気が早い
စိတ်မြန်လွန်းသော / စိတ်စောလွန်းသော
→ မင်္ဂလာပင် မဆောင်ရသေးဘဲ ကလေးနာမည် စဉ်းစားနေသည်မှာ စိတ်စောလွန်းရာ ရောက်သည်။
気が重い
စိတ်လေးလံသော / စိတ်မကြည်မလင်ဖြစ်သော
→ မနက်ဖြန် အင်တာဗျူးအကြောင်း တွေးမိသည့်အခါ စိတ်လေးလံရပါသည်။
気が合う
စိတ်ချင်းကိုက်ညီသည် / သဘောထားချင်း တိုက်ဆိုင်သည်
→ ပထမဆုံးအကြိမ် တွေ့ဆုံခြင်းဖြစ်သော်လည်း သူနှင့် ချက်ချင်းပင် စိတ်ချင်းကိုက်ညီခဲ့သည်။
気が利く
အလိုက်သိသော / အကဲခတ်ကောင်းသော
→ သူမသည် အလွန်အလိုက်သိတတ်သူဖြစ်သဖြင့် အားလုံးအတွက် လက်ဖက်ရည် အမြဲဖျော်ပေးလေ့ရှိသည်။
気がつく
သတိပြုမိသည် / ရိပ်မိသည်
→ ရထားပေါ်မှ ဆင်းပြီးမှ ထီးမေ့ကျန်ခဲ့သည်ကို သတိပြုမိခဲ့သည်။
気が強い
စိတ်မာသော / ဇွဲသန်သော
→ သူမသည် စိတ်မာသူဖြစ်သောကြောင့် မိမိ၏ သဘောထားအမြင်ကို ပြတ်ပြတ်သားသား ပြောဆိုတတ်သည်။
気が小さい
စိတ်အားငယ်သော / သတ္တိနည်းသော
→ သတ္တိနည်းသူဖြစ်သဖြင့် လူအများရှေ့တွင် စကားပြောဆိုရန် ဝါသနာမပါပါ။
気を遣う
ဂရုစိုက်သည် / စိတ်ထည့်သည်
→ အထက်လူကြီးအား အမြဲအားနာဂရုစိုက်နေရသဖြင့် နေ့စဉ်ပင် ပင်ပန်းရပါသည်။
気が進まない
စိတ်မပါသော / လုပ်ချင်စိတ်မရှိသော
→ မိုးရွာသောနေ့များတွင် အပြင်ထွက်ရန် စိတ်မပါလှပါ။
気にかかる
စိတ်ထဲတွင် မတင်မကျဖြစ်သည် / စိုးရိမ်နေသည်
→ ဆေးရုံတက်နေရသော သူငယ်ချင်းအတွက် စိတ်ထဲတွင် အမြဲမပြတ် စိုးရိမ်ပူပန်နေရပါသည်။
気にくわない
သဘောမကျသော / မျက်စိစပါးမွေးစူးသော
→ သူ၏ မောက်မာစွာ စကားပြောဆိုပုံကို ကျွန်တော် လုံးဝသဘောမကျပါ။
心が通う
အချင်းချင်း စိတ်ချင်းနားလည်သဘောပေါက်သည်
→ နှစ်ပေါင်းများစွာ အတူနေထိုင်လာကြသည့်အခါ စကားမလိုဘဲ စိတ်ချင်းနားလည်နိုင်ကြသည်။
心が狭い
စိတ်သဘောထား သေးသိမ်သော
→ ထိုကဲ့သို့ သေးငယ်သောကိစ္စဖြင့် ဒေါသထွက်သည်မှာ သဘောထား အလွန်သေးသိမ်လွန်းသည်။
心が動く
စိတ်လှုပ်ရှားတုန်လှုပ်သည် / စိတ်ယိုင်နဲ့သွားသည်
→ သူ၏ တင်ဆက်မှုကို နားထောင်ပြီးနောက် စိတ်ထဲတွင် ယိုင်နဲ့လက်ခံချင်လာခဲ့သည်။
心を配る
ဂရုတစိုက်ရှိသည် / စိတ်ရင်းဖြင့် အလေးထားသည်
→ ဆရာသည် ကျောင်းသားတစ်ဦးချင်းစီအပေါ် စိတ်ရင်းဖြင့် အလေးထားဂရုစိုက်ပေးသည်။
心を引かれる
စိတ်နှလုံးကို ဖမ်းစားခံရသည် / ဆွဲဆောင်ခံရသည်
→ သူမ၏ နူးညံ့သိမ်မွေ့သော သဘောထားကြောင့် ကျွန်တော့်စိတ်နှလုံးကို ဖမ်းစားခြင်း ခံခဲ့ရသည်။
心を許す
စိတ်ချလက်ချ ယုံကြည်သည် / ရင်ဖွင့်သည်
→ သူသည် မည်သူ့ကိုမျှ စိတ်ချလက်ချ ရင်မဖွင့်တတ်သော လူစားမျိုး ဖြစ်သည်။
胸が痛む
ရင်နာရသည် / ရင်ထဲတွင် ဆို့နင့်အောင် နာကျင်သည်
→ ဘေးဒဏ်သင့်ဒေသ၏ မြင်ကွင်းဗီဒီယိုများကို ကြည့်ရင်း ရင်ထဲတွင် ဆို့နင့်အောင် နာကျင်ခဲ့ရသည်။
胸が一杯になる
ရင်ထဲတွင် ခံစားချက်များ လှိုက်တက်ပြည့်လျှံလာသည်
→ ဘွဲ့နှင်းသဘင်တွင် အားလုံး၏ သီချင်းဆိုသံကို နားထောင်ရင်း ရင်ထဲတွင် ခံစားချက်များ လှိုက်တက်ပြည့်လျှံလာခဲ့သည်။
胸をはずませる
ရင်ခုန်လှိုက်မောစွာ မျှော်လင့်သည်
→ ပထမဆုံး နိုင်ငံခြားခရီး မထွက်မီ စိတ်လှုပ်ရှားစွာဖြင့် ရင်ခုန်လှိုက်မောနေမိသည်။