頭が痛い
ခေါင်းခဲစရာဖြစ်သော / အလွန်စိတ်ပူရသော
→ ကလေး၏ အနာဂတ်ပညာရေးလမ်းကြောင်းနှင့် ပတ်သက်၍ အလွန်ခေါင်းခဲရပါသည်။
頭が固い
ခေါင်းမာသော / ရှေးရိုးစွဲသော
→ အထက်လူကြီးသည် ခေါင်းမာရှေးရိုးစွဲလွန်းသဖြင့် နည်းလမ်းအသစ်များကို လုံးဝလက်မခံပါ။
頭にくる
ဒေါသထွက်သည် / စိတ်တိုသည်
→ ကတိကို အကြိမ်ကြိမ် ဖျက်ခံရသဖြင့် အလွန်ဒေါသထွက်ခဲ့ရသည်။
頭が下がる
ဦးညွှတ်လေးစားရသည် / အထူးချီးကျူးမိသည်
→ နေ့စဉ် စေတနာ့ဝန်ထမ်းအလုပ်ကို မနားတမ်း လုပ်ဆောင်နေသော သူ့ကို အထူးပင် ဦးညွှတ်လေးစားမိသည်။
顔が広い
အဆက်အသွယ်များသော / မျက်နှာများသော
→ သူမသည် အဆက်အသွယ် ကွန်ရက်ကျယ်ပြန့်သူဖြစ်၍ အခက်အခဲကြုံရသည့်အခါ အားကိုးရသည်။
顔を出す
မျက်နှာပြသည် / ခေတ္တဝင်ရောက်ပြသသည်
→ ကျောင်းသားဟောင်းများ တွေ့ဆုံပွဲသို့ မျက်နှာပြ သွားရောက်ရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။
目がない
အလွန်အရူးအမူးဖြစ်သော / အလွန်ကြိုက်နှစ်သက်သော
→ ကျွန်တော့်ညီမလေးသည် တံဆိပ်အကောင်းစား ကုန်ပစ္စည်းများကို အလွန်အရူးအမူး ဖြစ်သည်။
目が離せない
မျက်စိအလွတ်မပေးနိုင်ပါ / မျက်ခြည်မပြတ် စောင့်ကြည့်ရသည်
→ ကလေးငယ်ထံမှ ခဏတာမျှပင် မျက်စိအလွတ်ပေး၍ မရနိုင်ပါ။
目が回る
မျက်စိလည်မူးဝေသည် / အလွန်အလုပ်ရှုပ်သည်
→ နှစ်ကုန်တွင် အလုပ်များလွန်းသဖြင့် မျက်စိလည်မူးဝေလောက်အောင် အလုပ်ရှုပ်လှသည်။
目に浮かぶ
မျက်စိထဲတွင် ပြန်လည်မြင်ယောင်လာသည်
→ ငယ်စဉ်ကလေးဘဝက ပျော်ရွှင်ဖွယ် အမှတ်တရများသည် မျက်စိထဲတွင် ပြန်လည်မြင်ယောင်လာသည်။
目にする
မျက်မြင်တွေ့ရှိသည် / မြင်တွေ့ရသည်
→ လတ်တလောတွင် နိုင်ငံခြားသားခရီးသွားများကို မျက်မြင်တွေ့ရှိရမှု ပိုမိုများပြားလာသည်။
目に付く
မျက်စိစပါးမွေးစူးစေသည် / သိသာထင်ရှားသည်
→ လတ်တလောတွင် သူမ၏ အလုပ်နောက်ကျမှုသည် အလွန်သိသာထင်ရှားနေသည်။
目を疑う
မိမိမျက်စိကိုပင် မယုံကြည်နိုင်အောင်ဖြစ်သည်
→ ၁၀ နှစ်အကြာမှ ပြန်ဆုံသော သူငယ်ချင်း၏ အလွန်အမင်း ပြောင်းလဲမှုကို ကြည့်ပြီး မိမိမျက်စိကိုပင် မယုံကြည်နိုင်အောင် ဖြစ်ခဲ့ရသည်။
目を向ける
အာရုံစိုက်သည် / မျက်ခြည်ဖြန့်ကျက်ကြည့်ရှုသည်
→ သဘာဝပတ်ဝန်းကျင် ပြဿနာများအပေါ် ပိုမိုအာရုံစိုက်သင့်သည်။
