手がふさがる
Bận tay, không rảnh tay, kín hết cả hai tay
→ Hai tay tôi đang bận nên bạn mở cửa giúp tôi được không?
手が空く
Rảnh tay, rỗi việc, có thời gian trống
→ Khi nào rảnh tay thì hãy kiểm tra tài liệu này nhé.
手がかかる
Tốn công, mất nhiều công sức, chăm bẵm vất vả
→ Trẻ nhỏ tuy tốn công chăm sóc nhưng rất đáng yêu.
手が離せない
Đang dở tay, không thể rời tay, bận tối mặt
→ Bây giờ tôi đang dở tay nên sẽ gọi lại sau.
手に入れる
Đạt được, có được, sở hữu trong tay
→ Cuối cùng tôi cũng đã có được vé buổi hòa nhạc.
手にする
Cầm lấy, giành được, đạt được
→ Tôi cầm lấy một cuốn sách từ kệ sách và bắt đầu đọc.
手につかない
Không tập trung được, không chú tâm được
→ Lo lắng về kỳ thi ngày mai nên không tập trung làm việc được.
手をつける
Bắt tay vào, đụng tay đến, chấm mút
→ Vẫn chưa bắt tay vào bài báo cáo nên đang sốt ruột.
手を貸す
Giúp một tay, giúp đỡ, hỗ trợ phụ giúp
→ Khi chuyển nhà, bạn bè đã giúp tôi một tay.
手を休める
Nghỉ tay, tạm dừng làm việc
→ Hãy nghỉ tay một chút rồi ra ngoài hít thở không khí nào.
手を抜く
Làm qua loa, lơi tay, chiếu lệ, ăn bớt công đoạn
→ Nếu dọn dẹp qua loa thì sẽ bẩn lại ngay.
腕がいい
Có tay nghề giỏi, khéo tay, thiện nghệ
→ Thợ làm tóc đó nổi tiếng là có tay nghề giỏi.
腕を磨く
Rèn luyện tay nghề, nâng cao kỹ năng, giũa nghề
→ Tôi luyện tập mỗi ngày để nâng cao kỹ năng chơi piano.
腕が上がる
Tay nghề tăng lên, trình độ cao hơn, tiến bộ vượt bậc
→ Vì luyện tập mỗi ngày nên trình độ chơi tennis đã tăng lên.
肩を落とす
Thất vọng, chán nản, rũ vai, sụp đổ bờ vai
→ Thua trận, các vận động viên rũ vai ra về.
腹が立つ
Tức giận, bực mình, lộn ruột lộn gan
→ Bị thất hứa nên tôi rất tức giận.
腹を抱える
Ôm bụng cười, cười vỡ bụng, cười ngặt nghẽo
→ Mọi người đều ôm bụng cười vì câu chuyện hài hước của bạn.
足が出る
Vượt ngân sách, bội chi, cháy túi hao hụt
→ Đã lập ngân sách cho chuyến du lịch nhưng vẫn bị bội chi.
足を伸ばす
Đi thêm một chút, ghé thêm, kéo dài hành trình
→ Nhân tiện đi Kyoto, tôi ghé thêm đến Nara.
足を運ぶ
Quá bộ đến, đích thân đến, cất công tới thăm
→ Cảm ơn anh/chị đã đích thân đến tận nơi.
足を引っ張る
Kéo chân, gây cản trở, ngáng chân đồng đội
→ Tôi sẽ cố gắng để không kéo chân mọi người.
