2500 Vocabulários JLPT N2 (Tango) Lição 58: Expressões Idiomáticas 3

Lição 3

Expressões Idiomáticas 3

Chapter 12: Expressões Confusas • 21 palavras
#1

手がふさがる手が塞がる

estar de mãos ocupadas / ter as mãos cheias

両手りょうてがふさがっているので、ドアを開あけてもらえますか。

→ Estou com as duas mãos totalmente ocupadas, você poderia abrir a porta para mim?

#2

手が空く

estar livre / ter as mãos livres / ter um tempo vago

手てが空あいたら、この書類しょるいを確認かくにんしてください。

→ Assim que tiver um tempo vago com as mãos livres, por favor confira este documento.

#3

手がかかる

dar muito trabalho / exigir muita atenção e cuidados

小ちいさい子こどもは手てがかかるが、かわいい。

→ Crianças pequenas dão um trabalho danado e exigem muita atenção, mas são umas fofuras.

#4

手が離せない

estar ocupado demais no momento / não poder largar o serviço

今いま、手てが離はなせないので、折おり返かえし電話でんわします。

→ Estou ocupado demais no momento e não posso largar o que estou fazendo, ligo de volta já.

#5

手に入れる

conseguir obter / adquirir / botar as mãos em

やっとコンサートのチケットを手てに入いれた。

→ Finalmente consegui botar as mãos nos ingressos do show tão concorrido.

#6

手にする

segurar na mão / conquistar / embolsar

本棚ほんだなから一冊いっさつの本ほんを手てにして、読よみ始はじめた。

→ Tirei um livro da estante, segurei-o nas mãos e comecei a ler.

#7

手につかない手に付かない

não conseguir se concentrar / a cabeça não foca em nada

明日あしたの試験しけんが心配しんぱいで、仕事しごとが手てにつかない。

→ Estou tão apreensivo com a prova de amanhã que não consigo focar em nada no trabalho.

#8

手をつける手を着ける

começar a mexer / dar início a / tocar em

レポートにまだ手てをつけていないので、焦あせっている。

→ Estou em pânico porque ainda nem comecei a mexer no relatório e o prazo está em cima.

#9

手を貸す

dar uma mãozinha / dar uma força / ajudar

引ひっ越こしのとき、友達もだちが手てを貸かしてくれた。

→ Na hora da mudança de casa, meus amigos me deram uma mãozinha indispensável.

#10

手を休める

fazer uma pausa no trabalho / descansar as mãos

少すこし手てを休やすめて、外そとの空気くうきを吸すいましょう。

→ Vamos descansar um pouco as mãos e respirar o ar fresco lá fora.

#11

手を抜く

fazer nas coxas / economizar esforço / fazer de qualquer jeito

掃除そうじの手てを抜ぬくと、すぐに汚きたなくなる。

→ Se você fizer a limpeza nas coxas e de qualquer jeito, tudo fica sujo de novo rapidinho.

#12

腕がいい腕が良い

ser muito competente / ter mãos de fada / ser habilidoso

あの美容師びようしは腕うでがいいと評判ひょうばんだ。

→ Aquele cabeleireiro tem fama de ser muito competente e ter mãos de fada.

#13

腕を磨く

lapidar as habilidades / aprimorar a técnica

毎日まいにち練習れんしゅうして、ピアノの腕うでを磨みがいている。

→ Pratico todos os dias sem falta para lapidar as habilidades e aprimorar a técnica ao piano.

#14

腕が上がる

evoluir na técnica / ficar mais habilidoso

毎日まいにち練習れんしゅうしているから、テニスの腕うでが上あがった。

→ Como treino diariamente, minha técnica e habilidade no tênis evoluíram muito.

#15

肩を落とす

cair os ombros desolado / ficar cabisbaixo e derrotado

試合しあいに負まけて、選手せんしゅたちは肩かたを落おして帰かえった。

→ Após a derrota na partida, os atletas foram embora cabisbaixos e de ombros caídos.

#16

腹が立つ

ficar com raiva / ficar indignado / subir o sangue

約束やくそくを破やぶられて、腹はらが立たった。

→ Fiquei com muita raiva e indignado por terem quebrado a promessa comigo.

#17

腹を抱える

morrer de rir segurando a barriga / rolar de rir

友達ともだちの面白おもしろい話はなしに、みんな腹はらを抱かかえて笑わらった。

→ Todos rolaram de rir segurando a barriga com as histórias engraçadíssimas do meu amigo.

#18

足が出る

estourar o orçamento / extrapolar os gastos

旅行りょこうの予算よさんを立たてたが、足あしが出でてしまった。

→ Planejamos um orçamento para a viagem, mas acabamos extrapolando os gastos e estourando a conta.

#19

足足を伸延ばす

esticar o passeio até / ir um pouco mais longe

京都きょうとに行いったついでに、奈良ならまで足あしを伸のばした。

→ Aproveitando a ida a Quioto, estiquei o passeio e fui um pouco mais longe até Nara.

#20

足を運ぶ

dar-se ao trabalho de ir / comparecer pessoalmente

わざわざ足あしを運はこんでくださり、ありがとうございます。

→ Agradeço imensamente por ter se dado ao trabalho de vir pessoalmente até aqui.

#21

足を引っ張る

puxar o tapete / sabotar / atrapalhar o grupo

みんなの足あしを引ひっ張ぱらないように、頑張がんばります。

→ Vou me esforçar ao máximo para não atrapalhar nem puxar o tapete de ninguém da equipe.