めりはり
ချိန်ခွင်လျှာ / ခြားနားပြတ်သားမှု
→ အလုပ်နှင့် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဘဝအကြား ခြားနားပြတ်သားမှုရှိစေရန် ပြုလုပ်ဖို့ အရေးကြီးပါသည်။
何度も
အကြိမ်ကြိမ် / အခါခါ
→ အကြိမ်ကြိမ် ကျရှုံးခဲ့ဖူးသော်လည်း လက်မလျှော့ခဲ့ပါ။
ほぼ
နီးပါးမျှ / အားလုံးနီးပါး
→ အိမ်စာသည် အားလုံးနီးပါး ပြီးစီးသွားပါပြီ။
寄り道
လမ်းကြုံခေတ္တဝင်သည်
→ ကျောင်းမှအပြန်တွင် စာအုပ်ဆိုင်သို့ လမ်းကြုံခေတ္တ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
食物
အစားအစာ / စားစရာ
→ အမျှင်ဓာတ်ကြွယ်ဝသော အစားအစာများကို စားသုံးရန် အမြဲသတိပြုလေ့ရှိသည်။
換気
လေဝင်လေထွက် ပြုလုပ်သည်
→ အခန်းကို လေဝင်လေထွက် မပြုလုပ်ပါက လေထု ညစ်ညမ်းလာပါလိမ့်မည်။
いったん
လောလောဆယ်တွင် / တစ်ကြိမ်စတင်ပြီးပါက
→ တစ်ကြိမ် စတင်လိုက်ပြီးပါက အဆုံးအထိ ပြီးမြောက်အောင် လုပ်ဆောင်သင့်ပါသည်။
物干し
အဝတ်လှန်းတန်း
→ အဝတ်လှန်းတန်းပေါ်တွင် မွေ့ရာကို လှန်း၍ နေရောင်ခြည်ပြပေးသည်။
食卓
ထမင်းစားပွဲ
→ မိသားစု အားလုံးနှင့်အတူ ထမင်းစားပွဲတွင် ဝိုင်းဖွဲ့စားသောက်ရသည်မှာ အလွန်ပျော်စရာကောင်းသည်။
後回し
နောက်မှလုပ်ရန် ရွှေ့ဆိုင်းထားခြင်း
→ အရေးကြီးသော ကိစ္စများကို နောက်မှလုပ်ရန် ရွှေ့ဆိုင်းမထားသင့်ပါ။
削る
ဖြတ်တောက်သည် / လျှော့ချသည်
→ ဘတ်ဂျက်ကို ဖြတ်တောက်လျှော့ချပြီး ခရီးစရိတ်ကို အလုံအလောက် ဖယ်ထားခဲ့သည်။
かなえる
အကောင်အထည်ဖော်သည် / ဆန္ဒပြည့်စေသည်
→ ငယ်စဉ်ဘဝက အိပ်မက်ကို အကောင်အထည်ဖော်ကာ လေယာဉ်မှူးတစ်ဦး ဖြစ်လာခဲ့သည်။
調節
ချိန်ညှိသည် / ညှိယူသည်
→ ထိုင်ခုံ၏ အမြင့်ကို မိမိနှင့် သင့်လျော်အောင် ညှိယူခဲ့သည်။
ゆったり[と]
အေးအေးဆေးဆေး / လွတ်လပ်သက်သောင့်သက်သာရှိသော
→ အားလပ်ရက်များတွင် အေးအေးဆေးဆေး အချိန်ကုန်လွန်စေလိုပါသည်။
売り買い
အရောင်းအဝယ်ပြုလုပ်သည်
→ ဖလီမားကတ်အက်ပ်တွင် တစ်ပတ်ရစ်ပစ္စည်းများကို အရောင်းအဝယ် ပြုလုပ်နေပါသည်။
思い浮かべる
ပြန်လည်မြင်ယောင်သည် / ပြန်လည်အမှတ်ရသည်
→ မွေးရပ်မြေ၏ ရှုခင်းများကို ပြန်လည်မြင်ယောင်မိပါက လွမ်းဆွတ်ဖွယ် ခံစားရသည်။
独り言
တစ်ကိုယ်တည်း စကားပြောခြင်း
→ သူသည် တစ်ကိုယ်တည်း စကားပြောလေ့ရှိသဖြင့် ပတ်ဝန်းကျင်ရှိလူများ ရံဖန်ရံခါ အံ့အားသင့်ရတတ်သည်။
風呂場
ရေချိုးခန်း
→ ရေချိုးခန်း သန့်ရှင်းရေးကို အပတ်စဉ် ပြုလုပ်လေ့ရှိသည်။
かぐ
အနံ့ခံသည် / အနံ့ရှူသည်
→ ခွေးသည် မြေပြင်ပေါ်ရှိ အနံ့ကို နှာခေါင်းဖြင့် နမ်းရှူနေသည်။
寝つき
အိပ်ပျော်လွယ်မှု / အိပ်ရာဝင်ပုံ
→ လေ့ကျင့်ခန်းလုပ်သောနေ့များတွင် အိပ်ပျော်ရန် အလွန်လွယ်ကူသည်။
用心
သတိထားစောင့်ရှောက်သည် / သတိပြုသည်
→ မီးဘေးအန္တရာယ် သတိပြုရေးကို အမြဲတမ်း နှလုံးသွင်းထားပါသည်။
メッセージ
သတင်းစကား / မက်ဆေ့ခ်ျ
→ မွေးနေ့တွင် ဆုမွန်ကောင်းတောင်း မက်ဆေ့ခ်ျများစွာ လက်ခံရရှိခဲ့သည်။