手がふさがる
estar de mãos ocupadas / ter as mãos cheias
→ Estou com as duas mãos totalmente ocupadas, você poderia abrir a porta para mim?
手が空く
estar livre / ter as mãos livres / ter um tempo vago
→ Assim que tiver um tempo vago com as mãos livres, por favor confira este documento.
手がかかる
dar muito trabalho / exigir muita atenção e cuidados
→ Crianças pequenas dão um trabalho danado e exigem muita atenção, mas são umas fofuras.
手が離せない
estar ocupado demais no momento / não poder largar o serviço
→ Estou ocupado demais no momento e não posso largar o que estou fazendo, ligo de volta já.
手に入れる
conseguir obter / adquirir / botar as mãos em
→ Finalmente consegui botar as mãos nos ingressos do show tão concorrido.
手にする
segurar na mão / conquistar / embolsar
→ Tirei um livro da estante, segurei-o nas mãos e comecei a ler.
手につかない
não conseguir se concentrar / a cabeça não foca em nada
→ Estou tão apreensivo com a prova de amanhã que não consigo focar em nada no trabalho.
手をつける
começar a mexer / dar início a / tocar em
→ Estou em pânico porque ainda nem comecei a mexer no relatório e o prazo está em cima.
手を貸す
dar uma mãozinha / dar uma força / ajudar
→ Na hora da mudança de casa, meus amigos me deram uma mãozinha indispensável.
手を休める
fazer uma pausa no trabalho / descansar as mãos
→ Vamos descansar um pouco as mãos e respirar o ar fresco lá fora.
手を抜く
fazer nas coxas / economizar esforço / fazer de qualquer jeito
→ Se você fizer a limpeza nas coxas e de qualquer jeito, tudo fica sujo de novo rapidinho.
腕がいい
ser muito competente / ter mãos de fada / ser habilidoso
→ Aquele cabeleireiro tem fama de ser muito competente e ter mãos de fada.
腕を磨く
lapidar as habilidades / aprimorar a técnica
→ Pratico todos os dias sem falta para lapidar as habilidades e aprimorar a técnica ao piano.
腕が上がる
evoluir na técnica / ficar mais habilidoso
→ Como treino diariamente, minha técnica e habilidade no tênis evoluíram muito.
肩を落とす
cair os ombros desolado / ficar cabisbaixo e derrotado
→ Após a derrota na partida, os atletas foram embora cabisbaixos e de ombros caídos.
腹が立つ
ficar com raiva / ficar indignado / subir o sangue
→ Fiquei com muita raiva e indignado por terem quebrado a promessa comigo.
腹を抱える
morrer de rir segurando a barriga / rolar de rir
→ Todos rolaram de rir segurando a barriga com as histórias engraçadíssimas do meu amigo.
足が出る
estourar o orçamento / extrapolar os gastos
→ Planejamos um orçamento para a viagem, mas acabamos extrapolando os gastos e estourando a conta.
足を伸ばす
esticar o passeio até / ir um pouco mais longe
→ Aproveitando a ida a Quioto, estiquei o passeio e fui um pouco mais longe até Nara.
足を運ぶ
dar-se ao trabalho de ir / comparecer pessoalmente
→ Agradeço imensamente por ter se dado ao trabalho de vir pessoalmente até aqui.
足を引っ張る
puxar o tapete / sabotar / atrapalhar o grupo
→ Vou me esforçar ao máximo para não atrapalhar nem puxar o tapete de ninguém da equipe.