騒音
ဆူညံသံ / ဆူညံသောအသံ
→ ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းမှ ဆူညံသံများလွန်းသဖြင့် အာရုံမစိုက်နိုင်ပါ။
続出
ဆက်တိုက်ပေါ်ပေါက်သည် / ဆက်တိုက်ဖြစ်ပွားသည်
→ တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းကြောင့် ရထားများ အချိန်နောက်ကျမှု ဆက်တိုက်ဖြစ်ပေါ်နေသည်။
思わず
မသိလိုက်ဘဲ / အမှတ်မထင်
→ သူ့ဟာသက ရယ်စရာကောင်းလွန်းသဖြင့် မသိလိုက်ဘဲ ရယ်မောမိသွားခဲ့သည်။
一方
တစ်ဖက်တွင် / ဆက်လက်၍သာ...
→ ကုန်ဈေးနှုန်းများ တက်မြဲတက်နေသော်လည်း လစာမှာ မပြောင်းလဲဘဲ ရှိနေသည်။
対立
သဘောထားကွဲလွဲဆန့်ကျင်သည် / ထိပ်တိုက်ရင်ဆိုင်သည်
→ ညီအစ်ကိုများအကြား အမွေကိစ္စနှင့် ပတ်သက်၍ အချင်းချင်း သဘောထားကွဲလွဲ ဆန့်ကျင်နေကြသည်။
拒否
ငြင်းဆန်သည် / ပယ်ချသည်
→ သူသည် တက်ရောက်ရန် ငြင်းဆန်ခဲ့ပြီး အစည်းအဝေးသို့ လာမရောက်ခဲ့ပါ။
訴える
တရားစွဲဆိုသည် / အသနားခံအသိပေးသည်
→ ကုမ္ပဏီအား တရားမဝင် အလုပ်ဖြုတ်မှုဖြင့် တရားစွဲဆိုရန် ရည်ရွယ်ထားသည်။
裁判
တရားခွင် / တရားစီရင်ခြင်း
→ ဤတရားစီရင်မှုသည် နောက်လမှစတင်၍ ပြုလုပ်ရန် စီစဉ်ထားသည်။
関わる
ပတ်သက်ဆက်နွှယ်သည် / ပါဝင်ပတ်သက်သည်
→ ဤပြဿနာတွင် လူအများအပြား ပါဝင်ပတ်သက်နေကြသည်။
はねる
စဉ်စင်ထွက်သည် / လွင့်စင်သည်
→ ရေအိုင်ထဲမှရေများ စင်ထွက်ပြီး အဝတ်အစားများ စိုစွတ်သွားခဲ့သည်။
犯罪
ရာဇဝတ်မှု
→ ရာဇဝတ်မှုများကို ကြိုတင်ကာကွယ်ရန်အတွက် လုံခြုံရေးကင်မရာများ တပ်ဆင်ခဲ့သည်။
暴れる
ရမ်းကားသောင်းကျန်းသည် / ရုန်းကန်သောင်းကျန်းသည်
→ အရက်မူးသမားသည် ဆိုင်ထဲတွင် ရမ်းကားသောင်းကျန်းပြီး ပစ္စည်းများကို ဖျက်ဆီးခဲ့သည်။
乱暴(な/する)
ကြမ်းတမ်းသော / ရိုင်းစိုင်းသော
→ ကလေးများအပေါ် ကြမ်းတမ်းရိုင်းစိုင်းသော စကားများကို မသုံးစွဲရပါ။
暴力
အကြမ်းဖက်မှု / အင်အားသုံးစွဲမှု
→ အကြမ်းဖက်မှုအပေါ် မှီခိုခြင်းမပြုဘဲ ဆွေးနွေးတိုင်ပင်မှုဖြင့် အဖြေရှာကြပါစို့။
おどかす
ခြိမ်းခြောက်သည် / ခြောက်လှန့်သည်
→ ခွေးကြီးသည် ဟောင်ဟောက်ပြီး ကလေးငယ်အား ခြောက်လှန့်ခဲ့သည်။
進入
ကျူးကျော်ဝင်ရောက်သည် / ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်သည်
→ တိုင်ဖွန်းမုန်တိုင်းကြောင့် ပင်လယ်ရေများသည် လူနေရပ်ကွက်ထဲသို့ ကျူးကျော်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။
のぞく
