騒音
ruído; barulho excessivo; poluição sonora
→ O ruído das obras é tão barulhento que não consigo me concentrar.
続出
ocorrer em série; suceder-se; surgir um após o outro
→ Devido ao tufão, atrasos nos trens estão se sucedendo sem parar.
思わず
involuntariamente; sem querer; espontaneamente
→ A piada dele foi tão engraçada que caí na risada involuntariamente.
一方
por um lado; por outro lado; continuamente numa só direção
→ O custo de vida não para de subir, enquanto os salários continuam estagnados.
対立
confronto; oposição; antagonismo; entrar em conflito
→ Os irmãos estão em confronto aberto disputando a questão da herança.
拒否
recusa; rejeição; negar-se a; recusar formalmente
→ Ele se recusou formalmente a comparecer e não foi à reunião.
訴える
processar judicialmente; apelar para; queixar-se de
→ Pretendo processar judicialmente a empresa por demissão sem justa causa.
裁判
julgamento; processo judicial; julgar em tribunal
→ O julgamento deste processo judicial está programado para começar no próximo mês.
関わる
estar envolvido em; dizer respeito a; ter relação com
→ Muitas pessoas estão diretamente envolvidas e implicadas nesta questão complexa.
はねる
espirrar; respingar; salpicar; atropelar
→ A água suja da poça espirrou e salpicou, molhando toda a minha roupa.
犯罪
crime; delito criminal; infração
→ Instalaram-se câmeras de segurança com o objetivo de prevenir e coibir crimes.
暴れる
agir com violência; fazer arruaça; enfurecer-se
→ Um bêbado descontrolado agiu com violência dentro do bar e quebrou os móveis.
乱暴(な/する)
grosseiro; violento; truculento; rude
→ Não se deve usar palavras grosseiras, violentas e rudes com as crianças.
暴力
violência; agressão física
→ Vamos resolver a questão conversando pacificamente, sem apelar para a violência física.
おどかす
ameaçar; intimidar; assustar de propósito
→ Um cachorro de grande porte latiu ferozmente e assustou o garotinho.
進入
invasão; penetração; adentrar; ingressar à força
→ Por causa do tufão, a água do mar invadiu violentamente a área residencial.
のぞく
espiar; espreitar; espiar pela fresta
→ Espiei o lado de fora através de uma pequena fresta entre as cortinas.
見知らぬ
desconhecido; estranho; não familiar
→ Recebi um telefonema repentino de um número totalmente desconhecido e estranho.
近寄る
aproximar-se; chegar perto de; abeirar-se
→ É perigoso, por isso mantenha distância e não se aproxime do canteiro de obras.
縮まる
encurtar-se; encolher; diminuir (distância/vida)
→ Depois que lavei, o suéter de lã encolheu drasticamente.
無理やり
à força; forçadamente; contra a vontade
→ Forçar as crianças a comer legumes contra a vontade não é uma atitude saudável.
捜査
investigação policial; inquérito criminal; investigar
→ Como resultado da investigação policial, novas evidências cruciais foram descobertas.
確定
confirmação definitiva; fixação; determinar; fixar
→ O cronograma da reunião do próximo mês ainda não foi definido nem confirmado.
明らかな
evidente; óbvio; claro; manifesto
→ A mentira que ele contou era tão evidente e clara que ninguém se enganou.
一致
concordância; consenso; coincidir; estar em harmonia
→ A opinião de ambos entrou em perfeito acordo, e o plano avançou com muita fluidez.
自ら
pessoalmente; por si próprio; com as próprias mãos
→ O próprio presidente da empresa foi pessoalmente até lá para pedir desculpas formais.
居場所
paradeiro; o lugar onde se está; refúgio próprio
→ Configurei o sistema de modo a conseguir rastrear o paradeiro do meu filho via GPS.
持ち主
proprietário; dono de algo; possuidor
→ Quem é o legítimo dono deste guarda-chuva esquecido aqui?
あくまで[も]
estritamente; meramente; até o fim; acima de tudo
→ Esta colocação é, acima de tudo e meramente, uma opinião estritamente pessoal.
実に
verdadeiramente; de fato; deveras; realmente
→ O discurso proferido por ela foi deveras emocionante e tocou o coração de todos.
困難(な)
dificuldade árdua; provação; adversidade; penoso
→ Mesmo diante de circunstâncias penosas e árduas, não desistamos e sigamos sempre em frente.
改める
corrigir; reformar; mudar; revisar para melhor
→ Corrigir e mudar um vício ou mau hábito arraigado não é tarefa fácil.
ようやく
finalmente; por fim; a duras penas (após longa espera)
→ O livro raro que eu vinha procurando há tempos finalmente foi encontrado por mim.