書物
စာအုပ်စာပေ / ကျမ်းဂန်များ
→ စာကြည့်တိုက်တွင် အလွန်အဖိုးတန်သော ရှေးဟောင်းစာအုပ်စာပေများစွာကို ထိန်းသိမ်းထားရှိသည်။
絵本
ရုပ်ပြစာအုပ်
→ အိပ်ရာမဝင်မီ ကလေးအား ရုပ်ပြပုံပြင်စာအုပ်ကို ဖတ်ပြလေ့ရှိသည်။
作品
အနုပညာလက်ရာ / ဖန်တီးမှုလက်ရာ
→ အနုပညာပြတိုက်တွင် နာမည်ကျော် ပန်းချီဆရာ၏ လက်ရာများကို သွားရောက်ကြည့်ရှုခံစားခဲ့သည်။
著者
စာရေးသူ / ကျမ်းပြုဆရာ
→ ဤစာအုပ်၏ စာရေးဆရာသည် နိုဘယ်လ် စာပေဆုကို ရရှိခဲ့ဖူးသူ ဖြစ်သည်။
書き手
စာရေးသားသူ
→ ထူးချွန်သော စာရေးသူသည် စာဖတ်သူ၏ နှလုံးသားကို လှုပ်ခတ်စေနိုင်စွမ်း ရှိသည်။
ペンネーム
ကလောင်အမည်
→ စာရေးဆရာ အများအပြားသည် ကလောင်အမည်ကို အသုံးပြု၍ စာပေရေးသားလေ့ရှိကြသည်။
主人公
အဓိကဇာတ်ကောင် / ဇာတ်လိုက်
→ ဤရုပ်ရှင်၏ ဇာတ်လိုက်မှာ အမျိုးသမီးငယ်တစ်ဦး ဖြစ်သည်။
ロマン
စိတ်ကူးယဉ် အလှတရား / ရိုမန်တစ်ဖြစ်မှု
→ စကြဝဠာကို စူးစမ်းရှာဖွေခြင်းတွင် ရင်ခုန်ကြည်နူးဖွယ် စိတ်ကူးယဉ်အလှတရားများ ပါဝင်နေသည်။
伝記
အတ္ထုပ္ပတ္တိ
→ အက်ဒီဆင်၏ အတ္ထုပ္ပတ္တိကို ဖတ်ရှုပြီးနောက် အလွန်စိတ်လှုပ်ရှား အားကျခဲ့ရသည်။
人生
လူ့ဘဝ
→ လူ့ဘဝသည် တစ်ကြိမ်သာ ရရှိသဖြင့် နောင်တမရစေဘဲ အဓိပ္ပာယ်ရှိစွာ နေထိုင်သွားလိုပါသည်။
神話
ဒဏ္ဍာရီ / နတ်ဒဏ္ဍာရီ
→ ဂရိဒဏ္ဍာရီထဲတွင် ပါဝင်သော နတ်ဘုရားများ၏ ဇာတ်လမ်းများသည် အလွန်စိတ်ဝင်စားဖို့ ကောင်းသည်။
中世
အလယ်ခေတ်
→ အလယ်ခေတ် ဥရောပသမိုင်းကြောင်းအပေါ် စိတ်ဝင်စားမှု ရှိပါသည်။
文明
ယဉ်ကျေးမှု လူ့ဘောင် / လူ့ယဉ်ကျေးမှု
→ ရှေးဟောင်း အီဂျစ်ယဉ်ကျေးမှုသည် အလွန်ပင် ဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်ခဲ့သည်။
忠実な
သစ္စာရှိသော / တိကျမှန်ကန်သော
→ သူသည် ကုမ္ပဏီအပေါ် သစ္စာရှိသော ဝန်ထမ်းတစ်ဦးအဖြစ် လူသိများသည်။
奇妙な
ထူးဆန်းသော / ထူးဆန်းအံ့ဩဖွယ်ဖြစ်သော
→ သန်းခေါင်ယံအချိန်တွင် ထူးဆန်းသော အသံတစ်ခု ကြားခဲ့ရသည်။
背景
နောက်ခံ / အကြောင်းရင်းနောက်ခံ
→ ဤပန်းချီကား၏ နောက်ခံတွင် လှပသော တောင်တန်းကို ရေးဆွဲထားသည်။
実際
လက်တွေ့ / အမှန်တကယ်
→ စီမံကိန်းနှင့် လက်တွေ့အခြေအနေတို့သည် ကွဲလွဲနေတတ်သည်က များသည်။
文句
စာသား / သီချင်းစာသား / ညည်းညူချက်
→ ဤသီချင်း၏ စာသားများသည် အလွန်တင့်တယ်လှပလှသည်။
果たして
အမှန်တကယ်ပင် / တကယ်ပဲလား
→ သူပြောနေသော စကားများသည် အမှန်တကယ်ပင် ဟုတ်ပါရဲ့လား။
発想
စိတ်ကူးဉာဏ် / အတွေးအခေါ်သစ်
→ လွတ်လပ်သော စိတ်ကူးဉာဏ်များသည် စီးပွားရေးလုပ်ငန်းသစ်များကို မွေးဖွားပေးသည်။
由来
မူလအစ / ဆင်းသက်လာရာ
→ ဤပွဲတော်၏ မူလအစသည် လွန်ခဲ့သော နှစ်ပေါင်း ၅၀၀ ကတည်းက အမြစ်တွယ်ခဲ့ခြင်း ဖြစ်သည်။
空想
စိတ်ကူးယဉ်ခြင်း / စိတ်ကူးယဉ်အိပ်မက်မက်သည်
→ ငယ်စဉ်က စိတ်ကူးယဉ်ကမ္ဘာထဲတွင် မကြာခဏ ပျော်မွေ့ဆော့ကစားခဲ့သည်။
連想
ဆက်စပ်တွေးတောသည် / ဆက်စပ်မြင်ယောင်သည်
→ ချယ်ရီပန်းများကို မြင်ရပါက ဂျပန်နိုင်ငံကို ပြေးမြင်ဆက်စပ်တွေးတောမိသူ များပြားသည်။
解釈
အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုသည် / ရှင်းလင်းဖွင့်ဆိုသည်
→ တူညီသော စာကြောင်းပင်ဖြစ်စေကာမူ လူတစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး အဓိပ္ပာယ်ဖွင့်ဆိုပုံချင်း ကွဲပြားတတ်သည်။
発行
ထုတ်ဝေသည် / ထုတ်ဝေဖြန့်ချိသည်
→ ဤမဂ္ဂဇင်းကို လစဉ် ပုံမှန် ထုတ်ဝေဖြန့်ချိလျက်ရှိသည်။
生み出す
ဖန်တီးမွေးထုတ်သည် / အသစ်ဖန်တီးသည်
→ နည်းပညာအသစ်များသည် ဝန်ဆောင်မှုအသစ်များကို ဖန်တီးမွေးထုတ်ပေးသည်။
読書家
စာဖတ်ဝါသနာအိုး / စာဖတ်အားကောင်းသူ
→ သူသည် နာမည်ကျော် စာဖတ်ဝါသနာအိုးတစ်ဦးဖြစ်၍ တစ်နှစ်လျှင် စာအုပ် ၁၀၀ ကျော် ဖတ်ရှုလေ့ရှိသည်။