発生
ocorrência; eclosão; surgir; deflagrar-se
→ Como ocorreu um terremoto repentino, os trens paralisaram a circulação.
相次ぐ
suceder-se; encadear-se; ocorrer em rápida sucessão
→ Ultimamente, têm se sucedido acidentes de trânsito em série nesta região.
飛び出す
sair correndo de repente; precipitar-se para fora; atirar-se
→ A criança saiu correndo e atirou-se subitamente na pista, o que foi perigosíssimo.
一瞬
um instante; uma fração de segundo; num piscar de olhos
→ Numa fração de segundo em que desviei os olhos, a criança sumiu de vista.
あり得ない
impossível; inacreditável; impensável
→ É simplesmente impensável e impossível que ele tenha contado uma mentira.
荒っぽい
grosseiro; rude; brusco; descuidado
→ O modo dele de falar é rude, ríspido e extremamente grosseiro.
少年
rapaz; jovem garoto; adolescente
→ Os jovens garotos estão se divertindo jogando futebol.
取り締まり
repressão policial; fiscalização rigorosa; blitz
→ No fim de ano, as operações de blitz e a repressão à direção sob efeito de álcool são intensificadas.
防止
prevenção; conter; impedir; coibir
→ Instalaram-se câmeras de vigilância para coibir e prevenir a ocorrência de crimes.
事情
circunstâncias; situação particular; motivos de força maior
→ Por circunstâncias familiares e motivos de força maior, fui obrigado a me mudar.
有無
existência ou não; presença ou ausência; ter ou não ter
→ Não fazemos exigência de ter ou não ter experiência prévia no ramo.
目撃
testemunhar; ver com os próprios olhos; presenciar
→ Ele presenciou e testemunhou o ato criminoso com os seus próprios olhos.
判断
julgamento; discernimento; avaliar; julgar
→ Quando não consigo julgar ou decidir por conta própria, consulto o meu superior.
見逃す
deixar passar batido; ignorar; fazer vista grossa; perder de vista
→ Se você deixar passar batido pequenos deslizes, eles acabarão virando um problemão.
行方
paradeiro; rumo; destino incerto
→ Estão vasculhando em busca do paradeiro do montanhista que está desaparecido.
未だに
até hoje; ainda agora; até o presente momento
→ Até o presente momento essa controvérsia ainda não foi devidamente solucionada.
不明
desconhecido; não identificado; incerto
→ Foi encontrado um corpo de identidade desconhecida e não identificada.
過失
negligência; imprudência; culpa involuntária
→ Ele foi formalmente indiciado e processado pelo crime de homicídio culposo por negligência.
誤る
cometer um erro; errar o alvo; enganar-se
→ Se você errar o comando de operação, todos os dados serão apagados.
もめる
estar em litígio; ter atritos; brigar por
→ A família está em litígio e atrito constante sobre como partilhar a herança.
予期
previsão; expectativa; prever; antecipar
→ Surgiu um problema grave e totalmente imprevisto que ninguém antecipou.
流す
verter (lágrimas); derramar; deixar fluir; tocar (música)
→ Ao ouvir a notícia dolorosa, não pude segurar e verti lágrimas sentidas.
爆発
explosão; detonação; estourar; explodir
→ Ocorreu uma explosão devastadora decorrente de um vazamento de gás.
抜く
arrancar; extrair; sacar; negligenciar
→ Fui ao consultório do dentista e mandei arrancar e extrair o dente cariado.
火災
incêndio; sinistro de fogo
→ O alarme de incêndio disparou aos berros e todos evacuaram o prédio às pressas.
消防車
caminhão de bombeiros
→ Escutou-se ao longe o uivo estridente da sirene do caminhão de bombeiros.
少なくとも
ao menos; pelo menos; no mínimo
→ Procuro me exercitar pelo menos três vezes por semana, no mínimo dos mínimos.
救助
resgate; salvamento; socorro; resgatar
→ A equipe de salva-vidas resgatou e socorreu com bravura uma pessoa que se afogava no mar.