頭が痛い
Lo lắng, bận tâm, đau đầu
→ Tôi đau đầu về con đường tương lai của con.
頭が固い
Cứng đầu, bảo thủ, cố chấp
→ Sếp rất bảo thủ, không chấp nhận cách làm mới.
頭にくる
Bực mình, phát cáu, tức giận
→ Bị phá vỡ lời hứa nhiều lần, tôi tức điên lên.
頭が下がる
Khâm phục, kính trọng, cúi đầu
→ Tôi thật khâm phục anh ấy vì ngày nào cũng tiếp tục làm tình nguyện.
顔が広い
Quen biết rộng, giao thiệp rộng
→ Cô ấy quen biết rộng nên khi gặp khó khăn có thể nhờ cậy được.
顔を出す
Xuất hiện, ló mặt, có mặt
→ Tôi định có mặt ở buổi họp mặt cựu học sinh.
目がない
Mê, ghiền, rất thích, không thể cưỡng lại
→ Em gái tôi rất mê đồ hiệu.
目が離せない
Không thể rời mắt
→ Không thể rời mắt khỏi em bé dù chỉ một giây.
目が回る
Hoa mắt, chóng mặt, bận tối tăm mặt mũi
→ Cuối năm công việc nhiều, bận đến hoa cả mắt.
目に浮かぶ
Hiện lên trước mắt, hình dung ra
→ Những kỷ niệm vui thời thơ ấu hiện lên trước mắt.
目にする
Chứng kiến, bắt gặp, nhìn thấy tận mắt
→ Gần đây, tôi thường bắt gặp khách du lịch nước ngoài hơn.
目に付く
Bắt mắt, đập vào mắt, dễ nhận thấy
→ Gần đây, việc cô ấy đi trễ rất dễ nhận thấy.
目を疑う
Không tin vào mắt mình, ngỡ ngàng tột độ
→ Gặp lại bạn sau 10 năm, sự thay đổi lớn đến mức tôi không tin vào mắt mình.
目を向ける
Hướng sự chú ý, quan tâm đến
→ Nên quan tâm hơn đến vấn đề môi trường.
目を通す
Xem qua, lướt mắt, đọc lướt
→ Mỗi sáng tôi đều cố gắng đọc lướt qua báo.
耳が痛い
Rát tai, nghe mà nhức nhối, chạm nọc
→ Lời nhận xét của thầy giáo đúng nhưng nghe mà nhức nhối.
耳が遠い
Lãng tai, nặng tai
→ Bà tôi nặng tai nên phải nói to.
耳にする
Nghe được, đến tai, nghe thấy tình cờ
→ Tôi nghe được tin cửa hàng đó sắp đóng cửa.
耳を傾ける
Lắng nghe, lắng tai nghe chân thành
→ Nên lắng nghe ý kiến của đối phương.
耳を疑う
Không tin vào tai mình, ngỡ ngàng tột độ
→ Nghe nói đã đỗ, tôi không tin vào tai mình.
口がうまい
Khéo ăn nói, dẻo mồm dẻo miệng
→ Hãy cẩn thận để không bị người khéo miệng lừa.
口が堅い
Kín miệng, kín đáo, giữ mồm giữ miệng
→ Chuyện này chỉ có thể nói với người kín miệng thôi.
口が軽い
Hay hở miệng, miệng nhẹ, không giữ được bí mật
→ Anh ấy hay hở miệng nên không nên cho biết bí mật.
口が重い
Lầm lì, ít nói, ngại mở lời
→ Cô ấy bình thường ít nói nhưng khi nói về công việc thì nói nhiều.
口が滑る
Lỡ miệng, lỡ lời, buột miệng hớ hênh
→ Lỡ miệng nói ra chuyện tiệc bất ngờ mất rồi.
口が悪い
Độc mồm độc miệng, ăn nói cay độc
→ Tuy ăn nói cay độc nhưng thực ra là người tốt bụng.
口にする
Nói ra, đề cập / ăn, nếm
→ Anh ấy chưa bao giờ nói ra sự bất mãn.
口に合う
Hợp khẩu vị
→ Món ăn này có hợp khẩu vị của bạn không?
口を出す
Xen vào, can thiệp, chõ mũi vào
→ Không nên xen vào chuyện của người khác.