カップル
casal; par romântico
→ Aquele casal está sempre caminhando de mãos dadas.
愛
amor; carinho; afeto
→ O amor dos pais é algo que nada no mundo pode substituir.
同士
entre si; companheiros; mutuamente
→ Combinamos de fazer uma viagem só entre amigos.
[お]互い[に]
mutuamente; um ao outro; reciprocamente
→ É fundamental respeitar as culturas de parte a parte.
つり合う
combinar perfeitamente; ser condizente; equilibrar-se
→ Eles combinam muito bem, até no histórico e linhagem familiar.
むしろ
antes; de preferência; pelo contrário
→ Em dias quentes, na verdade é bem melhor tomar um chá quente.
いわば
por assim dizer; como se diz; como que
→ Ele é, por assim dizer, a viga mestra desta empresa.
視線
olhar; linha de visão; vista
→ Senti o olhar dela e acabei me virando para trás.
見つめる
fitar; encarar; olhar fixamente para
→ As crianças ficaram fitando o bolo com os olhos brilhando.
そらす
desviar (o olhar/o assunto); esquivar-se
→ Desviei o assunto para não responder àquela pergunta.
ちらっと
de relance; de esguelha; de passagem
→ Dei uma olhada de relance no relógio e já era meio-dia.
もしかすると
talvez; porventura; quem sabe
→ Quem sabe amanhã possa chover.
探る
sondar; apalpar; investigar
→ É muito difícil sondar e decifrar os verdadeiros sentimentos dele.
示す
indicar; apontar; demonstrar; exibir
→ O professor apontou e nos mostrou a localização no mapa.
口実
desculpa; pretexto
→ Faltei à reunião usando o pretexto de que estava indisposto.
うつむく
abaixar a cabeça; cabisbaixo
→ Ao ouvirem a triste notícia, todos abaixaram a cabeça compadecidos.
こそこそ(する)
às escondidas; aos sussurros; sorrateiramente
→ O que vocês estão conversando aí aos sussurros às escondidas?
ささやく
sussurrar; murmurar baixinho
→ A mãe sussurrou com carinho para o bebê adormecido.
禁物
tabu; estritamente proibido; coisa a se evitar
→ Cochilar ao volante é estritamente proibido e um perigo fatal.
許す
perdoar; desculpar; permitir; relevar
→ Ela pediu desculpas repetidas vezes, mas não foi perdoada facilmente.
合コン
encontro às cegas em grupo (gokon)
→ A convite de amigos, participei pela primeira vez de um encontro em grupo (gokon).
アプローチ
aproximar-se; tentar uma investida romântica; cortejar
→ Tentei uma investida nela várias vezes, mas tomei um fora atrás do outro.
運命
destino; fado
→ Acredito que o nosso encontro naquele dia foi puro destino.
決意
determinação; firme resolução; resolver
→ Ele comunicou aos pais sua firme determinação de ir estudar no exterior.
プロポーズ
pedido de casamento; pedir em casamento
→ Fiz um pedido de casamento surpresa no restaurante.
誓う
jurar; fazer um juramento; prometer solene
→ Ele jurou solene que jamais cometeria o mesmo erro novamente.
花嫁
noiva
→ A noiva, vestindo um lindo vestido branco, entrou na igreja.