人柄
လူ့စရိုက် / ကိုယ်ကျင့်တရား
→ အထက်လူကြီး၏ ကောင်းမွန်သော လူ့စရိုက်ကို သဘောကျသဖြင့် ဤကုမ္ပဏီတွင် ဆက်လက်အလုပ်လုပ်နေပါသည်။
性質
ပင်ကိုယ်သဘာဝ / ဂုဏ်သတ္တိ
→ သူမသည် အလုပ်တိုင်းကို သေချာလုပ်တတ်သော တည်ကြည်သည့် ပင်ကိုယ်သဘာဝ ရှိသည်။
向く
သင့်တော်သည် / မျက်နှာမူသည်
→ ဤအလုပ်သည် အသေးစိတ်လုပ်ကိုင်ရသည်ကို နှစ်သက်သူများနှင့် အလွန်သင့်တော်သည်။
温厚な
နူးညံ့သိမ်မွေ့သော / စိတ်ထားနွေးထွေးသော
→ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော ဆရာသည် ကျောင်းသားများအကြား အလွန်လူကြိုက်များသည်။
社交的な
ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးကောင်းသော
→ ပေါင်းသင်းဆက်ဆံရေးကောင်းသော စရိုက်ကြောင့် မည်သည့်နေရာသို့မဆို သူငယ်ချင်း အလွယ်တကူ ရရှိနိုင်သည်။
活発な
သွက်လက်တက်ကြွသော
→ ကလေးများသည် ပန်းခြံထဲတွင် သွက်လက်တက်ကြွစွာ ဆော့ကစားနေကြသည်။
頑固な
ခေါင်းမာသော / ပေကပ်ကပ်လုပ်သော
→ အဘိုးသည် အလွန်ခေါင်းမာပြီး တစ်ကြိမ်ဆုံးဖြတ်ပြီးပါက မည်သည့်အခါမျှ မပြောင်းလဲတတ်ပေ။
素朴な
ရိုးသားဖြောင့်မတ်သော / မဆန်းပြားသော
→ ဤရွာရှိ လူများသည် ရိုးသားဖြောင့်မတ်ပြီး သဘောကောင်းကြသည်။
無邪気な
အပြစ်ကင်းစင်သော / ရိုးသားသော
→ ကလေးငယ်များ၏ အပြစ်ကင်းစင်သော အပြုံးများက စိတ်နှလုံးကို သက်သာရာရစေခဲ့သည်။
謙虚な
နှိမ့်ချသော / ရိုသေကျိုးနွံသော
→ မည်မျှပင် အောင်မြင်ပါစေ နှိမ့်ချသော သဘောထားကို ဘယ်တော့မှ မမေ့သင့်ပါ။
無口な
စကားနည်းသော / အပြောနည်းသော
→ အဖေသည် စကားနည်းသူဖြစ်သော်လည်း မိသားစုကို အလွန်ပင် တန်ဖိုးထားစောင့်ရှောက်သည်။
人見知りする
လူစိမ်းရှက်တတ်သည် / လူစိမ်းကြောက်သည်
→ သမီးလေးသည် လူစိမ်းရှက်တတ်သဖြင့် မသိသောသူများရှေ့တွင် မည်သည့်စကားမျှ မပြောနိုင်ပေ။
おく病な
ကြောက်တတ်သော / သတ္တိနည်းသော
→ သူသည် သတ္တိနည်းသူဖြစ်သဖြင့် သရဲအိမ်ထဲသို့ လုံးဝမဝင်ပါ။
大胆な
ရဲရင့်ပြတ်သားသော / ရဲတင်းသော
→ သူမသည် ရဲရင့်ပြတ်သားသော လုပ်ဆောင်မှုဖြင့် ကုမ္ပဏီ၏ အကျပ်အတည်းကို ကယ်တင်နိုင်ခဲ့သည်။
なれなれしい(馴れ馴れしい)
မတော်မလျော် ရင်းနှီးဟန်ဆောင်သော / ပေါ့ပျက်ပျက် ပြုမူသော
→ ပထမဆုံးတွေ့ဆုံခြင်းဖြစ်ပါလျက် အထက်စီးမှ ရင်းနှီးသလို ပြောဆိုခြင်းသည် အလွန်ပေါ့ပျက်သော လူစားမျိုး ဖြစ်သည်။
