反映
reflexo; espelhamento; refletir; espelhar
→ O filme reflete e espelha com fidelidade as contradições e problemas da sociedade contemporânea.
貢献
contribuição; devotamento; contribuir expressivamente
→ Os cientistas contribuíram grandemente para o avanço extraordinário da ciência médica.
寄付
doação; donativo; fazer doação; doar
→ Doei víveres alimentícios e agasalhos para socorrer as áreas atingidas pelo desastre.
平等(な)
igualdade; equidade; justo; paritário
→ Devemos almejar e construir uma sociedade de plena igualdade e equidade de gênero.
復興
reconstrução pós-catástrofe; reerguimento; reerguer-se
→ Após a tragédia do terremoto, a cidadezinha está se reerguendo e se reconstruindo aos poucos.
義務
dever; obrigação cívica/legal
→ Os pais têm a obrigação e o dever inalienável de criar e educar os seus filhos.
制度
sistema; regime regulamentar; instituição
→ O novo sistema público de saúde e assistência médica começará a vigorar a partir do ano que vem.
景気
situação econômica; conjuntura de mercado; atividade econômica
→ Quando a conjuntura econômica piora e esfria, o número de desempregados dispara.
インフレ
inflação; desvalorização da moeda
→ Conforme a inflação avança de forma descontrolada, os preços das mercadorias sobem.
加速
aceleração; intensificação; acelerar
→ O avanço contínuo da tecnologia está acelerando o ritmo das transformações sociais.
上回る
superar; ultrapassar; exceder as expectativas
→ O faturamento bruto de vendas deste ano superou e ultrapassou a meta estipulada.
予測
previsão; estimativa; prognóstico; prever
→ O boletim meteorológico prevê e estima as condições do tempo para o dia de amanhã.
見解
ponto de vista; parecer técnico; juízo de valor
→ Gostaria muito de ouvir o parecer técnico e o ponto de vista dos especialistas sobre o assunto.
増す
aumentar; intensificar-se; avultar; crescer
→ Com a aproximação das festas de fim de ano, o fluxo de compradores vem aumentando intensamente.
水準
padrão; nível; patamar de excelência
→ O padrão e o nível educacional desta respeitada instituição de ensino são altíssimos.
深刻な
grave; severo; crítico; alarmante
→ A poluição ambiental generalizada tornou-se um problema grave e alarmante para todos.
呼びかける
fazer um apelo a; exortar; conclamar
→ O prefeito da cidade fez um apelo público e conclamou a população a separar o lixo.
世間
sociedade; a opinião pública; o mundo lá fora
→ Na boca do povo e na opinião pública, o divórcio daquele ator famoso virou assunto do momento.
驚かす
surpreender; assustar de surpresa; espantar
→ O garotinho pregou uma peça e assustou o amigo chegando de surpresa por trás.
ニーズ
necessidades; demandas do consumidor
→ Desenvolvemos produtos inovadores que atendem perfeitamente às reais necessidades dos consumidores.
了承
consentimento; aprovação prévia; aquiescer; dar o aval
→ Depois de obter a devida aprovação e o aval do meu chefe, coloquei o plano em prática.
個人情報
dados pessoais; informações privadas
→ Por favor, tenha extremo cuidado e rigor ao manusear dados e informações pessoais de terceiros.
プライバシー
privacidade; vida privada
→ Mesmo as personalidades famosas têm o direito sagrado de preservar sua privacidade.
定着
enraizamento; consolidação; consolidar-se; criar raízes
→ O teletrabalho e o home office estão aos poucos se consolidando e criando raízes na sociedade.
両立
conciliação; compatibilidade; conciliar; equilibrar ambos
→ Conciliar e equilibrar ao mesmo tempo os estudos acadêmicos e o trabalho de meio período é um desafio puxado.
システム
sistema; plataforma estrutural; engrenagem
→ Adotamos e implementamos um novo e moderno sistema de pagamentos.
煙
fumaça; fumo
→ Uma fumaça preta e densa está saindo das chaminés da fábrica.
公
público; domínio público; esfera oficial; aberto ao mundo
→ Os detalhes e minúcias do caso tornaram-se finalmente públicos e abertos para toda a sociedade.
マスコミ
meios de comunicação de massa; grande mídia; imprensa
→ A cobertura jornalística da grande mídia e dos meios de comunicação influencia diretamente a opinião pública.
メディア
mídia; veículos de comunicação
→ Estamos divulgando e transmitindo informações através de uma ampla variedade de mídias e canais.
取材
cobertura jornalística; apuração de fatos; entrevistar; cobrir a notícia
→ O jornalista investigou os fatos e fez entrevistas exclusivas com os envolvidos no incidente.
報道
noticiário; cobertura de imprensa; noticiar; divulgar nos jornais
→ A televisão aberta está noticiando minuto a minuto a extensão dos danos provocados pelo terremoto.
中継
transmissão ao vivo de campo; retransmissão; transmitir ao vivo
→ A grande partida de futebol está sendo transmitida ao vivo do estádio pelos canais de TV.
訂正
correção; retificação de texto; retificar; emendar
→ Por favor, faça a devida retificação e correção dos erros e equívocos no relatório.
ただちに
imediatamente; sem demora; de pronto
→ Caso encontre qualquer problema imprevisto, comunique-o imediatamente sem demora.
コマーシャル
comercial de TV; propaganda televisiva; anúncio comercial
→ Um ator famoso de grande renome está estrelando e aparecendo no comercial de TV.