ささいな
သေးမွှားသော / အရေးမပါသော
→ သေးမွှားသော အမှားတစ်ခုသည် တစ်ခါတစ်ရံ ကြီးမားသော ပြဿနာဆီသို့ ဦးတည်သွားတတ်သည်။
避ける
ရှောင်တိမ်းသည် / ရှောင်ရှားသည်
→ အန္တရာယ်ကို ရှောင်ရှားရန် အခြားလမ်းမှ သွားခဲ့သည်။
誤解
အထင်လွဲမှားခြင်း / မှားယွင်းနားလည်သည်
→ အီးမေးလ် စာကြောင်းတိုလွန်းသဖြင့် အထင်လွဲမှားမှု ဖြစ်စေခဲ့သည်။
勘違い
အထင်မှားသည် / လွဲမှားစွာယူဆသည်
→ ရက်စွဲကို မှားယွင်းမှတ်ယူမိသဖြင့် ချိန်းဆိုထားသောရက် နောက်ကျသွားခဲ့သည်။
言い訳
ဆင်ခြေပေးသည် / အကြောင်းပြသည်
→ နောက်ကျရခြင်းအတွက် ဆင်ခြေပေးခဲ့သော်လည်း ဆရာက ခွင့်မလွှတ်ခဲ့ပါ။
きっぱり[と]
ပြတ်ပြတ်သားသား / အတိအလင်း
→ မကောင်းသော အလေ့အထဆိုးများကို ပြတ်ပြတ်သားသား စွန့်လွှတ်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
ばかにする
အထင်သေးသည် / လှောင်ပြောင်သည်
→ သူတစ်ပါးအား အထင်သေးလှောင်ပြောင်သော စကားမျိုး ပြောဆိုခြင်းကို ရှောင်ကြဉ်ပါ။
いやみ(な)
ရွဲ့စောင်းသော / သရော်သော
→ သူမသည် ရွဲ့စောင်းသော အပြုံးမျိုးဖြင့် ပြုံးလေ့ရှိသည်။
責める
အပြစ်တင်သည် / အပြစ်ရှာသည်
→ ကျရှုံးမှုအတွက် မိမိကိုယ်ကို အလွန်အကျွံ အပြစ်မတင်ပါနှင့်။
けなす
နှိမ့်ချပြောဆိုသည် / ကဲ့ရဲ့ပြစ်တင်သည်
→ သူတစ်ပါး၏ လက်ရာကို အပြစ်ရှာကဲ့ရဲ့ရန် လွယ်ကူသော်လည်း ကိုယ်တိုင်ဖန်တီးရန်မှာ ခက်ခဲသည်။
だまる
နှုတ်ဆိတ်နေသည် / အသံတိတ်သွားသည်
→ ဆရာ့ထံမှ အဆူခံရသဖြင့် အားလုံး နှုတ်ဆိတ်သွားခဲ့ကြသည်။
にらむ
စူးစူးစိုက်စိုက် စိုက်ကြည့်သည် / မျက်ထောင့်နီဖြင့် ကြည့်သည်
→ ရထားပေါ်တွင် ဘေးနားရှိလူက စိုက်ကြည့်သဖြင့် အလွန်ကြောက်ရွံ့ခဲ့ရသည်။
裏切る
သစ္စာဖောက်သည် / သစ္စာဖောက်ဖျက်သည်
→ သူငယ်ချင်း၏ သစ္စာဖောက်ခြင်းခံရသော စိတ်ဒဏ်ရာမှ လွယ်လွယ်နှင့် ပြန်မထူနိုင်ခဲ့ပါ။
だます
လှည့်စားသည် / လိမ်လည်သည်
→ အပြောကောင်းသော စကားများဖြင့် လှည့်စားမခံရစေရန် သတိပြုပါ။
せい
