2500 Vocabulários JLPT N2 (Tango) Lição 56: Expressões Idiomáticas 1

Lição 1

Expressões Idiomáticas 1

Chapter 12: Expressões Confusas • 20 palavras
#1

気きが早はやい

afobado / apressado / precipitado

まだ結婚けっこんもしていないのに、子供こどもの名前なまえを考かんがえるなんて気きが早はやい。

→ Nem casou ainda e já está pensando no nome dos filhos, que afobação!

#2

気きが重おもい

com o coração pesado / desanimado / relutante

明日あしたの面接めんせつのことを考かんがえると、気きが重おもい。

→ Fico com o coração pesado só de pensar na entrevista de emprego de amanhã.

#3

気きが合あう

dar-se bem / combinar o temperamento / sintonizar

初はじめて会あったのに、彼かれとはすぐ気きが合あった。

→ Apesar de termos nos conhecido pela primeira vez, combinamos de imediato.

#4

気きが利きく

atencioso / cuidadoso / ter tato

彼女かのじょは気きが利きくので、いつもみんなにお茶ちゃを入いれてくれる。

→ Ela é muito atenciosa e prestativa, por isso sempre serve chá para todo mundo.

#5

気がつく気が付く

perceber / dar-se conta de / notar

電車でんしゃを降おりてから、傘さを忘わすれたことに気きがついた。

→ Só depois de descer do trem foi que percebi que tinha esquecido o guarda-chuva.

#6

気きが強つよい

ter personalidade forte / decidida / fibra

彼女かのじょは気きが強つよいから、自分じぶんの意見いけんをはっきり言いう。

→ Ela tem uma personalidade muito forte, por isso diz suas opiniões claramente.

#7

気きが小ちいさい

tímido / medroso / covarde

気きが小ちいさいので、人前ひとまえで話はなすのが苦手にがてだ。

→ Sou medroso e tímido, por isso tenho dificuldade em falar em público.

#8

気気を遣使う

preocupar-se com os outros / ser atencioso / zelar pelo bem-estar

上司じょうしに気きを遣やって、毎日まいにち疲つかれてしまう。

→ Vivo pisando em ovos e me preocupando em agradar o chefe, o que me cansa todo dia.

#9

気が進まない

estar desanimado para / relutante em

雨あめの日ひは外出がいしゅつする気きが進すすまない。

→ Em dias de chuva, não sinto o menor ânimo para sair de casa.

#10

気にかかる

pesar na mente / preocupar / não sair da cabeça

入院にゅういん中ちゅうの友人ゆうじんのことが気きにかかる。

→ A situação do meu amigo que está internado não me sai da cabeça de tanta preocupação.

#11

気にくわない気に食わない

não me desce / desagradar / ser irritante

彼かれの偉えらそうな話はなし方かたが気きにくわない。

→ O jeito presunçoso e arrogante de ele falar simplesmente não me desce.

#12

心が通う

haver sintonia de almas / compreenderem-se de coração

長年ながねん一緒いっしょにいると、言葉ことばがなくても心こころが通かよう。

→ Depois de tantos anos juntos, os corações se entendem perfeitamente mesmo sem palavras.

#13

心が狭い

de mente estreita / mesquinho / intolerante

そんな小ちいさいことで怒おこるなんて、心こころが狭せまいよ。

→ Ficar zangado por uma bobagem dessas é prova de ter a mente muito estreita e mesquinha.

#14

心が動く

ficar balançado / sentir-se tentado / comover-se

彼かれのプレゼンを聞きいて、心こころが動うごいた。

→ Ao ouvir a brilhante apresentação dele, meu coração ficou profundamente balançado.

#15

心を配る

ter consideração por / dispensar carinho a / zelar por

先生せんせいは生徒せいと一人一人ひとりひとりに心こころを配くばっている。

→ O professor zela com extrema consideração e carinho por cada um dos seus alunos.

#16

心を引かれる

ficar fascinado por / sentir-se atraído por

彼女かのじょの優やさしさに心こころを引ひかれた。

→ Fui completamente cativado e atraído pela ternura e meiguice dela.

#17

心を許す

abrir o coração / confiar plenamente / baixar a guarda

彼かれは誰だれにも心こころを許ゆるさないタイプだ。

→ Ele é do tipo que não baixa a guarda nem abre o coração para absolutamente ninguém.

#18

胸が痛む

o coração doer / ficar com o coração partido

被災地ひさいちの映像えいぞうを見みて、胸むねが痛いたんだ。

→ Meu coração ficou dilacerado e doeu intensamente ao ver as imagens da área devastada.

#19

胸が一杯になる

ficar com o peito transbordando de emoção

卒業式そつぎょうしきでみんなの歌うたを聞きいて、胸むねが一杯いっぱいになった。

→ Ao escutar o canto de todos na formatura, meu peito transbordou de tanta emoção.

#20

胸をはずませる胸を弾ませる

o coração bater forte de ansiedade e alegria

初はじめての海外旅行かいがいりょこうを前まえに、胸むねをはずませている。

→ Estou com o coração batendo forte de pura ansiedade e alegria às vésperas da minha primeira viagem ao exterior.