2500 Vocabulários JLPT N2 (Tango) Lição 46: Problemas e Incidentes

Lição 1

Problemas e Incidentes

Chapter 10: Notícias • 33 palavras
#1

騒音そうおん

ruído; barulho excessivo; poluição sonora

工事こうじの騒音そうおんがうるさくて、集中しゅうちゅうできない。

→ O ruído das obras é tão barulhento que não consigo me concentrar.

#2

続出する

ocorrer em série; suceder-se; surgir um após o outro

台風たいふうの影響えいきょうで、電車んしゃの遅延ちえんが続出ぞくしゅつしている。

→ Devido ao tufão, atrasos nos trens estão se sucedendo sem parar.

#3

思おもわず

involuntariamente; sem querer; espontaneamente

彼かれの冗談じょうだんがおかしくて、思もわず笑わらってしまった。

→ A piada dele foi tão engraçada que caí na risada involuntariamente.

#4

一方いっぽう

por um lado; por outro lado; continuamente numa só direção

物価ぶっかは上あがる一方いっぽうで、給料きゅうりょうは変かわらない。

→ O custo de vida não para de subir, enquanto os salários continuam estagnados.

#5

対立する

confronto; oposição; antagonismo; entrar em conflito

兄弟きょうだい間かんで遺産いさんの問題もんだいをめぐって対立たいりつしている。

→ Os irmãos estão em confronto aberto disputando a questão da herança.

#6

拒否する

recusa; rejeição; negar-se a; recusar formalmente

彼かれは出席しゅっせきを拒否きょひして、会議かいぎに来こなかった。

→ Ele se recusou formalmente a comparecer e não foi à reunião.

#7

訴うったえる

processar judicialmente; apelar para; queixar-se de

会社かいしゃを不当解雇ふとうかいこで訴うったえるつもりだ。

→ Pretendo processar judicialmente a empresa por demissão sem justa causa.

#8

裁判する

julgamento; processo judicial; julgar em tribunal

この裁判さいばんは来月らいげつから始はじまる予定よていだ。

→ O julgamento deste processo judicial está programado para começar no próximo mês.

#9

関かかわる

estar envolvido em; dizer respeito a; ter relação com

この問題もんだいには多おおくの人ひとが関かかわっている。

→ Muitas pessoas estão diretamente envolvidas e implicadas nesta questão complexa.

#10

はねる

espirrar; respingar; salpicar; atropelar

水みずたまりの水みずがはねて、服ふくが濡ぬれた。

→ A água suja da poça espirrou e salpicou, molhando toda a minha roupa.

#11

犯罪はんざい

crime; delito criminal; infração

犯罪はんざいを防ふせぐために、防犯ぼうはんカメラが設置せっちされた。

→ Instalaram-se câmeras de segurança com o objetivo de prevenir e coibir crimes.

#12

暴あばれる

agir com violência; fazer arruaça; enfurecer-se

酔よっ払ぱらいが店みせの中なかで暴あばれて、物ものを壊こわした。

→ Um bêbado descontrolado agiu com violência dentro do bar e quebrou os móveis.

#13

乱暴らんぼう(な/する)

grosseiro; violento; truculento; rude

子供こどもに乱暴らんぼうな言葉ことばを使つかってはいけない。

→ Não se deve usar palavras grosseiras, violentas e rudes com as crianças.

#14

暴力ぼうりょく

violência; agressão física

暴力ぼうりょくに頼たよらず、話はなし合あいで解決かいけつしよう。

→ Vamos resolver a questão conversando pacificamente, sem apelar para a violência física.

#15

おどかす

ameaçar; intimidar; assustar de propósito

大おおきな犬いぬが吠ほえて、子供こどもをおどかした。

→ Um cachorro de grande porte latiu ferozmente e assustou o garotinho.

#16

進入する

invasão; penetração; adentrar; ingressar à força

台風たいふうの影響えいきょうで、海水かいすいが住宅地じゅうたくちに進入しんにゅうした。

→ Por causa do tufão, a água do mar invadiu violentamente a área residencial.

