人柄
caráter / personalidade / índole
→ Continuo trabalhando nesta empresa atraído pelo bom caráter do meu chefe.
性質
natureza / temperamento / propriedade
→ Ela tem uma natureza séria e dedicada, fazendo tudo com muito capricho.
向く
ser adequado para / prestar-se a / virar-se para
→ Este trabalho é ideal para pessoas que gostam de tarefas minuciosas e detalhadas.
温厚な
afável / dócil / de temperamento brando
→ O professor afável e de temperamento brando é muito querido pelos alunos.
社交的な
sociável / comunicativo / extrovertido
→ Graças à sua personalidade sociável e comunicativa, faz amigos rapidamente onde quer que vá.
活発な
ativo / enérgico / vivaz
→ As crianças estão brincando alegremente e cheias de energia no parque.
頑固な
teimoso / obstinado / irredutível
→ Meu avô é tão teimoso e obstinado que nunca muda de ideia depois de decidir algo.
素朴な
simples / rústico / ingênuo e espontâneo
→ Os moradores desta aldeia são pessoas simples, rústicas e muito gentis.
無邪気な
inocente / ingênuo / puro de coração
→ Fui profundamente reconfortado pelos sorrisos inocentes e puros daquelas crianças.
謙虚な
humilde / modesto / comedido
→ Por mais sucesso que alcance, você jamais deve se esquecer de manter uma postura humilde.
無口な
taciturno / quieto / de poucas palavras
→ Meu pai é um homem de poucas palavras, mas zela e preza pela família mais do que tudo.
人見知りする
ser tímido com estranhos / estranhar pessoas desconhecidas
→ Minha filha é muito tímida com estranhos e não consegue falar nada na frente de quem não conhece.
おく病な
medroso / covarde / tímido covardemente
→ Ele é tão medroso que se recusa terminantemente a entrar num trem-fantasma.
大胆な
ousado / audacioso / corajoso e destemido
→ Com uma atitude extremamente ousada e corajosa, ela salvou a empresa da ruína.
なれなれしい(馴れ馴れしい)
excessivamente íntimo / abusado / sem cerimônia inconveniente
→ Falar sem cerimônia na base da gíria logo no primeiro encontro é de uma falta de respeito abusada.
厚かましい
descarado / cara-de-pau / insolente
→ Vir à casa alheia e abrir a geladeira sem pedir licença é de uma tremenda cara-de-pau.
欲張りな
ganancioso / cobiçoso / guloso
→ Quem é ganancioso demais acaba de mãos vazias no final das contas.
粘り強い
tenaz / perseverante / incansável
→ Graças a uma negociação tenaz e incansável, conseguimos fechar o contrato com sucesso.
大ざっぱな
descuidado / feito de qualquer jeito / superficial
→ Ela tem uma personalidade descuidada e desleixada, e quase nunca limpa o quarto.
だらしない
desleixado / bagunçado / frouxo moralmente
→ A gravata torta passou uma impressão extremamente desleixada e desarrumada.
ルーズな
frouxo / relapso com compromissos / desregrado
→ Ele era tão relapso com os próprios compromissos que perdeu a confiança de todos.
短気な
pavio curto / esquentado / colérico
→ Como diz o ditado que quem se esquenta perde a razão, irritar-se só traz prejuízos.
ひきょうな(卑劣な)
covarde / desleal / dissimulado e baixo
→ Fazer covardia e maltratar os mais fracos é de uma baixeza e deslealdade sem tamanho.
プライド
orgulho próprio / brio / autoestima
→ Ter o orgulho inflado e o brio alto demais é a receita certa para arruinar as relações sociais.
典型的な
típico / clássico / exemplar
→ Este é o clássico e típico exemplo de um café da manhã japonês tradicional.
要領
macete / jeito prático de fazer / manha do ofício
→ Levei bastante tempo até conseguir pegar o macete e o jeito prático do trabalho.
乗り
entusiasmo compartilhado / vibe / entrar na onda
→ Aquela pessoa não entra na onda de ninguém e tem uma vibe tão chata que é um tédio ficar junto.
物事
as coisas / os acontecimentos / os fatos
→ É essencial encarar todos os fatos e acontecimentos da vida com uma mente positiva.
反面
por outro lado / o reverso da medalha / a outra face
→ A cidade grande é prática por um lado, mas por outro lado é carente de natureza.