休息
အနားယူခြင်း / အနားယူသည်
→ အချိန်အကြာကြီး ကားမောင်းပြီးနောက် လမ်းဘေးဝန်ဆောင်မှုစခန်းတွင် အနားယူခဲ့သည်။
ゆっくり(する)
အေးအေးဆေးဆေး / ဖြည်းဖြည်းချင်း
→ ရေပူစမ်းထဲ စိမ်ချိုးပြီး အေးအေးဆေးဆေး အနားယူခဲ့သည်။
ごろごろ(する)
ဟိုလှိမ့်ဒီလှိမ့်လုပ်သည် / အိပ်ပျင်းကြီးသည်
→ စနေ၊ တနင်္ဂနွေတွင် ဆိုဖာပေါ်၌ ဟိုလှိမ့်ဒီလှိမ့်လုပ်ရင်း တီဗီကြည့်နေခဲ့သည်။
だらだら[と]
ကြာရှည်လွန်းသည် / ပျင်းတိပျင်းရွဲဖြစ်သော
→ အစည်းအဝေးသည် အချိန်ကြာရှည်စွာ ဆက်တိုက်ဖြစ်နေသဖြင့် သတ်မှတ်ချိန်ထက် ၁ နာရီပင် ပိုကြာသွားခဲ့သည်။
のびのび(する)
လွတ်လပ်ပေါ့ပါးစွာ / စိတ်ချမ်းသာစွာ
→ ကျေးလက်တွင် ကလေးများသည် လွတ်လပ်ပေါ့ပါးစွာဖြင့် ကြီးပြင်းလာကြသည်။
くつろぐ
စိတ်အေးလက်အေး နေထိုင်သည် / သက်သောင့်သက်သာနားနေသည်
→ ကျေးဇူးပြု၍ စိတ်အေးလက်အေး နေထိုင်ပါ၊ လက်ဖက်ရည် ဖျော်ပေးပါမည်ခင်ဗျာ။
こもる
အခန်းထဲ အောင်းနေသည် / အောင်းသည်
→ သတ်မှတ်ရက် နီးကပ်လာသဖြင့် အခန်းထဲတွင် အောင်း၍ ကျမ်းစာတမ်းကို ရေးသားနေပါသည်။
ぐうぐう
ဟောက်သံပေး၍ အိပ်ပျော်နေသော
→ ဘေးခုံမှလူသည် ဟောက်သံတခူးခူးပေး၍ အိပ်ပျော်နေသည်။
どっと
တစ်ပြိုင်နက် ဝေါခနဲ ဝင်ရောက်လာသည် / အလုံးအရင်းဖြင့်
→ အရောင်းမြှင့်တင်ပွဲ စတင်သည်နှင့် ဧည့်သည်များသည် အလုံးအရင်းဖြင့် ပြုံတိုးဝင်ရောက်လာခဲ့ကြသည်။
切り替える
စိတ်ကို ပြောင်းလဲပြင်ဆင်သည် / လဲလှယ်သည်
→ ကျရှုံးခဲ့ပါစေ စိတ်ကို အသစ်တဖန် ပြောင်းလဲပြင်ဆင်ပြီး ရှေ့သို့ ဆက်လက်ချီတက်ကြစို့။
あれこれ
ဟိုဟာဒီဟာ / အရာရာကို
→ အိမ်ပြောင်းရန် ပြင်ဆင်နေသဖြင့် ဟိုဟာဒီဟာ အမျိုးမျိုးကို ဝယ်ယူရပါမည်။
芝生
မြက်ခင်းပြင်
→ မြက်ခင်းပြင်ပေါ်တွင် ကလေးများသည် ဘောလုံးကစားနေကြသည်။
転がる
လိမ့်သွားသည် / လိမ့်ကျသည်
→ ပန်းသီးသည် စားပွဲပေါ်မှ လိမ့်ကျပြီး ကြမ်းပြင်သို့ ပြုတ်ကျသွားခဲ့သည်။
うなる
ညည်းတွားသည် / နာကျင်စွာ အော်မြည်သည်