#17

のぞく

espiar; espreitar; espiar pela fresta

カーテンの隙間すきまから外そとをのぞいた。

→ Espiei o lado de fora através de uma pequena fresta entre as cortinas.

#18

見知みしらぬ

desconhecido; estranho; não familiar

見知みしらぬ番号ばんごうから電話でんわがかかってきた。

→ Recebi um telefonema repentino de um número totalmente desconhecido e estranho.

#19

近寄ちかよる

aproximar-se; chegar perto de; abeirar-se

危あぶないので、工事現場こうじげんばには近寄ちかよらないでください。

→ É perigoso, por isso mantenha distância e não se aproxime do canteiro de obras.

#20

縮ちぢまる

encurtar-se; encolher; diminuir (distância/vida)

洗濯せんたくしたら、セーターが縮ちぢまってしまった。

→ Depois que lavei, o suéter de lã encolheu drasticamente.

#21

無理むりやり

à força; forçadamente; contra a vontade

子供こどもに無理むりやり野菜やさいを食たべさせるのはよくない。

→ Forçar as crianças a comer legumes contra a vontade não é uma atitude saudável.

#22

捜査する

investigação policial; inquérito criminal; investigar

捜査そうさの結果けっか、新あたらしい証拠しょうこが見みつかった。

→ Como resultado da investigação policial, novas evidências cruciais foram descobertas.

#23

確定する

confirmação definitiva; fixação; determinar; fixar

来月らいげつの会議かいぎの日程にっていがまだ確定かくていしていない。

→ O cronograma da reunião do próximo mês ainda não foi definido nem confirmado.

#24

明あきらかな

evidente; óbvio; claro; manifesto

彼かれのうそは明あきらかだった。

→ A mentira que ele contou era tão evidente e clara que ninguém se enganou.

#25

一致する

concordância; consenso; coincidir; estar em harmonia

二人ふたりの意見いけんが一致いっちして、計画けいかくがスムーズに進すすんだ。

→ A opinião de ambos entrou em perfeito acordo, e o plano avançou com muita fluidez.

#26

自みずから

pessoalmente; por si próprio; com as próprias mãos

社長しゃちょうが自みずから謝罪しゃざいに訪おとずれた。

→ O próprio presidente da empresa foi pessoalmente até lá para pedir desculpas formais.

#27

居場所いばしょ

paradeiro; o lugar onde se está; refúgio próprio

子供こどもの居場所いばしょをGPSで確認かくにんできるようにしている。

→ Configurei o sistema de modo a conseguir rastrear o paradeiro do meu filho via GPS.

#28

持もち主ぬし

proprietário; dono de algo; possuidor

この傘かさの持もち主ぬしは誰だれですか。

→ Quem é o legítimo dono deste guarda-chuva esquecido aqui?

#29

あくまで[も]

estritamente; meramente; até o fim; acima de tudo

これはあくまで個人こじん的てきな意見いけんです。

→ Esta colocação é, acima de tudo e meramente, uma opinião estritamente pessoal.

#30

実じつに

verdadeiramente; de fato; deveras; realmente

彼女かのじょのスピーチは実じつに感動的かんどうてきだった。

→ O discurso proferido por ela foi deveras emocionante e tocou o coração de todos.

#31

困難こんなん(な)

dificuldade árdua; provação; adversidade; penoso

困難こんなんな状況じょうきょうでも、あきらめずに前まえに進すすもう。

→ Mesmo diante de circunstâncias penosas e árduas, não desistamos e sigamos sempre em frente.

#32

改あらためる

corrigir; reformar; mudar; revisar para melhor

悪わるい習慣しゅうかんを改あらためるのは簡単かんたんではない。

→ Corrigir e mudar um vício ou mau hábito arraigado não é tarefa fácil.

#33

ようやく

finalmente; por fim; a duras penas (após longa espera)

長い間ながいあいだ探さがしていた本ほんがようやく見みつかった。

→ O livro raro que eu vinha procurando há tempos finalmente foi encontrado por mim.