2500 Vocabulários JLPT N2 (Tango) Lição 51: Personalidade

Lição 1

Personalidade

Chapter 11: Aparência e Imagem • 29 palavras
#1

人柄ひとがら

caráter / personalidade / índole

上司じょうしの人柄ひとがらに惹ひかれて、この会社いしゃで働はたらき続つづけている。

→ Continuo trabalhando nesta empresa atraído pelo bom caráter do meu chefe.

#2

性質せいしつ

natureza / temperamento / propriedade

彼女かのじょは真面目まじめな性質せいしつで、何なにでもきちんとやる。

→ Ela tem uma natureza séria e dedicada, fazendo tudo com muito capricho.

#3

向むく

ser adequado para / prestar-se a / virar-se para

この仕事しごとは細こまかい作業さぎょうが好すきな人ひとに向むいている。

→ Este trabalho é ideal para pessoas que gostam de tarefas minuciosas e detalhadas.

#4

温厚おんこうな

afável / dócil / de temperamento brando

温厚おんこうな先生せんせいは生徒せいとたちに人気にんきがある。

→ O professor afável e de temperamento brando é muito querido pelos alunos.

#5

社交的しゃこうてきな

sociável / comunicativo / extrovertido

社交しゃこう的てきな性格せいかくのおかげで、どこへ行いってもすぐに友達ともだちができる。

→ Graças à sua personalidade sociável e comunicativa, faz amigos rapidamente onde quer que vá.

#6

活発かっぱつな

ativo / enérgico / vivaz

子こどもたちは公園こうえんで活発かっぱつに遊あそんでいる。

→ As crianças estão brincando alegremente e cheias de energia no parque.

#7

頑固がんこな

teimoso / obstinado / irredutível

祖父そふは頑固がんこで、一度いちど決きめたことは絶対ぜったいに変かえない。

→ Meu avô é tão teimoso e obstinado que nunca muda de ideia depois de decidir algo.

#8

素朴そぼくな

simples / rústico / ingênuo e espontâneo

この村むらの人々ひとびとは素朴そぼくで親切しんせつだ。

→ Os moradores desta aldeia são pessoas simples, rústicas e muito gentis.

#9

無邪気むじゃきな

inocente / ingênuo / puro de coração

子こどもたちの無邪気むじゃきな笑顔えがおに癒いやされた。

→ Fui profundamente reconfortado pelos sorrisos inocentes e puros daquelas crianças.

#10

謙虚けんきょな

humilde / modesto / comedido

どんなに成功せいこうしても、謙虚けんきょな姿勢しせいを忘わすれてはいけない。

→ Por mais sucesso que alcance, você jamais deve se esquecer de manter uma postura humilde.

#11

無口むくちな

taciturno / quieto / de poucas palavras

父ちちは無口むくちな人ひとだが、家族かぞくのことをとても大切たいせつにしている。

→ Meu pai é um homem de poucas palavras, mas zela e preza pela família mais do que tudo.

#12

人見知ひとみしりする

ser tímido com estranhos / estranhar pessoas desconhecidas

娘むすめは人見知ひとみしりで、知しらない人ひとの前まえでは何なにも言いえない。

→ Minha filha é muito tímida com estranhos e não consegue falar nada na frente de quem não conhece.

#13

おく病な臆病な

medroso / covarde / tímido covardemente

彼かれはおく病びょうで、お化ばけ屋敷やしきには絶対ぜったいに入はいらない。

→ Ele é tão medroso que se recusa terminantemente a entrar num trem-fantasma.

#14

大胆だいたんな

ousado / audacioso / corajoso e destemido

彼女かのじょは大胆だいたんな行動こうどうで、会社かいしゃのピンチを救すくった。

→ Com uma atitude extremamente ousada e corajosa, ela salvou a empresa da ruína.

#15

なれなれしい(馴れ馴れしい)

excessivamente íntimo / abusado / sem cerimônia inconveniente

初対面しょたいめんなのにタメ口ぐちで話はなすなんて、なれなれしい人じんだ。

→ Falar sem cerimônia na base da gíria logo no primeiro encontro é de uma falta de respeito abusada.

#16

厚あつかましい

descarado / cara-de-pau / insolente

人ひとの家いえに来きて冷蔵庫れいぞうこを勝手かってに開あけるなんて、厚あつかましい。

→ Vir à casa alheia e abrir a geladeira sem pedir licença é de uma tremenda cara-de-pau.

#17

欲張よくばりな

ganancioso / cobiçoso / guloso

欲張よくばりすぎると、結局けっきょく何なにも手てに入はいらない。

→ Quem é ganancioso demais acaba de mãos vazias no final das contas.

#18

粘ねばり強づよい

tenaz / perseverante / incansável

ねばり強づよい交渉こうしょうの結果けっか、契約けいやくを取とることができた。

→ Graças a uma negociação tenaz e incansável, conseguimos fechar o contrato com sucesso.

#19

大ざっぱな大雑把な

descuidado / feito de qualquer jeito / superficial

彼女かのじょは大おおざっぱな性格せいかくで、部屋へやの掃除そうじをあまりしない。

→ Ela tem uma personalidade descuidada e desleixada, e quase nunca limpa o quarto.

#20

だらしない

desleixado / bagunçado / frouxo moralmente

ネクタイが曲まがっていて、だらしない印象んしょうを与あたえた。

→ A gravata torta passou uma impressão extremamente desleixada e desarrumada.

#21

ルーズな

frouxo / relapso com compromissos / desregrado

彼かれは約束やくそくにルーズで、信頼しんらいを失うしなった。

→ Ele era tão relapso com os próprios compromissos que perdeu a confiança de todos.

#22

短気たんきな

pavio curto / esquentado / colérico

短気たんきは損気そんきというように、怒おこると損そんをする。

→ Como diz o ditado que quem se esquenta perde a razão, irritar-se só traz prejuízos.

#23

ひきょうな(卑劣な)

covarde / desleal / dissimulado e baixo

弱よわい者ものをいじめるなんて、ひきょうだ。

→ Fazer covardia e maltratar os mais fracos é de uma baixeza e deslealdade sem tamanho.

#24

プライド

orgulho próprio / brio / autoestima

プライドが高たかすぎると、人間関係にんげんかんけいがうまくいかない。

→ Ter o orgulho inflado e o brio alto demais é a receita certa para arruinar as relações sociais.

#25

典型的てんけいてきな

típico / clássico / exemplar

これは典型てんけい的てきな日本にほんの朝食ちょうしょくだ。

→ Este é o clássico e típico exemplo de um café da manhã japonês tradicional.

#26

要領ようりょう

macete / jeito prático de fazer / manha do ofício

仕事しごとの要領ようりょうをつかむまでに時間じかんがかかった。

→ Levei bastante tempo até conseguir pegar o macete e o jeito prático do trabalho.

#27

乗のり

entusiasmo compartilhado / vibe / entrar na onda

あの人ひとは乗のりが悪わるくて、一緒いっしょにいてもつまらない。

→ Aquela pessoa não entra na onda de ninguém e tem uma vibe tão chata que é um tédio ficar junto.

#28

物事ものごと

as coisas / os acontecimentos / os fatos

物事ものごとを前向まえむきに考かんがえることが大切たいせつだ。

→ É essencial encarar todos os fatos e acontecimentos da vida com uma mente positiva.

#29

反面はんめん

por outro lado / o reverso da medalha / a outra face

都会とかいは便利べんりな反面はんめん、自然しぜんが少すくない。

→ A cidade grande é prática por um lado, mas por outro lado é carente de natureza.