それで(其れで)
ထို့ကြောင့် / ဒါကြောင့်
→ ရထားနောက်ကျခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် အစည်းအဝေးသို့ အချိန်မီမရောက်ဘဲ နောက်ကျသွားခဲ့သည်။
そこで(其処で)
သို့ဖြစ်ပါ၍ / ထိုအခါ
→ ကွန်ပျူတာအသစ် လိုချင်ခဲ့သည်။ သို့ဖြစ်ပါ၍ ဆိုင်အမျိုးမျိုးသို့ လှည့်လည်ကြည့်ရှုခဲ့သည်။
すると
ထိုအခါ / ချက်ချင်းပင်
→ တံခါးကို ခေါက်လိုက်သည်။ ထိုအခါ အတွင်းမှ မသိသော သူစိမ်းတစ်ဦး ထွက်လာခဲ့သည်။
なぜなら(何故なら)
အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် / အကြောင်းမှာ
→ ကျွန်တော်သည် မနက်စောစော မထနိုင်ပါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ညဉ့်နက်မှ အိပ်တတ်သူဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
というのも(と言うのも)
အကြောင်းမှာ / ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့
→ ဒီနေ့ အိမ်စောစောပြန်ချင်သည်။ အကြောင်းမှာ မိသားစုဝင်တစ်ဦး၏ မွေးနေ့ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။
つまり(詰まり)
ဆိုလိုသည်မှာ / အနှစ်ချုပ်အားဖြင့်
→ သူသည် ဥက္ကဋ္ဌ၏ သားဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ သူသည် ကုမ္ပဏီကို ဆက်ခံမည့်သူ ဖြစ်သည်။
いわゆる(所謂)
ခေါ်ဆိုအပ်သော / လူသိများသော
→ သူသည် လူသိများသော ထိပ်တန်းပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး နာမည်ကြီးတက္ကသိုလ်မှ ဘွဲ့ရရှိခဲ့သည်။
その上
ထို့အပြင် / ထိုမျှမက
→ သူသည် ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်သည်။ ထို့အပြင် အားကစားတွင်လည်း ထူးချွန်သည်။
そればかりか(其ればかりか)
ထိုမျှသာမက / အဲ့ဒါတင်မကဘဲ
→ သူသည် အလုပ်နောက်ကျခဲ့သည်။ ထိုမျှသာမက အိမ်စာကိုလည်း ယူဆောင်လာရန် မေ့ခဲ့သည်။
しかも(然も)
ဒါ့အပြင် / ၎င်းအပြင်
→ ဤဆိုင်၏ ဟင်းလျာများသည် အရသာရှိသည်။ ၎င်းအပြင် ပမာဏလည်း များပြားလှသည်။
また(又)
ထို့အတူ / နောက်ပြီး
→ ဤဆေးသည် ခေါင်းကိုက်ခြင်းကို သက်သာစေသည်။ ထို့အတူ အဖျားကျစေသော အာနိသင်လည်း ရှိသည်။
しかし(然し)
သို့သော်လည်း / သို့ရာတွင်
→ စာအများကြီး လေ့လာကျက်မှတ်ခဲ့သည်။ သို့သော်လည်း စာမေးပွဲ ကျရှုံးခဲ့ရသည်။
ところが(所が)
သို့သော် မထင်မှတ်ဘဲ / ဒါပေမဲ့
→ မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်က သာယာမည်ဟု ဆိုခဲ့သည်။ သို့သော် မထင်မှတ်ဘဲ ရုတ်တရက် မိုးရွာချလာခဲ့သည်။
それでも(其れでも)
သို့ဖြစ်စေကာမူ / သို့သော်လည်းပဲ
→ အကြိမ်ကြိမ် ကျရှုံးခဲ့ဖူးသည်။ သို့ဖြစ်စေကာမူ လက်မလျှော့ခဲ့ပါ။
(それ)にもかかわらず((それ)にも拘らず)
ထိုသို့ဖြစ်လင့်ကစား / ထိုသို့ဖြစ်ပါသော်လည်း
→ ဆရာဝန်က တားမြစ်ထားခဲ့သည်။ ထိုသို့ဖြစ်လင့်ကစား သူသည် အရက်ကို ဆက်လက်သောက်သုံးနေခဲ့သည်။
そうはいっても(そうは言っても)
ထိုသို့ဆိုစေကာမူ / စကားအရသာ ပြောရပေမယ့်
→ ဝိတ်ချချင်ပါသည်။ ထိုသို့ဆိုစေကာမူ အချိုစားခြင်းကိုတော့ မဖြတ်နိုင်ပါ။
それにしては(其れにしては)
ထိုအခြေအနေနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက / ထိုသို့ဖြစ်ပါလျက်နှင့်
→ သူမသည် ဟင်းစချက်ခါစသာ ရှိသေးသည်။ ထိုအခြေအနေနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက အလွန်လက်ရာကောင်းလှသည်။
一方
အခြားတစ်ဖက်တွင် / ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်
→ အစ်ကိုဖြစ်သူက ဝိဇ္ဇာဘာသာရပ် လိုင်းဖြစ်သည်။ အခြားတစ်ဖက်တွင် ညီဖြစ်သူက သိပ္ပံဘာသာရပ် လိုင်းဖြစ်သည်။
ただ(只)
တစ်ခုတည်းသော အချက်မှာ / ဒါပေမဲ့
→ ဤဆိုင်၏ ဟင်းလျာများသည် အရသာရှိသည်။ ဒါပေမဲ့ အနည်းငယ် စျေးကြီးသည်။
ただし(但し)
သို့သော် စည်းကမ်းချက်မှာ / ဒါပေမဲ့
→ လွတ်လပ်စွာ ပါဝင်တက်ရောက်နိုင်သည်။ သို့သော် ကြိုတင်စာရင်းပေးသွင်းရန် လိုအပ်သည်။
なお(尚)
ထို့အပြင် သတိပြုရန်မှာ / မှတ်ချက်
→ အစည်းအဝေးသည် မွန်းလွဲ ၂ နာရီတွင် စတင်မည်ဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် စာရွက်စာတမ်းများကို ကြိုတင်ဝေငှပေးမည်ဖြစ်သည်။
または(又は)
သို့မဟုတ်
→ ငွေပေးချေမှုကို ငွေသား သို့မဟုတ် အကြွေးဝယ်ကတ်ဖြင့် ပြုလုပ်ပေးပါ။
それとも(其れとも)
သို့မဟုတ် / ဒါမှမဟုတ်
→ ကော်ဖီ သောက်မလားခင်ဗျာ။ ဒါမှမဟုတ် လက်ဖက်ရည် သောက်မလား။
ところで(所で)
ဒါနဲ့ စကားမစပ် / စကားကြုံလို့
→ အလုပ်အကြောင်း ဒီလောက်နဲ့ပဲ ရပ်ကြရအောင်။ ဒါနဲ့ စကားမစပ် စနေ၊ တနင်္ဂနွေမှာ ဘာလုပ်ဖို့ အစီအစဉ်ရှိလဲ။
さて(扠)
ကဲ / အခုဆိုရင်တော့
→ ကဲ အခု စတင်ကြရအောင်လားခင်ဗျာ။
それでは(其れでは)
ဒါဆိုရင် / အဲ့ဒီလိုဆိုရင်
→ ဒါဆိုရင် အစည်းအဝေးကို စတင်ကြရအောင်ခင်ဗျာ။