目を通す
တစ်ချက်ဖတ်ရှုကြည့်သည် / မျက်စိဖြင့် ဖြတ်ဖတ်သည်
→ နေ့စဉ်မနက် သတင်းစာကို တစ်ချက်ဖတ်ရှုကြည့်ရန် ကြိုးစားလေ့ရှိသည်။
耳が痛い
ကြားရသည်မှာ နားခါးလှသည် / စိတ်ထိခိုက်နာကျင်စေသည်
→ ဆရာ၏ ထောက်ပြချက်သည် မှန်ကန်သော်လည်း ကြားရသည်မှာ အလွန်ပင် နားခါးလှသည်။
耳が遠い
နားလေးသော / နားမကြားသော
→ အဘွားသည် နားလေးသောကြောင့် ကျယ်လောင်သောအသံဖြင့် ပြောဆိုရသည်။
耳にする
ကြားသိရသည် / ကြားဖူးသည်
→ ထိုဆိုင် ပိတ်သိမ်းတော့မည်ဟူသော သတင်းကို ကြားသိခဲ့ရသည်။
耳を傾ける
အာရုံစိုက်နားထောင်သည် / ဂရုတစိုက် နားစွင့်သည်
→ တစ်ဖက်လူ၏ သဘောထားအမြင်များကိုလည်း အာရုံစိုက်နားထောင်ပေးသင့်သည်။
耳を疑う
မိမိနားကိုပင် မယုံကြည်နိုင်အောင်ဖြစ်သည်
→ စာမေးပွဲ အောင်မြင်သည်ဟု ကြားလိုက်ရသည့်အခါ မိမိနားကိုပင် မယုံကြည်နိုင်အောင် ဖြစ်ခဲ့ရသည်။
口がうまい
နှုတ်ချိုသော / စကားအလွန်ချိုသာသော
→ စကားအလွန်ချိုသာသော လူများ၏ လှည့်စားခြင်းကို မခံရအောင် သတိထားကြစို့။
口が堅い
နှုတ်စောင့်စည်းသော / လျှို့ဝှက်ချက်ထိန်းနိုင်သော
→ ဤလျှို့ဝှက်စကားကို နှုတ်စောင့်စည်းတတ်သူအားသာ ဖွင့်ပြောနိုင်မည်ဖြစ်သည်။
口が軽い
နှုတ်မစောင့်စည်းသော / လျှို့ဝှက်ချက်မထိန်းနိုင်သော
→ သူသည် နှုတ်မစောင့်စည်းသူဖြစ်သဖြင့် လျှို့ဝှက်ချက်များကို မပြောပြတာက ပိုကောင်းပါသည်။
口が重い
စကားပြောရခက်သော / စကားအလွန်နည်းသော
→ သူမသည် ပုံမှန်အားဖြင့် စကားနည်းသော်လည်း အလုပ်အကြောင်းဆိုပါက အလွန်စကားပြောတတ်သည်။
口が滑る
နှုတ်လွတ်သွားသည် / မတော်တဆ စကားကျွံသွားသည်
→ နှုတ်လွတ်သွားသဖြင့် အံ့အားသင့်ဖွယ် ပါတီအစီအစဉ်အကြောင်းကို ပြောပြမိသွားခဲ့သည်။
口が悪い
နှုတ်ကြမ်းသော / စကားစူးရှသော
→ နှုတ်ကြမ်းသော်လည်း အမှန်တကယ်တွင်မူ စိတ်ထားနူးညံ့သောသူ ဖြစ်သည်။
口にする
ထုတ်ဖော်ပြောဆိုသည် / မြည်းစမ်းစားသုံးသည်
→ သူသည် မကျေနပ်ချက်ကို တစ်ကြိမ်မျှ နှုတ်မှ ထုတ်မပြောခဲ့ဖူးပါ။
口に合う
ပါးစပ်နှင့် တွေ့သည် / အရသာခံတွင်းတွေ့သည်
→ ဤဟင်းလျာသည် သင့်ပါးစပ်နှင့် တွေ့ပါရဲ့လားခင်ဗျာ။
口を出す
ဝင်စွက်ဖက်ပြောဆိုသည် / စကားကြားဖြတ်သည်
→ သူတစ်ပါး၏ ကိစ္စများတွင် မဆိုင်ဘဲ ဝင်စွက်ဖက်ပြောဆိုခြင်း မပြုသင့်ပါ။
