JLPT N2 ဝေါဟာရ ၂၅၀၀ (Tango) သင်ခန်းစာ 60: စကားဆက်ဖော်ပြချက်များ

အခန်း 5

စကားဆက်ဖော်ပြချက်များ

Chapter 12: မှားလွယ်သော အသုံးအနှုန်းများ • 26 လုံး
#1

それで(其れで)

ထို့ကြောင့် / ဒါကြောင့်

電車でんしゃが遅おくれた。それで、会議かいぎに遅刻ちこくしてしまった。

→ ရထားနောက်ကျခဲ့သည်။ ထို့ကြောင့် အစည်းအဝေးသို့ အချိန်မီမရောက်ဘဲ နောက်ကျသွားခဲ့သည်။

#2

そこで(其処で)

သို့ဖြစ်ပါ၍ / ထိုအခါ

新あたらしいパソコンが欲ほしかった。そこで、いろいろな店みせを回まわってみた。

→ ကွန်ပျူတာအသစ် လိုချင်ခဲ့သည်။ သို့ဖြစ်ပါ၍ ဆိုင်အမျိုးမျိုးသို့ လှည့်လည်ကြည့်ရှုခဲ့သည်။

#3

すると

ထိုအခါ / ချက်ချင်းပင်

ドアをノックした。すると、中ちゅうから知しらない人ひとが出でてきた。

→ တံခါးကို ခေါက်လိုက်သည်။ ထိုအခါ အတွင်းမှ မသိသော သူစိမ်းတစ်ဦး ထွက်လာခဲ့သည်။

#4

なぜなら(何故なら)

အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် / အကြောင်းမှာ

私わたしは朝あさが苦手にがてだ。なぜなら、夜よる型がたの人間にんげんだからだ。

→ ကျွန်တော်သည် မနက်စောစော မထနိုင်ပါ။ အဘယ်ကြောင့်ဆိုသော် ညဉ့်နက်မှ အိပ်တတ်သူဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

#5

というのも(と言うのも)

အကြောင်းမှာ / ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့

今日きょうは早はやく帰かえりたい。というのも、家族かぞくの誕生日たんじょうびだからだ。

→ ဒီနေ့ အိမ်စောစောပြန်ချင်သည်။ အကြောင်းမှာ မိသားစုဝင်တစ်ဦး၏ မွေးနေ့ဖြစ်သောကြောင့် ဖြစ်သည်။

#6

つまり(詰まり)

ဆိုလိုသည်မှာ / အနှစ်ချုပ်အားဖြင့်

彼かれは社長しゃちょうの息子むすこだ。つまり、会社かいしゃの後継者こうけいしゃだ。

→ သူသည် ဥက္ကဋ္ဌ၏ သားဖြစ်သည်။ ဆိုလိုသည်မှာ သူသည် ကုမ္ပဏီကို ဆက်ခံမည့်သူ ဖြစ်သည်။

#7

いわゆる(所謂)

ခေါ်ဆိုအပ်သော / လူသိများသော

彼かれはいわゆるエリートで、一流ちりゅう大学だいがくを卒業そつぎょうした。

→ သူသည် လူသိများသော ထိပ်တန်းပုဂ္ဂိုလ်တစ်ဦးဖြစ်ပြီး နာမည်ကြီးတက္ကသိုလ်မှ ဘွဲ့ရရှိခဲ့သည်။

#8

その上其の上

ထို့အပြင် / ထိုမျှမက

彼かれは頭あたまがいい。その上うえ、スポーツも得意とくいだ。

→ သူသည် ဉာဏ်ရည်ထက်မြက်သည်။ ထို့အပြင် အားကစားတွင်လည်း ထူးချွန်သည်။

#9

そればかりか(其ればかりか)

ထိုမျှသာမက / အဲ့ဒါတင်မကဘဲ

彼かれは遅刻ちこくした。そればかりか、宿題ゅくだいも忘わすれてきた。

→ သူသည် အလုပ်နောက်ကျခဲ့သည်။ ထိုမျှသာမက အိမ်စာကိုလည်း ယူဆောင်လာရန် မေ့ခဲ့သည်။

#10

しかも(然も)

ဒါ့အပြင် / ၎င်းအပြင်

この店みせの料理りょうりはおいしい。しかも、量りょうも多おおい。

→ ဤဆိုင်၏ ဟင်းလျာများသည် အရသာရှိသည်။ ၎င်းအပြင် ပမာဏလည်း များပြားလှသည်။

#11

また(又)

ထို့အတူ / နောက်ပြီး

この薬くすりは頭痛ずつうに効きく。また、熱ねつを下さげる効果こうかもある。

→ ဤဆေးသည် ခေါင်းကိုက်ခြင်းကို သက်သာစေသည်။ ထို့အတူ အဖျားကျစေသော အာနိသင်လည်း ရှိသည်။

#12

しかし(然し)

သို့သော်လည်း / သို့ရာတွင်

たくさん勉強べんきょうした。しかし、試験けんに落おちてしまった。

→ စာအများကြီး လေ့လာကျက်မှတ်ခဲ့သည်။ သို့သော်လည်း စာမေးပွဲ ကျရှုံးခဲ့ရသည်။

#13

ところが(所が)

သို့သော် မထင်မှတ်ဘဲ / ဒါပေမဲ့

天気予報てんきよほうは晴はれだった。ところが、突然つぜん雨あめが降ふり出だした。

→ မိုးလေဝသခန့်မှန်းချက်က သာယာမည်ဟု ဆိုခဲ့သည်။ သို့သော် မထင်မှတ်ဘဲ ရုတ်တရက် မိုးရွာချလာခဲ့သည်။