အကြောင်းရင်း (ဆိုးကျိုး) / ကြောင့်
→ အိပ်ရေးမဝခြင်းကြောင့် အလုပ်တွင် အာရုံမစိုက်နိုင်ပါ။
行為
အပြုအမူ / လုပ်ရပ်
→ ထိုကဲ့သို့သော လုပ်ရပ်မျိုးကို ဥပဒေဖြင့် တားမြစ်ထားသည်။
口論
စကားများရန်ဖြစ်သည် / နှုတ်လှန်ထိုးသည်
→ အစ်ကိုဖြစ်သူနှင့် နိုင်ငံရေးကိစ္စဖြင့် စကားများ ရန်ဖြစ်ခဲ့သည်။
怒鳴る
ဟောက်ငေါက်သည် / ဒေါသတကြီး အော်ဟစ်သည်
→ အထက်လူကြီး၏ ဟောက်ငေါက်ခြင်းကို ခံရသဖြင့် ငိုချင်စိတ်ပင် ပေါက်ခဲ့သည်။
殴る
လက်သီးဖြင့် ထိုးသည် / ရိုက်နှက်သည်
→ အကြောင်းမဲ့ သူတစ်ပါးကို လက်သီးဖြင့်ထိုးခြင်းသည် ရာဇဝတ်မှုဖြစ်သည်။
貸し借り
အကြွေးပေးခြင်းနှင့် ချေးငှားခြင်း
→ ပစ္စည်းများကို အပြန်အလှန် ချေးငှားခြင်းသည် ပြဿနာဖြစ်ပွားစေသည့် အကြောင်းရင်း ဖြစ်တတ်သည်။
ばらす
လျှို့ဝှက်ချက်ကို ဖွင့်ထုတ်သည် / ဖြုတ်ထုတ်သည်
→ အံ့အားသင့်စရာ ပါတီအစီအစဉ်ကို လျှို့ဝှက်ချက် မပေါက်ကြားပါစေနှင့်။
気まずい
အနေရခက်သော / စိတ်မသက်မသာဖြစ်သော
→ ရည်းစားဟောင်းနှင့် မတော်တဆ ဆုံတွေ့ခဲ့ရာ အနေရခက်သော အခြေအနေ ဖြစ်သွားခဲ့သည်။
今さら
ယခုမှစတင်၍ / နောက်ကျမှ
→ ယခုမှ နောင်တရနေသော်လည်း အချိန်နောက်ကျသွားခဲ့ပြီဖြစ်သည်။
台無し
အလဟဿဖြစ်သွားသည် / ပျက်စီးသွားသည်
→ မိုးရွာသွန်းမှုကြောင့် ခက်ခဲစွာ စီစဉ်ထားသော ခရီးစဉ်မှာ အလဟဿ ပျက်စီးသွားခဲ့သည်။
うらむ
အငြိုးထားသည် / မကျေမချမ်းဖြစ်သည်
→ သူ့ကို အငြိုးထား မုန်းတီးနေသော်လည်း မည်သည့်အရာမျှ ပြောင်းလဲသွားမည် မဟုတ်ပါ။
追い出す
နှင်ထုတ်သည် / မောင်းထုတ်သည်
→ စည်းမျဉ်းမလိုက်နာသူများကို အဖွဲ့ထဲမှ နှင်ထုတ်ခြင်း ခံရမည်ဖြစ်သည်။
仲間外れ
အဖွဲ့မှ ဘေးဖယ်ထုတ်ခံရခြင်း
→ အတန်းထဲတွင် အပေါင်းအသင်းများ၏ ဘေးဖယ်ထုတ်ထားခြင်းကို ခံရသဖြင့် ကျောင်းမသွားချင်ခဲ့ပါ။
あいつ
ဟိုလူ / ဟိုကောင်
→ ဟိုလူသည် အမြဲတမ်း ကတိဖျက်တတ်သည်။
他人
သူတစ်ပါး / လူစိမ်း
→ သူတစ်ပါး၏ အမြင်ကို အလွန်အကျွံ စိတ်ပူပန်နေခြင်းမှာ မကောင်းပါ။