厚かましい
မျက်နှာပြောင်တိုက်သော / အရှက်မရှိသော
→ သူတစ်ပါးအိမ်သို့ လာပြီး ရေခဲသေတ္တာကို သဘောအတိုင်း ဖွင့်လှစ်ခြင်းသည် အရှက်မရှိသော အပြုအမူ ဖြစ်သည်။
欲張りな
လောဘကြီးသော
→ လွန်ကဲစွာ လောဘကြီးပါက နောက်ဆုံးတွင် မည်သည့်အရာမျှ ရရှိမည် မဟုတ်ပေ။
粘り強い
ဇွဲသန်သော / ဇွဲနပဲကြီးမားသော
→ ဇွဲသန်စွာ ညှိနှိုင်းခဲ့မှု၏ ရလဒ်အဖြစ် နောက်ဆုံးတွင် စာချုပ်ကို အောင်မြင်စွာ ရယူနိုင်ခဲ့သည်။
大ざっぱな
အကြမ်းဖျင်းဖြစ်သော / သေသပ်မှုမရှိသော
→ သူမသည် အကြမ်းဖျင်းလုပ်တတ်သော စရိုက်ရှိသဖြင့် အခန်းသန့်ရှင်းရေးကို သိပ်မလုပ်တတ်ပေ။
だらしない
ဖရိုဖရဲဖြစ်သော / ပေပေတေတေဖြစ်သော
→ လည်စည်းစောင်းနေသဖြင့် သေသပ်မှုမရှိဘဲ ဖရိုဖရဲဖြစ်သော အထင်အမြင်ကို ပေးစွမ်းခဲ့သည်။
ルーズな
စည်းကမ်းမရှိသော / တိကျမှုမရှိသော
→ သူသည် ကတိတည်မှုပိုင်းတွင် ပေါ့လျော့သဖြင့် ယုံကြည်စိတ်ချရမှုကို ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။
短気な
စိတ်တိုတတ်သော / ဒေါသကြီးသော
→ "ဒေါသကြီးလျှင် အရှုံးပေါ်သည်" ဟူသော စကားပုံကဲ့သို့ပင် ဒေါသထွက်ပါက မိမိသာ နစ်နာတတ်သည်။
ひきょうな(卑劣な)
ယုတ်မာသော / သူရဲဘောကြောင်သော
→ အားနည်းသူများကို အနိုင်ကျင့်ခြင်းသည် အလွန်ယုတ်မာသော အပြုအမူ ဖြစ်သည်။
プライド
မာန / မိမိကိုယ်မိမိ လေးစားမှု
→ မာန အရမ်းကြီးလွန်းပါက လူမှုဆက်ဆံရေး အဆင်ပြေမည် မဟုတ်ပါ။
典型的な
စံနမူနာဖြစ်သော / ပုံမှန်တွေ့နေကျဖြစ်သော
→ ဤသည်မှာ ဂျပန်ရိုးရာ မနက်စာ၏ စံနမူနာပြ အစားအစာတစ်ခု ဖြစ်သည်။
要領
ကျွမ်းကျင်စွာ လုပ်ဆောင်နိုင်သော နည်းလမ်း
→ အလုပ်၏ လုပ်ဆောင်ရမည့် အဓိကနည်းလမ်းကို သဘောပေါက်ရန် အချိန်ယူခဲ့ရသည်။
乗り
အလိုက်သင့် စီးမျောနိုင်မှု / သဟဇာတဖြစ်မှု
→ ထိုသူသည် အခြေအနေနှင့် လိုက်လျောညီထွေ စီးမျောနိုင်မှုမရှိဘဲ အတူရှိနေပါက ပျင်းစရာကောင်းသည်။
物事
ကိစ္စအရပ်ရပ် / အရာဝတ္ထုနှင့် အဖြစ်အပျက်များ
→ ကိစ္စအရပ်ရပ်ကို အပြုသဘောဆောင်သော ရှုထောင့်မှ တွေးခေါ်ရန် အရေးကြီးသည်။
反面
အခြားတစ်ဖက်တွင် / ဆန့်ကျင်ဘက်မျက်နှာစာ
→ မြို့ပြသည် သွားလာနေထိုင်ရ အဆင်ပြေသော်လည်း အခြားတစ်ဖက်တွင် သဘာဝတရား နည်းပါးသည်။