憎らしい
မုန်းစဖွယ်ကောင်းသော / အသည်းယားစရာကောင်းသော
→ သူမသည် အသည်းယားလောက်အောင် လှပလွန်းလှသည်။
強引な
အတင်းအကျပ်ပြုလုပ်သော / အာဏာသုံးဖိအားပေးသော
→ သူသည် စာချုပ်ကို အတင်းအကျပ် အာဏာသုံး၍ ချုပ်ဆိုစေခဲ့သည်။
うっとうしい(鬱陶しい)
စိတ်အနှောင့်အယှက်ဖြစ်သော / မျက်စိရှုပ်စရာကောင်းသော
→ ရှေ့ဆံပင် ရှည်လွန်းသဖြင့် အလွန်မျက်စိရှုပ်ပြီး နေရခက်သည်။
やっかいな(厄介な)
ဒုက္ခပေးသော / ရှုပ်ထွေးသော
→ ဤပြဿနာသည် အလွန်ရှုပ်ထွေးပြီး ကိုင်တွယ်ရခက်ခဲသည်။
とんでもない(途方もない)
မဖြစ်နိုင်လောက်အောင် ဆိုးရွားသော / လုံးဝမဖြစ်နိုင်ပါ
→ လုံးဝမဖြစ်နိုင်လောက်သော ဖြစ်ရပ်ဆိုးကြီးတစ်ခု ဖြစ်ပွားခဲ့သည်။
安易な
လွယ်လွယ်တွေးသော / ပေါ့ပေါ့ဆဆဖြစ်သော
→ ပေါ့ပေါ့ဆဆ အတွေးမျိုးဖြင့် မိုက်မဲစွာ မလှုပ်ရှားသင့်ပါ။
無難な
ဘေးကင်းလုံခြုံသော / အပြစ်ဆိုဖွယ်မရှိသော
→ အင်တာဗျူးသို့ သွားရာတွင် ဘေးကင်းလုံခြုံပြီး ယဉ်ကျေးသော ဝတ်စုံဖြင့် သွားရောက်သင့်သည်။
平凡な
သာမန်ရိုးကျဖြစ်သော / ထူးခြားမှုမရှိသော
→ သာမန်ရိုးကျ နေထိုင်မှုဘဝလေးဖြင့်ပင် ကျေနပ်ရောင့်ရဲနေပါသည်။
みっともない(見っともない)
ကြည့်ရဆိုးသော / ရှက်ဖွယ်ကောင်းသော
→ လူအများရှေ့တွင် ရန်ဖြစ်စကားများနေခြင်းသည် အလွန်ရှက်ဖွယ်ကောင်းလှသည်။
見苦しい
မျက်စိစပါးမွေးစူးသော / မနှစ်မြို့ဖွယ်ဖြစ်သော
→ ဆင်ခြေတွေချည်း ပေးနေခြင်းသည် အလွန်မျက်စိစပါးမွေးစူးစရာ ကောင်းသည်။
みにくい(醜い)
ရုပ်ဆိုးသော / အရုပ်ဆိုးအကျည်းတန်သော
→ "ရုပ်ဆိုးသော ဘဲကလေး" ဟူသည့် ပုံပြင်ကို သိပါသလားခင်ဗျာ။
ぼろぼろな
စုတ်ပြတ်သတ်နေသော / စုတ်ပြဲနေသော
→ အလွန်အကျွံ စီးနင်းခဲ့သဖြင့် ဖိနပ်သည် စုတ်ပြတ်သတ်သွားခဲ့သည်။
あわれな(哀れな)
သနားဖွယ်ကောင်းသော / ရင်နာဖွယ်ဖြစ်သော
→ သနားဖွယ်ကောင်းသော တိရစ္ဆာန်လေးများကို တွေ့ရသည့်အခါ ကူညီကယ်တင်ပေးချင်စိတ် ပေါက်လာသည်။
乏しい
ချို့တဲ့သော / ရှားပါးသော
→ ဤဒေသသည် သယံဇာတ အရင်းအမြစ်များ ချို့တဲ့ရှားပါးလှသည်။
中途半端な
မပြတ်မသားဖြစ်သော / တစ်ပိုင်းတစ်စဖြစ်သော
→ တစ်ပိုင်းတစ်စ စိတ်သဘောထားမျိုးဖြင့် စတင်မလုပ်ဆောင်တာက ပိုကောင်းပါသည်။
まごまごする
တွေဝေယောင်ချာချာဖြစ်သည် / လမ်းစပျောက်နေသည်
→ လမ်းပျောက်ပြီး တွေဝေယောင်ချာချာ ဖြစ်နေစဉ် စေတနာရှင်တစ်ဦးက လှမ်း၍ ကူညီပြောဆိုခဲ့သည်။
矛盾する
ဆန့်ကျင်ဘက်ဖြစ်သည် / မညီမညွတ်ဖြစ်သည်
→ သူ၏ အပြောနှင့် အလုပ်သည် အလွန်ဆန့်ကျင်ဘက် ဖြစ်နေသည်။
にやにやする
မဲ့ပြုံးပြုံးသည် / သရော်ပြုံး ပြုံးသည်
→ သူသည် တစ်စုံတစ်ခု ကြံစည်နေသကဲ့သို့ မဲ့ပြုံးပြုံးနေသည်။
でこぼこな/する
မညီမညာဖြစ်သော / အဖုအထစ်များသော
→ အဖုအထစ်များသော မညီမညာလမ်းပေါ်တွင် စက်ဘီးစီးရသည်မှာ အလွန်ပင်ပန်းလှသည်။
それなり(其れ形)
သင့်တင့်လျောက်ပတ်ရုံမျှ / သူ့အတိုင်းအတာနှင့်သူ
→ စျေးပေါသော ဆိုင်ဖြစ်သော်လည်း အရသာမှာမူ သူ့အတိုင်းအတာနှင့်သူ အတော်အတန် ကောင်းမွန်သည်။