#14

それでも(其れでも)

သို့ဖြစ်စေကာမူ / သို့သော်လည်းပဲ

何度なんども失敗しっぱいした。それでも、あきらめなかった。

→ အကြိမ်ကြိမ် ကျရှုံးခဲ့ဖူးသည်။ သို့ဖြစ်စေကာမူ လက်မလျှော့ခဲ့ပါ။

#15

(それ)にもかかわらず((それ)にも拘らず)

ထိုသို့ဖြစ်လင့်ကစား / ထိုသို့ဖြစ်ပါသော်လည်း

医者いしゃに止とめられた。それにもかかわらず、彼れはお酒さけを飲のみ続つづけた。

→ ဆရာဝန်က တားမြစ်ထားခဲ့သည်။ ထိုသို့ဖြစ်လင့်ကစား သူသည် အရက်ကို ဆက်လက်သောက်သုံးနေခဲ့သည်။

#16

そうはいっても(そうは言っても)

ထိုသို့ဆိုစေကာမူ / စကားအရသာ ပြောရပေမယ့်

ダイエットしたい。そうはいっても、甘あまいものはやめられない。

→ ဝိတ်ချချင်ပါသည်။ ထိုသို့ဆိုစေကာမူ အချိုစားခြင်းကိုတော့ မဖြတ်နိုင်ပါ။

#17

それにしては(其れにしては)

ထိုအခြေအနေနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက / ထိုသို့ဖြစ်ပါလျက်နှင့်

彼女かのじょは料理りょうりを始はじめたばかりだ。それにしては、上手じょうずだ。

→ သူမသည် ဟင်းစချက်ခါစသာ ရှိသေးသည်။ ထိုအခြေအနေနှင့် နှိုင်းယှဉ်ပါက အလွန်လက်ရာကောင်းလှသည်။

#18

一方いっぽう

အခြားတစ်ဖက်တွင် / ဆန့်ကျင်ဘက်အားဖြင့်

兄あには文系ぶんけいだ。一方いっぽう、弟おとうとは理系りけいだ。

→ အစ်ကိုဖြစ်သူက ဝိဇ္ဇာဘာသာရပ် လိုင်းဖြစ်သည်။ အခြားတစ်ဖက်တွင် ညီဖြစ်သူက သိပ္ပံဘာသာရပ် လိုင်းဖြစ်သည်။

#19

ただ(只)

တစ်ခုတည်းသော အချက်မှာ / ဒါပေမဲ့

この店みせの料理りょうりはおいしい。ただ、ちょっと高かい。

→ ဤဆိုင်၏ ဟင်းလျာများသည် အရသာရှိသည်။ ဒါပေမဲ့ အနည်းငယ် စျေးကြီးသည်။

#20

ただし(但し)

သို့သော် စည်းကမ်းချက်မှာ / ဒါပေမဲ့

参加さんかは自由じゆうです。ただし、事前じぜんに申もうし込こみが必要ひつようです。

→ လွတ်လပ်စွာ ပါဝင်တက်ရောက်နိုင်သည်။ သို့သော် ကြိုတင်စာရင်းပေးသွင်းရန် လိုအပ်သည်။

#21

なお(尚)

ထို့အပြင် သတိပြုရန်မှာ / မှတ်ချက်

会議かいぎは午後2時ごごにじからです。なお、資料しりょうは事前じぜんに配布はいふします。

→ အစည်းအဝေးသည် မွန်းလွဲ ၂ နာရီတွင် စတင်မည်ဖြစ်သည်။ ထို့အပြင် စာရွက်စာတမ်းများကို ကြိုတင်ဝေငှပေးမည်ဖြစ်သည်။

#22

または(又は)

သို့မဟုတ်

お支払しはらいは現金げんきんまたはクレジットカードでお願ねがいします。

→ ငွေပေးချေမှုကို ငွေသား သို့မဟုတ် အကြွေးဝယ်ကတ်ဖြင့် ပြုလုပ်ပေးပါ။

#23

それとも(其れとも)

သို့မဟုတ် / ဒါမှမဟုတ်

コーヒーにしますか。それとも、紅茶こうちゃにしますか。

→ ကော်ဖီ သောက်မလားခင်ဗျာ။ ဒါမှမဟုတ် လက်ဖက်ရည် သောက်မလား။

#24

ところで(所で)

ဒါနဲ့ စကားမစပ် / စကားကြုံလို့

仕事しごとの話はなしはここまでにしよう。ところで、週末ゅうまつは何なにをする予定よてい?

→ အလုပ်အကြောင်း ဒီလောက်နဲ့ပဲ ရပ်ကြရအောင်။ ဒါနဲ့ စကားမစပ် စနေ၊ တနင်္ဂနွေမှာ ဘာလုပ်ဖို့ အစီအစဉ်ရှိလဲ။

#25

さて(扠)

ကဲ / အခုဆိုရင်တော့

さて、そろそろ始はじめましょうか。

→ ကဲ အခု စတင်ကြရအောင်လားခင်ဗျာ။

#26

それでは(其れでは)

ဒါဆိုရင် / အဲ့ဒီလိုဆိုရင်

それでは、会議かいぎを始はじめましょう。

→ ဒါဆိုရင် အစည်းအဝေးကို စတင်ကြရအောင်ခင်ဗျာ။