求人
oferta de emprego; vaga de trabalho; recrutamento
→ Qualquer pessoa sem experiência prévia pode se candidatar a esta vaga de emprego.
志望
aspirar a; pretender; desejar (uma vaga/curso)
→ Ela aspira ingressar na faculdade de medicina.
エントリー
candidatar-se; fazer a inscrição; registrar entrada
→ Concluí a minha inscrição para a vaga antes do encerramento do prazo final.
携わる
estar envolvido com; trabalhar no ramo de; dedicar-se a
→ Ele trabalhou e esteve ativamente envolvido no setor educacional por muitos anos.
生かす
aproveitar ao máximo; valorizar; colocar em prática
→ Gostaria de aproveitar ao máximo a minha experiência de intercâmbio no meu trabalho.
貴社
sua respeitável empresa (termo formal)
→ Identifiquei-me profundamente com a filosofia de gestão e negócios de sua conceituada empresa.
御中
aos cuidados de (escrito após o nome da entidade)
→ Ao despachar o currículo, não se esqueça de grafar "Onchuu" após a razão social da empresa.
動機
motivo; motivação; razão propulsora
→ A motivação por trás da prática do crime ainda não foi devidamente esclarecida.
熱意
entusiasmo; ardor; zelo; dedicação ardente
→ Fiquei comovido e impressionado com o seu entusiasmo e dedicação sem limites.
学歴
formação acadêmica; histórico escolar; currículo educacional
→ Esta empresa dá muito mais importância à capacidade prática do que ao histórico de formação acadêmica.
不問
sem restrição de; independentemente de; sem exigência de
→ Estou procurando vagas de trabalho abertas que aceitem candidatos independentemente da idade.
制限
restrição; limitação; restringir; limitar
→ A velocidade nesta via é expressamente restrita e limitada.
特技
habilidade especial; talento particular; especialidade
→ O talento especial e habilidade dele é tocar piano com perfeição.
協調
cooperação harmoniosa; espírito de equipe; cooperar
→ O espírito de cooperação e harmonia é fundamental para o sucesso do trabalho em equipe.
肝心な
crucial; essencial; vital; ponto-chave
→ Cometi um erro imperdoável justamente no ponto mais crucial e decisivo.
精一杯
com todas as forças; ao máximo; dar o melhor de si
→ Dei o melhor de mim com todas as forças, por isso não guardo arrependimento algum.
アピール
destacar; autopromover-se; ressaltar pontos fortes
→ É muito importante saber destacar e ressaltar os seus pontos fortes.
対応
atendimento; lidar com; tratar; reagir a
→ Lidar com as reclamações de clientes de maneira calma, polida e profissional.
合同
conjunto; combinado; unir-se em conjunto
→ As duas escolas vizinhas uniram-se em conjunto e realizaram uma gincana esportiva combinada.
望ましい
desejável; aconselhável; recomendável
→ Para manter a saúde em dia, é altamente desejável e recomendável manter uma rotina de vida regrada.
好ましい
favorável; apreciável; positivo; agradável
→ A postura e conduta dele causou uma impressão muito favorável e positiva em todos.
公平(な)
justo; imparcial; equitativo
→ O professor trata todos os alunos de forma totalmente justa e imparcial.
せめて
ao menos; pelo menos; no mínimo
→ Gostaria de me exercitar pelo menos uma vez por semana, no mínimo.
受け取る
receber; aceitar; retirar
→ Por favor, assine o comprovante assim que receber a encomenda.
内定
oferta de emprego confirmada; admissão prévia; contratação apalavrada
→ Finalmente consegui a confirmação da minha oferta de emprego e fiquei aliviado.
辞退
declinar; recusar educadamente; abdicar
→ Devido a problemas de saúde, recusei educadamente o convite para comparecer.
契約
contrato; assinar um contrato; firmar acordo
→ Li todo o teor do contrato com muita atenção antes de assiná-lo.
入社
admissão na empresa; ingressar na empresa; começar a trabalhar
→ Já estou no meu terceiro ano desde que ingressei para trabalhar nesta empresa.
心得る
estar ciente de; ter plena consciência de; dominar
→ É fundamental estar plenamente ciente das regras de etiqueta corporativa e dominá-las.
社会人
cidadão trabalhador; profissional atuante no mercado
→ Ao se tornar um cidadão trabalhador e independente, você mesmo paga os seus impostos.
自覚
consciência do próprio papel; autoconsciência; ter consciência
→ Gostaria que você tivesse plena consciência do seu papel e responsabilidade como líder.
いよいよ
finalmente; enfim; o grande momento
→ Chegou o grande momento: finalmente amanhã é o dia decisivo da prova.