政策
política pública; medidas governamentais
→ O governo anunciou oficialmente um novo pacote de medidas e políticas econômicas.
治める
governar; reinar sobre; reger uma nação
→ O monarca reinou sobre aquela nação e governou o país com justiça por um longo período.
政党
partido político
→ No Japão existe uma grande multiplicidade de partidos políticos atuantes.
掲げる
desfraldar (bandeira); empunhar; proclamar (lema/plataforma)
→ O candidato às eleições empunhou e proclamou com fervor o lema de reformas estruturais.
外交
diplomacia; relações exteriores
→ As relações diplomáticas bilaterais foram significativamente aprimoradas e restauradas.
コメント
comentário; declaração oficial; comentar
→ O presidente da empresa teceu comentários e deu uma declaração oficial sobre o novo produto.
発言
pronunciamento; fala oficial; manifestar-se; declarar
→ O pronunciamento contundente dele atraiu os holofotes e chamou a atenção geral de todos.
国会
o parlamento; a Dieta Nacional; congresso
→ Um novo projeto de lei crucial está sendo deliberado e debatido no plenário do Parlamento.
議論
discussão; debate aprofundado; debater
→ É fundamental discutir e debater amplamente a respeito desta questão delicada.
延びる
prolongar-se; estender-se; arrastar-se no tempo
→ O prazo das obras de construção civil foi prolongado e estendido por mais um mês inteiro.
大臣
ministro de Estado; titular de pasta
→ Um novo ministro de Estado foi solenemente nomeado para compor o gabinete executivo.
議員
parlamentar; deputado; senador; vereador
→ Ela atua ativamente como parlamentar e vereadora na câmara municipal do legislativo local.
選挙
eleição; pleito eleitoral; eleger por voto
→ A taxa de comparecimento às urnas e participação popular na eleição deste ano foi altíssima.
演説
discurso; pronunciamento solene; oratória; discursar
→ O presidente da República proferiu um discurso solene transmitido para toda a nação.
支持
apoio; sustentação popular; apoiar; respaldar
→ A taxa de aprovação e apoio da população ao governo vem caindo vertiginosamente.
各々
cada qual; cada um; respectivamente
→ Cada um dos presentes expôs abertamente o seu próprio ponto de vista e opinião.
莫大な
astronômico; colossal; gigantesco; vultoso
→ Sofreram prejuízos econômicos e perdas materiais astronômicas e colossais por causa do terremoto.
不正(な)
fraude; ilicitude; conduta desonesta; fraudulento
→ Atos ilícitos, fraudulentos e de corrupção serão severamente punidos pela lei.
思想
ideologia; pensamento filosófico; ideário
→ Ele foi profundamente influenciado pelo ideário e pelo pensamento filosófico de Karl Marx.
改正
emenda; reforma legal; revisar; emendar
→ O debate acalorado a respeito da emenda à Constituição continua a todo vapor no Parlamento.
実施
implementação; execução; colocar em prática; executar
→ Vamos implementar e conduzir uma pesquisa de opinião por questionário.
要素
elemento-chave; fator determinante; componente
→ O sucesso sustentável depende de vários elementos e fatores fundamentais operando em harmonia.
成立
aprovação; consumação; entrar em vigor; aprovar
→ A nova lei foi devidamente aprovada pelas casas legislativas e promulgada.
事実
fato incontestável; verdade factual
→ Notícias que deturpem a realidade e difiram dos fatos reais são terminantemente inadmissíveis.
隠す
esconder; ocultar; encobrir
→ A criança escondeu o boletim escolar para que ninguém o visse.
抱える
carregar o fardo de; ter contra si (dívidas/problemas)
→ A empresa está atolada em dívidas e carrega o pesado fardo de um passivo financeiro enorme.
支配
dominação; controle total; hegemonia; dominar
→ O pavor e o terror dominaram por completo os corações e a mente da população.
非難
condenação pública; censura; criticar; denunciar
→ A imprensa e os meios de comunicação condenaram e criticaram severamente a conduta do governo.
要求
reivindicação; exigência; demandar; exigir
→ Os trabalhadores da classe operária mobilizaram-se e exigiram o aumento dos salários.
デモ
manifestação de rua; protesto popular; passeata
→ Os estudantes universitários organizaram uma passeata e marcharam em manifestação de protesto.
およそ
aproximadamente; cerca de; por volta de
→ A viagem vai levar aproximadamente cerca de três horas no total.
関連
relação; correlação; estar relacionado a; vincular-se
→ Estes dois incidentes isolados guardam uma estreita correlação e relação entre si.