfação pessoal.

#28

口に合う

agradar ao paladar / ser do agrado gastronômico

この料理りょうりはお口ぐちに合あいましたか。

→ Este prato foi do seu agrado e agradou ao seu paladar?

#29

口を出す

meter o bedelho / dar palpites intrometidos

人ひとの問題もんだいに口くちを出だすべきではない。

→ Não se deve dar palpites intrometidos nem meter o bedelho nos problemas alheios.