ချောင်းကြည့်သည် / လှမ်းမျှော်ကြည့်သည်
→ လိုက်ကာ အက်ကွဲကြောင်း ကြားမှတစ်ဆင့် အပြင်ဘက်ကို ချောင်းကြည့်ခဲ့သည်။
見知らぬ
မရင်းနှီးသော / သူစိမ်းဖြစ်သော
→ မသိသော ဖုန်းနံပါတ်တစ်ခုထံမှ ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု ရောက်ရှိလာခဲ့သည်။
近寄る
နီးကပ်စွာ ချဉ်းကပ်သည်
→ အန္တရာယ်ရှိသဖြင့် ဆောက်လုပ်ရေးလုပ်ငန်းခွင်သို့ နီးကပ်စွာ မသွားကြပါနှင့်။
縮まる
ကျုံ့သွားသည် / တိုတောင်းသွားသည်
→ လျှော်ဖွပ်လိုက်သောအခါ ဆွယ်တာအင်္ကျီသည် ကျုံ့ဝင်သွားခဲ့သည်။
無理やり
အတင်းအကျပ် / မတရားဖိအားပေး၍
→ ကလေးများအား ဟင်းသီးဟင်းရွက်ကို အတင်းအကျပ် စားခိုင်းခြင်းသည် မကောင်းပါ။
捜査
စုံစမ်းစစ်ဆေးသည် / ဖော်ထုတ်စုံစမ်းသည်
→ စုံစမ်းစစ်ဆေးမှု ရလဒ်အရ သက်သေအထောက်အထားသစ်ကို တွေ့ရှိခဲ့သည်။
確定
အတည်ပြုသတ်မှတ်သည် / အဆုံးအဖြတ်ပေးသည်
→ နောက်လတွင် ကျင်းပမည့် အစည်းအဝေး အချိန်ဇယားမှာ အတည်မပြုရသေးပါ။
明らかな
ရှင်းလင်းထင်ရှားသော / ပေါ်လွင်သော
→ သူ၏ လိမ်ညာမှုသည် လုံးဝ ရှင်းလင်းထင်ရှားနေခဲ့သည်။
一致
ကိုက်ညီသည် / သဘောတူညီမှု ရရှိသည်
→ ထိုသူနှစ်ဦး၏ သဘောထားများ ကိုက်ညီမှုရှိသဖြင့် စီမံကိန်းသည် ချောမောစွာ ပြီးမြောက်ခဲ့သည်။
自ら
မိမိကိုယ်တိုင် / ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ
→ ဥက္ကဋ္ဌသည် ကိုယ်တိုင်ကိုယ်ကျ လာရောက်၍ တောင်းပန်ခဲ့သည်။
居場所
တည်ရှိရာနေရာ / နေထိုင်ရာနေရာ
→ ကလေး၏ တည်နေရာကို GPS စနစ်ဖြင့် စစ်ဆေးနိုင်ရန် ပြုလုပ်ထားပါသည်။
持ち主
ပိုင်ရှင် / မူလပိုင်ရှင်
→ ဤထီး၏ မူလပိုင်ရှင်မှာ မည်သူနည်း ခင်ဗျာ။
あくまで[も]
အဓိကအားဖြင့် သာလျှင် / အဆုံးတိုင်အောင်
→ ဤသည်မှာ သာမန် ပုဂ္ဂိုလ်ရေးဆိုင်ရာ အမြင်သဘောထားမျှသာ ဖြစ်ပါသည်။
実に
အမှန်တကယ်ပင် / အလွန်ပင်
→ သူမ၏ မိန့်ခွန်းသည် အမှန်တကယ်ပင် အလွန်စိတ်ထိခိုက်ကြည်နူးဖွယ် ကောင်းခဲ့သည်။
困難(な)
ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသော အခြေအနေ / ဒုက္ခ
→ ခက်ခဲကြမ်းတမ်းသော အခြေအနေမျိုး၌ပင် လက်မလျှော့ဘဲ ရှေ့သို့ ချီတက်ကြပါစို့။
改める
ပြုပြင်ပြောင်းလဲသည် / တည့်မတ်ပြင်ဆင်သည်
→ မကောင်းသော အလေ့အကျင့်ဆိုးများကို ပြုပြင်ပြောင်းလဲရန်မှာ မလွယ်ကူပါ။
ようやく
နောက်ဆုံးတွင်တော့ / မနည်းရှာပြီးမှ
→ အချိန်အကြာကြီး ရှာဖွေနေခဲ့သော စာအုပ်ကို နောက်ဆုံးတွင်တော့ ရှာတွေ့ခဲ့ပါပြီ။