友人
မိတ်ဆွေ / သူငယ်ချင်း
→ မိတ်ဆွေနှင့် မတွေ့တာကြာပြီးနောက် အတူတကွ အစားအသောက် စားခဲ့သည်။
仲
ဆက်ဆံရေး / ရင်းနှီးမှု
→ သူနှင့် ဆက်ဆံရေးမှာ အဆင်မပြေ ဖြစ်သွားခဲ့သည်။
縁
ရေစက် / ကံကြမ္မာအဆက်အနွယ်
→ ဆန်းကြယ်သော ရေစက်တစ်ခုကြောင့် သူနှင့် ဆုံဆည်းခွင့် ရခဲ့သည်။
ニックネーム
အမည်ပြောင်
→ ငယ်စဉ်က အမည်ပြောင်ဖြင့် ယခုတိုင် အခေါ်ခံနေရဆဲ ဖြစ်သည်။
大半
အများစု / အဓိကအပိုင်း
→ လစာ၏ အများစုကို အိမ်ငှားခအဖြစ် အသုံးပြုနေရသည်။
恵まれる
ကောင်းချီးခံစားရသည် / ကံကောင်းထောက်မသည်
→ ယနေ့တွင် ရာသီဥတု သာယာကောင်းမွန်သဖြင့် အပြင်ထွက် ပျော်ပွဲစားထွက်ရန် အလွန်သင့်တော်သည်။
頼る
မှီခိုအားထားသည် / အကူအညီတောင်းသည်
→ တစ်ဦးတည်း မဖြေရှင်းနိုင်သည့်အခါ တစ်စုံတစ်ဦးကို အားကိုးအကူအညီတောင်းသင့်သည်။
頼もしい
အားကိုးအားထားပြုထိုက်သော
→ အသစ်ဝင် ဝန်ထမ်းဖြစ်သော်လည်း အလွန်ပင် အားကိုးရပါသည်။
見習う
အတုယူလေ့လာသည် / အတုယူအားကျသည်
→ စီနီယာ၏ အလုပ်အပေါ် ထားရှိသော စိတ်ဓာတ်ခံယူချက်ကို အတုယူလေ့လာချင်ပါသည်။
打ち明ける
ရင်ဖွင့်သည် / ဖွင့်ဟပြောဆိုသည်
→ သူ့အား မိမိ၏ စစ်မှန်သော ခံစားချက်များကို ရင်ဖွင့်ပြောပြခဲ့သည်။
励ます
အားပေးစကားပြောသည် / အားပေးလှုံ့ဆော်သည်
→ စိတ်ဓာတ်ကျနေသော သူငယ်ချင်းအား အားပေးနှစ်သိမ့်ခဲ့သည်။
あえて
ရဲရဲဝံ့ဝံ့ / တမင်စွန့်စား၍
→ တမင်စွန့်စား၍ အန္တရာယ်များသော လမ်းခရီးကို ရွေးချယ်ခဲ့သည်။
なぐさめる
နှစ်သိမ့်အားပေးသည်
→ ငိုယိုနေသော ကလေးငယ်ကို နှစ်သိမ့်ချော့မော့ခဲ့သည်။
察する
ရိပ်မိသည် / စာနာနားလည်သည်
→ မျက်နှာအမူအရာမှတစ်ဆင့် သူ၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှုကို ရိပ်မိနားလည်ခဲ့သည်။
思いやり
စာနာထောက်ထားမှု / ကြင်နာမှု
→ သူတစ်ပါးအပေါ် စာနာထောက်ထားတတ်သော လူတစ်ဦး ဖြစ်လိုပါသည်။
何気ない
မတော်တဆ / သာမန်ရိုးစင်းသော
→ မရည်ရွယ်ဘဲ ပြောလိုက်သော စကားတစ်ခွန်းသည် သူတစ်ပါးအား ထိခိုက်စေတတ်သည်။
からかう
စနောက်သည် / ကျီစယ်သည်
→ ညီလေးကို စနောက်လိုက်ရာ ငိုချလိုက်တော့သည်။
幹事
ပွဲစီစဉ်သူ / တာဝန်ခံ
→ နှစ်ကုန် ပါတီပွဲ၏ ပွဲစီစဉ်သူအဖြစ် တာဝန်ပေးအပ်ခြင်း ခံခဲ့ရသည်။
呼び出す
ခေါ်ယူသည် / ဆင့်ခေါ်သည်
→ ဆရာ့၏ ခေါ်ယူတွေ့ဆုံခြင်းကို ခံရသဖြင့် အလွန်စိတ်လှုပ်ရှားခဲ့ရသည်။
盛り上がる
အရှိန်ရလာသည် / ပျော်ရွှင်မြူးကြွလာသည်
→ ကာရာအိုကေတွင် ပျော်ရွှင်မြူးကြွစွာ အရှိန်ရခဲ့ကြသည်။
あきれる
အံ့အားသင့်ငြီးငွေ့သည် / စိတ်ကုန်သည်
→ သူ၏ တာဝန်မဲ့မှုအပေါ် အလွန်စိတ်ကုန် အံ့အားသင့်ခဲ့ရသည်။
ふざける
နောက်ပြောင်ကျီစယ်သည် / ကပြက်ကချော်လုပ်သည်
→ စာသင်ချိန်အတွင်း ကပြက်ကချော် လုပ်နေသဖြင့် ဆရာ့ထံမှ ဆူပူကြိမ်းမောင်းခြင်း ခံခဲ့ရသည်။
久しい
ကြာမြင့်လှပြီဖြစ်သော
→ မွေးရပ်မြေသို့ ပြန်လည်မရောက်ရှိသည်မှာ အလွန်ကြာမြင့်ခဲ့ပြီဖြစ်သည်။