それで(其れで)
por isso / por esse motivo / em consequência
→ O trem atrasou. Por isso, acabei me atrasando para a reunião de negócios.
そこで(其処で)
portanto / em vista disso / dessa forma
→ Eu queria um computador novo. Dessa forma, dei uma volta pesquisando por várias lojas.
すると
então / nisso / eis que
→ Bati à porta. Nisso, uma pessoa totalmente desconhecida saiu lá de dentro.
なぜなら(何故なら)
porque / a razão é que / pois
→ Sou péssimo para acordar cedo. A razão é que sou uma pessoa noturna por natureza.
というのも(と言うのも)
isto porque / a razão é que / até porque
→ Quero ir para casa mais cedo hoje. Digo isto porque é aniversário de alguém da família.
つまり(詰まり)
ou seja / em outras palavras / isto é
→ Ele é filho do presidente. Ou seja, ele é o sucessor natural da empresa.
いわゆる(所謂)
o chamado / o que se costuma denominar
→ Ele é o que se costuma chamar de elite, tendo se formado em uma universidade de ponta.
その上
além disso / para além de tudo / e o que é mais
→ Ele é muito inteligente. Além disso, também é excelente nos esportes.
そればかりか(其ればかりか)
não só isso como também / e o pior é que
→ Ele chegou atrasado. E não só isso, como também esqueceu de trazer a lição de casa.
しかも(然も)
e além do mais / e por cima / e ainda por cima
→ A comida deste restaurante é maravilhosa. E além de tudo, as porções são muito bem servidas.
また(又)
além disso / outrossim / bem como
→ Este remédio é ótimo para dor de cabeça. Além disso, também tem efeito antitérmico para baixar a febre.
しかし(然し)
contudo / porém / no entanto / todavia
→ Estudei até não poder mais. Contudo, acabei sendo reprovado no exame.
ところが(所が)
no entanto / porém / para minha surpresa
→ A previsão do tempo indicava céu limpo. Porém, para minha surpresa, começou a chover do nada.
それでも(其れでも)
mesmo assim / ainda assim / apesar de tudo
→ Fracassei inúmeras vezes. Mesmo assim, não joguei a toalha nem desisti.
(それ)にもかかわらず((それ)にも拘らず)
apesar disso / não obstante / a despeito de tudo
→ O médico proibiu terminantemente. Apesar disso, ele continuou entornando bebidas alcoólicas.
そうはいっても(そうは言っても)
embora seja assim / mesmo dizendo isso / cá entre nós
→ Quero muito fazer dieta. Mesmo dizendo isso, não consigo largar os doces de jeito nenhum.
それにしては(其れにしては)
para quem / considerando isso / até que
→ Ela mal começou a cozinhar outro dia. Considerando isso, até que ela cozinha muito bem.
一方
por outro lado / enquanto isso / em contrapartida
→ O irmão mais velho é de humanas. Por outro lado, o irmão mais novo é de exatas.
ただ(只)
apenas / só que / porém / contudo
→ A comida deste restaurante é maravilhosa. Só que é um pouco salgada no preço.
ただし(但し)
contudo / ressalva-se que / porém com a condição de
→ A participação é livre para todos. Contudo, é estritamente necessária a inscrição prévia.
なお(尚)
ademais / cabe ressaltar que / nota-se que
→ A reunião começará às duas da tarde. Ademais, o material será distribuído previamente.
または(又は)
ou / alternativamente / ou então
→ O pagamento pode ser efetuado em dinheiro vivo ou cartão de crédito, por favor.
それとも(其れとも)
ou será que / ou prefere
→ Vai querer um café? Ou prefere um chá preto?
ところで(所で)
a propósito / mudando de assunto / por falar nisso
→ Chega de falar de trabalho por aqui. A propósito, o que você vai fazer no fim de semana?
さて(扠)
bem / pois bem / agora então
→ Pois bem, que tal começarmos agora?
それでは(其れでは)
sendo assim / com isso / então
→ Sendo assim, vamos dar início à reunião de hoje.
