気が早い
afobado / apressado / precipitado
→ Nem casou ainda e já está pensando no nome dos filhos, que afobação!
気が重い
com o coração pesado / desanimado / relutante
→ Fico com o coração pesado só de pensar na entrevista de emprego de amanhã.
気が合う
dar-se bem / combinar o temperamento / sintonizar
→ Apesar de termos nos conhecido pela primeira vez, combinamos de imediato.
気が利く
atencioso / cuidadoso / ter tato
→ Ela é muito atenciosa e prestativa, por isso sempre serve chá para todo mundo.
気がつく
perceber / dar-se conta de / notar
→ Só depois de descer do trem foi que percebi que tinha esquecido o guarda-chuva.
気が強い
ter personalidade forte / decidida / fibra
→ Ela tem uma personalidade muito forte, por isso diz suas opiniões claramente.
気が小さい
tímido / medroso / covarde
→ Sou medroso e tímido, por isso tenho dificuldade em falar em público.
気を遣う
preocupar-se com os outros / ser atencioso / zelar pelo bem-estar
→ Vivo pisando em ovos e me preocupando em agradar o chefe, o que me cansa todo dia.
気が進まない
estar desanimado para / relutante em
→ Em dias de chuva, não sinto o menor ânimo para sair de casa.
気にかかる
pesar na mente / preocupar / não sair da cabeça
→ A situação do meu amigo que está internado não me sai da cabeça de tanta preocupação.
気にくわない
não me desce / desagradar / ser irritante
→ O jeito presunçoso e arrogante de ele falar simplesmente não me desce.
心が通う
haver sintonia de almas / compreenderem-se de coração
→ Depois de tantos anos juntos, os corações se entendem perfeitamente mesmo sem palavras.
心が狭い
de mente estreita / mesquinho / intolerante
→ Ficar zangado por uma bobagem dessas é prova de ter a mente muito estreita e mesquinha.
心が動く
ficar balançado / sentir-se tentado / comover-se
→ Ao ouvir a brilhante apresentação dele, meu coração ficou profundamente balançado.
心を配る
ter consideração por / dispensar carinho a / zelar por
→ O professor zela com extrema consideração e carinho por cada um dos seus alunos.
心を引かれる
ficar fascinado por / sentir-se atraído por
→ Fui completamente cativado e atraído pela ternura e meiguice dela.
心を許す
abrir o coração / confiar plenamente / baixar a guarda
→ Ele é do tipo que não baixa a guarda nem abre o coração para absolutamente ninguém.
胸が痛む
o coração doer / ficar com o coração partido
→ Meu coração ficou dilacerado e doeu intensamente ao ver as imagens da área devastada.
胸が一杯になる
ficar com o peito transbordando de emoção
→ Ao escutar o canto de todos na formatura, meu peito transbordou de tanta emoção.
胸をはずませる
o coração bater forte de ansiedade e alegria
→ Estou com o coração batendo forte de pura ansiedade e alegria às vésperas da minha primeira viagem ao exterior.