手がふさがる
လက်မအားပါ / လက်ထဲတွင် ပစ္စည်းများ ပြည့်နေသည်
→ လက်နှစ်ဖက်စလုံး ပစ္စည်းများ ကိုင်ထားရသဖြင့် တံခါးလေး ဖွင့်ပေးနိုင်မလားခင်ဗျာ။
手が空く
လက်အားသည် / အလုပ်အားသည်
→ အလုပ်လက်အားသည့်အခါ ဤစာရွက်စာတမ်းကို စစ်ဆေးပေးပါ။
手がかかる
အချိန်နှင့်လုပ်အား အလွန်ပေးရသည် / ဂရုစိုက်ရခက်သည်
→ ကလေးငယ်များသည် ပြုစုစောင့်ရှောက်ရန် အချိန်နှင့်လုပ်အား များစွာပေးရသော်လည်း အလွန်ချစ်စရာကောင်းသည်။
手が離せない
လက်မအားနိုင်အောင် အလုပ်ကိစ္စဖြစ်နေသည်
→ လောလောဆယ် လက်မအားနိုင်အောင် အလုပ်ရှုပ်နေသဖြင့် ဖုန်းပြန်ခေါ်ပါမည်။
手に入れる
လက်ဝယ်ပိုင်ဆိုင်ရရှိသည် / ရရှိသည်
→ နောက်ဆုံးတော့ ဂီတဖျော်ဖြေပွဲလက်မှတ်ကို လက်ဝယ်ပိုင်ဆိုင်ရရှိခဲ့သည်။
手にする
လက်တွင်ကိုင်ဆောင်သည် / ဆွတ်ခူးရရှိသည်
→ စာအုပ်စင်ပေါ်မှ စာအုပ်တစ်အုပ်ကို လက်တွင်ကိုင်ဆောင်ကာ စတင်ဖတ်ရှုခဲ့သည်။
手につかない
အာရုံမစိုက်နိုင်ပါ / စိတ်မပါဘဲဖြစ်နေသည်
→ မနက်ဖြန် စာမေးပွဲအတွက် စိုးရိမ်ပူပန်နေသဖြင့် အလုပ်တွင် အာရုံမစိုက်နိုင်ပါ။
手をつける
စတင်ကိုင်တွယ်သည် / စတင်လုပ်ဆောင်သည်
→ အစီရင်ခံစာကို စတင်ကိုင်တွယ်လုပ်ဆောင်ခြင်း မရှိသေးသဖြင့် စိတ်ပူပန်နေပါသည်။
手を貸す
ကူညီလက်တွဲပေးသည် / ဝိုင်းဝန်းကူညီသည်
→ အိမ်ပြောင်းသည့်အခါ သူငယ်ချင်းများက ဝိုင်းဝန်းကူညီလက်တွဲပေးခဲ့ကြသည်။
手を休める
ခဏလက်နားသည် / အလုပ်ကို ခေတ္တရပ်နားသည်
→ ခဏလက်နားပြီး အပြင်ဘက်ရှိ လေကောင်းလေသန့်ကို ရှူရှိုက်ကြစို့။
手を抜く
လက်ပေါ့ဆစွာလုပ်သည် / ပြီးစလွယ်လုပ်သည်
→ သန့်ရှင်းရေးကို ပြီးစလွယ် လုပ်ပါက ချက်ချင်း ပြန်လည်ညစ်ပတ်သွားမည်ဖြစ်သည်။
腕がいい
လက်ရာမြောက်သော / ကျွမ်းကျင်မှုရှိသော
→ ထိုဆံပင်ညှပ်ဆရာသည် လက်ရာကောင်းမွန်သည်ဟု နာမည်ကျော်ကြားသည်။
腕を磨く
ကျွမ်းကျင်မှုလက်ရာကို သွေးမြှင့်သည်
→ စန္ဒရားတီးခတ်မှု လက်ရာစွမ်းရည်ကို သွေးမြှင့်ရန် နေ့စဉ် လေ့ကျင့်လျက်ရှိသည်။
腕が上がる
ကျွမ်းကျင်မှုလက်ရာ တိုးတက်လာသည်
→ နေ့တိုင်း လေ့ကျင့်နေသောကြောင့် တင်းနစ်ကစားမှု စွမ်းရည် တိုးတက်လာခဲ့သည်။
肩を落とす
ပခုံးကျသွားသည် / စိတ်ဓာတ်ကျကာ အားလျော့သွားသည်
→ ပွဲတွင် ရှုံးနိမ့်ခဲ့သဖြင့် ကစားသမားများသည် ပခုံးကျကာ စိတ်ပျက်လက်ပျက် ပြန်သွားခဲ့ကြသည်။
腹が立つ
ဒေါသထွက်သည် / စိတ်တိုသည်
→ ကတိဖျက်ခံရသဖြင့် အလွန်ဒေါသထွက်ခဲ့ရသည်။
腹を抱える
ဗိုက်ကိုနှိပ်ကာ အားရပါးရ ရယ်မောသည်
→ သူငယ်ချင်း၏ ရယ်စရာကောင်းသော စကားများကြောင့် အားလုံး ဗိုက်ကိုနှိပ်ကာ အားရပါးရ ရယ်မောခဲ့ကြသည်။
足が出る
ဘတ်ဂျက်ကျော်လွန်သွားသည် / ငွေပိုကုန်ကျသည်
→ ခရီးစရိတ် ဘတ်ဂျက်ကို ကြိုတင်တွက်ချက်ခဲ့သော်လည်း အမှန်တကယ်တွင် ဘတ်ဂျက်ကျော်လွန်သွားခဲ့သည်။
足を伸ばす
ခရီးလမ်းကို ဆက်လက်ဆန့်တန်းသွားရောက်သည်
→ ကျိုတိုသို့ သွားရောက်ရင်း အခွင့်ကြုံသဖြင့် နာရာအထိ ခရီးဆက်သွားရောက်ခဲ့သည်။
足を運ぶ
ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ကြွရောက်လာသည်
→ အပင်ပန်းခံ၍ ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ ကြွရောက်လာပေးသည့်အတွက် အထူးပင် ကျေးဇူးတင်ရှိပါသည်။
足を引っ張る
ခြေထိုးသည် / နှောင့်ယှက်ဟန့်တားသည်
→ အားလုံးကို နှောင့်ယှက်ဟန့်တားရာ မရောက်စေရန် အစွမ်းကုန် ကြိုးစားပါမည်။