書物
livros; obras bibliográficas; volumes impressos
→ Muitos livros raros e volumes preciosos estão preservados e guardados na biblioteca.
絵本
livro ilustrado infantil
→ Leio um livro ilustrado para meu filho pequeno antes de ele adormecer à noite.
作品
obra de arte; criação artística; opus
→ Apreciei as magníficas obras de arte de pintores renomados no museu.
著者
autor de livro; escritor; autor da obra
→ O autor deste livro clássico foi laureado com o Prêmio Nobel de Literatura.
書き手
escritor; autor textual; redator
→ Um escritor primoroso e talentoso é plenamente capaz de tocar e comover o coração dos leitores.
ペンネーム
pseudônimo literário; nome de pena
→ Inúmeros escritores de ficção utilizam um pseudônimo literário para assinar suas obras.
主人公
protagonista; personagem principal
→ A protagonista e personagem principal deste longa-metragem é uma jovem mulher.
ロマン
romance; espírito de aventura e idealismo épico
→ A exploração espacial traz consigo um profundo espírito de romance, fascínio e idealismo épico.
伝記
biografia; relato de vida
→ Li a biografia de Thomas Edison e fiquei extremamente comovido e inspirado pela sua trajetória.
人生
vida; existência humana
→ A vida é uma só, por isso quero vivê-la com intensidade para nunca guardar arrependimentos.
神話
mito; mitologia
→ As histórias épicas dos deuses que figuram na rica mitologia grega são fascinantes.
中世
Idade Média; era medieval
→ Tenho um fascínio e grande interesse pelo estudo da história da Europa na Idade Média.
文明
civilização
→ A civilização do Antigo Egito era extraordinariamente avançada e sofisticada para sua época.
忠実な
fiel; leal; devotado
→ Ele é amplamente conhecido por todos como um colaborador extremamente leal e fiel à empresa.
奇妙な
estranho; bizarro; curioso; esquisito
→ No meio do silêncio da noite, escutou-se um ruído bizarro e muito estranho.
背景
cenário de fundo; plano de fundo; contexto histórico
→ No plano de fundo deste quadro está retratada uma montanha de beleza estonteante.
実際
realidade; a prática; de fato
→ O planejamento traçado no papel e a realidade na prática costumam divergir com frequência.
文句
frase literária; letra de música; queixa
→ A letra poética e as frases desta bela canção são de um lirismo encantador.
果たして
será que realmente; de fato; como previsto
→ Será que aquilo tudo que ele está dizendo é de fato e verdadeiramente a pura verdade?
発想
ideia inovadora; concepção; estalo criativo; conceber
→ O pensamento livre e as ideias inovadoras sem amarras dão origem a novos modelos de negócios.
由来
origem histórica; procedência; derivar-se de; provir
→ A origem histórica e raízes deste festival tradicional remontam a quinhentos anos atrás.
空想
fantasia; devaneio; quimera; fantasiar
→ Quando criança, eu vivia e brincava imerso em um mundo mágico de pura fantasia.
連想
associação de ideias; fazer lembrar; remeter a
→ Ao contemplar as flores de cerejeira, muitas pessoas associam-nas imediatamente ao Japão.
解釈
interpretação; exegese; hermenêutica; interpretar
→ Mesmo tratando-se de um mesmo texto, a interpretação hermenêutica varia de leitor para leitor.
発行
emissão; publicação; circular; emitir
→ Esta conceituada revista é publicada e emitida pontualmente todos os meses.
生み出す
gerar; produzir; criar; dar à luz (ideias/tecnologia)
→ As novas tecnologias disruptivas geram e dão à luz serviços e utilidades totalmente inéditos.
読書家
leitor voraz; bibliófilo; devorador de livros
→ Ele é um leitor voraz notório que devora com prazer mais de cem volumes e livros por ano.