地位
ဂုဏ်အဆင့်အတန်း / ရာထူးအဆင့်
→ ဥက္ကဋ္ဌတစ်ဦးအဖြစ် ရာထူးအဆင့်အတန်းကို တည်ဆောက်ရန် နှစ်ပေါင်းများစွာ အချိန်ယူခဲ့ရသည်။
目上
လူကြီးမိဘ / အထက်လူကြီး
→ လူကြီးမိဘများရှေ့တွင် သဘောထားအမူအရာကို အထူးသတိပြုသင့်သည်။
敬意
ရိုသေလေးစားမှု
→ ဆရာ့အပေါ် အလွန်နက်ရှိုင်းသော ရိုသေလေးစားမှုကို ဖော်ပြခဲ့သည်။
敬う
ရိုသေလေးစားသည်
→ မိဘများကို ရိုသေလေးစားခြင်းသည် မလွဲမသွေ ပြုလုပ်ရမည့် အရာဖြစ်သည်။
的確な
တိကျမှန်ကန်သော / ကွက်တိဖြစ်သော
→ သူမသည် အမြဲတမ်း တိကျမှန်ကန်သော ဆုံးဖြတ်ချက်များကို ချမှတ်နိုင်သည်။
忠告
သတိပေးဆုံးမစကား / သတိပေးအကြံပြုသည်
→ သူငယ်ချင်း၏ သတိပေးဆုံးမစကားကို နားမထောင်ခဲ့မိသည့်အတွက် နောင်တရမိသည်။
サポート
ကူညီထောက်ပံ့သည် / အားပေးထောက်ပံ့သည်
→ အသင်းသားအားလုံး ပူးပေါင်း၍ စီမံကိန်းကို ကူညီထောက်ပံ့ကြသည်။
いばる
မောက်မာသည် / ထောင်လွှားသည်
→ သူသည် အမြဲတမ်း မောက်မာနေတတ်သဖြင့် အားလုံး၏ မုန်းတီးခြင်းကို ခံရသည်။
押し付ける
အတင်းအကျပ်ဖိအားပေးသည် / အတင်းပုံချသည်
→ မိမိ၏ သဘောထားကို သူတစ်ပါးအပေါ် အတင်းအကျပ် မပုံချသင့်ပါ။
ご無沙汰
အဆက်အသွယ်ပြတ်တောက်နေခဲ့ခြင်း
→ အဆက်အသွယ် မလုပ်ဖြစ်သည်မှာ ကြာပါပြီခင်ဗျာ။ နေကောင်းကျန်းမာပါစို့ရဲ့လား။
恐縮
အားနာသည် / အလွန်အားတုံ့အားနာဖြစ်သည်
→ အလုပ်များနေစဉ်အတွင်း အားနာရပါသော်လည်း အချိန်အနည်းငယ်လောက် ပေးနိုင်မလား ခင်ဗျာ။
信頼
ယုံကြည်အားကိုးမှု / ယုံကြည်သည်
→ ယုံကြည်မှု ဆက်ဆံရေးကို တည်ဆောက်ရန်အတွက် အချိန်ယူရသည်။
従う
လိုက်နာသည် / သဘောတူလိုက်နာသည်
→ ဆရာဝန်၏ ညွှန်ကြားချက်အတိုင်း ဆေးကို တိကျစွာ သောက်သုံးပါ။
うなずく
ခေါင်းညိတ်သည် / ထောက်ခံခေါင်းညိတ်သည်
→ သူမသည် ရှင်းပြချက်ကို နားထောင်ရင်း အလေးအနက် ခေါင်းညိတ်ခဲ့သည်။
反論
ပြန်လည်ချေပသည် / ကန့်ကွက်ငြင်းခုံသည်
→ သူ၏ သဘောထားအပေါ် မည်သူကမျှ ပြန်လည်မချေပခဲ့ကြပါ။
わびる
တောင်းပန်သည် / အနူးအညွတ်တောင်းပန်သည်
→ နောက်ကျသွားခြင်းအတွက် ဖောက်သည်ထံသို့ အနူးအညွတ် တောင်းပန်ခဲ့သည်။
やる気
လုပ်ချင်ကိုင်ချင်စိတ် / စိတ်အားထက်သန်မှု
→ နံနက်ကတည်းက စိတ်အားထက်သန်မှု မရှိသဖြင့် အလွန်အခက်တွေ့နေရသည်။
お世辞
မြှောက်ပင့်စကား / အလိုက်အထိုက်ချီးမွမ်းစကား
→ အလိုက်အထိုက် မြှောက်ပင့်စကားပင်ဖြစ်စေကာမူ ချီးမွမ်းခံရပါက ဝမ်းသာမိသည်။
ごまをする
ဖားသည် / မျက်နှာလိုမျက်နှာရလုပ်သည်
→ ရာထူးတက်ရန်အတွက် မျက်နှာလိုမျက်နှာရ ဖားတတ်သူများလည်း ရှိသည်။
上等な
ပထမတန်းစား / အဆင့်မြင့်သော
→ အဘွားအား အဆင့်မြင့် ပထမတန်းစား လက်ဖက်ခြောက်ကို လက်ဆောင်ပေးခဲ့သည်။
苦痛
ဒုက္ခဝေဒနာ / ခံရခက်သော နာကျင်မှု
→ အချိန်အကြာကြီး ရုံးတက်ရုံးဆင်း ခရီးသွားရခြင်းသည် ဒုက္ခတစ်ခုပင် ဖြစ်သည်။
夫人
ကတော် / မစ္စက်
→ သံအမတ်ကတော်သည် ပါတီပွဲသို့ တက်ရောက်ခဲ့သည်။
ベテラン
ဝါရင့်ကျွမ်းကျင်သူ
→ သူမသည် ဤကုမ္ပဏီတွင် နှစ် ၂၀ ကျော် လုပ်ကိုင်လာခဲ့သော ဝါရင့်ကျွမ်းကျင်သူ ဖြစ်သည်။
平社員
သာမန်ဝန်ထမ်း
→ သာမန်ဝန်ထမ်းဘဝမှ ဌာနမှူးအထိ ရာထူးတိုးမြှင့်ခံရရန် ၁၅ နှစ် ကြာမြင့်ခဲ့သည်။