習い事
aulas extracurriculares; cursos livres; aulas de habilidades
→ As aulas extracurriculares da minha filha são balé clássico e natação esportiva.
こだわる
ser exigente com; fazer questão absoluta de; apegar-se aos detalhes
→ Ele é extremamente exigente com a procedência e a região de origem dos ingredientes culinários.
こだわり
toque de rigor; exigência estética; zelo intransigente
→ Esta padaria artesanal tem um zelo intransigente e uma exigência ímpar no modo de assar o pão.
凝る
dedicar-se a fundo; entusiasmar-se com; ser elaborado
→ Minha irmãzinha ultimamente anda superempolgada e totalmente dedicada a fazer doces e guloseimas.
熱中
paixão; dedicação fervorosa; estar vidrado em
→ As crianças estão completamente vidradas e imersas jogando futebol com paixão.
コレクション
coleção; acervo pessoal; colecionar
→ Meu avô mantém uma linda coleção de selos postais acumulada com muito carinho.
多彩な
multifacetado; diversificado; variado; rico em opções
→ Esta região é agraciada com uma cultura multifacetada, rica e extremamente diversificada.
素人
amador; leigo; novato sem experiência profissional
→ Esta é uma técnica sofisticada demais para que um amador ou leigo consiga executar.
初心者
iniciante; principiante; novato
→ Estou à procura de uma escola de violão voltada especificamente para iniciantes.
本格的な
autêntico; genuíno; de verdade; em escala real
→ Quero saborear a autêntica e genuína culinária italiana de verdade.
名人
mestre; virtuoso; sumidade; perito
→ Minha avó é uma verdadeira mestra e virtuose na arte de preparar conservas artesanais.
共通
comum; compartilhado; mútuo; ter em comum
→ O que os dois têm em comum é uma paixão compartilhada por viajar pelo mundo.
ブーム
febre passageira; onda; modismo; boom
→ A febre e o modismo do chá de bolhas de tapioca parecem já ter chegado ao fim.
アウトドア
ao ar livre; atividades ao ar livre; vida ao ar livre
→ Comprei uma mesa dobrável projetada especialmente para atividades ao ar livre.
編み物
tricô; crochê; peça tecida em lã
→ Quando o inverno frio chega, sinto uma vontade irresistível de fazer tricô de lã.
手品
mágica; truque de ilusionismo; prestidigitação
→ Fiz alguns truques de mágica para as crianças e elas ficaram eufóricas de tanta alegria.
占い
adivinhação; horóscopo; leitura da sorte; quiromancia
→ Tenho o hábito sagrado de assistir ao horóscopo dos signos na TV matinal todos os dias.
手話
língua de sinais; linguagem gestual
→ Trabalho como voluntário fazendo interpretação em língua de sinais.
伝統
tradição; herança cultural ancestral
→ Este festival popular ostenta uma tradição venerável e ancestral de duzentos anos.
作法
etiqueta; boas maneiras protocolares; regras de conduta
→ As regras de etiqueta e boas maneiras à mesa variam enormemente de país para país.
撮影
fotografia; filmagem; gravação; fotografar; filmar
→ É estritamente proibido fotografar ou filmar no interior do museu de arte.
レンズ
lente fotográfica; objetiva
→ Fotografei um pássaro lá longe no horizonte usando uma lente teleobjetiva potente.
宝くじ
bilhete de loteria; loteria
→ Se eu for premiado e ganhar na loteria, farei uma viagem de volta ao mundo.
当たる
acertar; colidir com; ser premiado (loteria)
→ Uma pedra acertou a janela em cheio e estilhaçou o vidro todo.
コツ
macete; segredo prático; o pulo do gato
→ Por favor, ensine-me o macete e o pulo do gato para deixar a comida tão saborosa.
瞬間
instante; momento exato; fração de segundo
→ No exato instante do gol, o estádio inteiro explodiu em euforia e foi ao delírio.
組み合わせる
combinar; mesclar; juntar harmoniosamente
→ Quando você combina e mistura o vermelho com o azul, o resultado é a cor roxa.
身近(な)
próximo; familiar; corriqueiro; ao alcance das mãos
→ Preparo pratos saborosos aproveitando ingredientes simples que estão sempre à mão no dia a dia.