→ အဖျားကြီးလွန်းသဖြင့် တစ်ညလုံး မအိပ်နိုင်ဘဲ ညည်းတွားနေခဲ့ရသည်။
ボート
လှေငယ် / ဘုတ်လှေ
→ ပန်းခြံကန်ထဲတွင် ဘုတ်လှေတစ်စင်း ငှားရမ်း၍ ပျော်ရွှင်စွာ လှော်ခတ်ဆော့ကစားခဲ့သည်။
こぐ
လှော်ခတ်သည် / စက်ဘီးနင်းသည် / ဒန်းစီးသည်
→ ကလေးသည် ဒန်းကို အားကုန်လွှဲစီးနေသည်။
展覧会
ပြပွဲ / အနုပညာပြပွဲ
→ ဤပြပွဲတွင် နာမည်ကျော် ပန်းချီဆရာများ၏ လက်ရာများကို ခင်းကျင်းပြသထားသည်။
ばったり
မတော်တဆ ဆုံတွေ့သည် / ဝုန်းခနဲ လဲကျသည်
→ ဘူတာရုံတွင် အထက်တန်းကျောင်းတုန်းက ဆရာနှင့် မတော်တဆ ဆုံတွေ့ခဲ့သည်။
はらはら(する)
ရင်တထိတ်ထိတ်ဖြစ်သည် / စိုးရိမ်တုန်လှုပ်သည်
→ ကလေးက သစ်ပင်မြင့်ကြီးပေါ်သို့ တက်နေသည်ကို ကြည့်ပြီး ရင်တထိတ်ထိတ် စိုးရိမ်ခဲ့ရသည်။
[お]墓
သင်္ချိုင်း / အုတ်ဂူ
→ အိုဘွန်းပွဲတော်တွင် သင်္ချိုင်းသို့ သွားရောက်ဂါရဝပြုခဲ့သည်။
突っ込む
ထိုးထည့်သည် / အတင်းဝင်ရောက်သည် / ဝင်တိုက်သည်
→ အေးလွန်းသဖြင့် အင်္ကျီအိတ်ကပ်ထဲသို့ လက်ထိုးထည့်ကာ လမ်းလျှောက်ခဲ့သည်။
見渡す
ပတ်ပတ်လည် လှမ်းမျှော်ကြည့်သည် / လှမ်းကြည့်သည်
→ မျှော်စင်ပေါ်မှ မြို့ရှုခင်းကို လှမ်းမျှော်ကြည့်လိုက်ရာ ညရှုခင်းမှာ အလွန်တင့်တယ်လှပခဲ့သည်။
眺める
ငေးကြည့်သည် / အကဲခတ်ကြည့်ရှုသည်
→ ကော်ဖီဆိုင် ပြတင်းပေါက်မှတစ်ဆင့် လမ်းသွားလမ်းလာ လူများကို ငေးကြည့်နေခဲ့သည်။
眺め
ရှုခင်း / မြင်ကွင်း
→ ဤဟိုတယ်သည် ပင်လယ်ရှုခင်း မြင်ကွင်း အလွန်ကောင်းမွန်လှပသည်။
かすかな
မှိန်ဖျော့သော / သဲ့သဲ့လေးဖြစ်သော
→ ဘေးအခန်းထဲမှ သဲ့သဲ့လေး ထွက်ပေါ်လာသော သီချင်းသံကို ကြားခဲ့ရသည်။
おぶう
ကျောပိုးသည် / ကုန်းပိုးသည်
→ အဘွားသည် မြေးလေးကို ကျောပိုး၍ လမ်းလျှောက်နေခဲ့သည်။
最適な
အသင့်တော်ဆုံးဖြစ်သော / အကောင်းမွန်ဆုံး
→ ဤအလုပ်အတွက် သင်သည် အသင့်တော်ဆုံးသော လူသားအရင်းအမြစ် ဖြစ်ပါသည်။
余裕
အချိန်ပို / လုံလောက်သော ပိုလျှံမှု
→ မနက်စောစော ထွက်လာခဲ့သဖြင့် အချိန် အလုံအလောက် ပိုလျှံနေပါသည်။