カップル
ချစ်သူစုံတွဲ
→ ဟိုချစ်သူစုံတွဲသည် အမြဲတမ်း လက်ချင်းတွဲ၍ လမ်းလျှောက်လေ့ရှိသည်။
愛
ချစ်ခြင်းမေတ္တာ
→ မိဘတို့၏ ချစ်ခြင်းမေတ္တာကို မည်သည့်အရာနှင့်မျှ အစားထိုး၍ မရနိုင်ပါ။
同士
အချင်းချင်း / တစ်စုတည်းသားများ
→ သူငယ်ချင်းအချင်းချင်း ခရီးထွက်ရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့ကြသည်။
[お]互い[に]
အပြန်အလှန် / အချင်းချင်း
→ အချင်းချင်း၏ ယဉ်ကျေးမှုကို အပြန်အလှန် လေးစားတန်ဖိုးထားရန် အရေးကြီးပါသည်။
つり合う
အချိုးညီသည် / လိုက်ဖက်ညီသည်
→ သူတို့သည် မိသားစုအဆင့်အတန်းချင်းလည်း အလွန်လိုက်ဖက်ညီကြသည်။
むしろ
ထိုထက်စာလျှင် / အဲဒါထက်
→ ပူအိုက်သောနေ့တွင် ရေနွေးနွေး လက်ဖက်ရည်သောက်တာက ပိုကောင်းပါသည်။
いわば
ပြောရမည်ဆိုပါက / ဥပမာအားဖြင့်
→ သူသည် ဤကုမ္ပဏီ၏ အဓိကဒေါက်တိုင်တစ်ခု ဖြစ်သည်ဟု ပြောနိုင်သည်။
視線
အကြည့် / မျက်လုံးအကြည့်
→ သူမ၏ အကြည့်ကို သတိပြုမိသဖြင့် နောက်သို့ လှည့်ကြည့်ခဲ့သည်။
見つめる
စေ့စေ့ကြည့်သည် / စိုက်ကြည့်သည်
→ ကလေးများသည် ကိတ်မုန့်ကို မမှိတ်မသုန် စိုက်ကြည့်နေကြသည်။
そらす
မျက်နှာလွှဲသည် / စကားလမ်းကြောင်းလွှဲသည်
→ စကားလမ်းကြောင်းလွှဲလိုက်ပြီး ထိုမေးခွန်းကို မဖြေဘဲ နေခဲ့သည်။
ちらっと
တစ်ချက် ဖျတ်ခနဲ လှမ်းကြည့်သည်
→ နာရီကို ဖျတ်ခနဲ လှမ်းကြည့်လိုက်ရာ ၁၂ နာရီပင် ထိုးနေပြီဖြစ်သည်။
もしかすると
ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည် / ဖြစ်နိုင်ခြေရှိသည်
→ ဖြစ်ကောင်းဖြစ်နိုင်သည်၊ မနက်ဖြန် မိုးရွာနိုင်သည်။
探る
စမ်းတဝါးဝါးရှာသည် / စုံစမ်းထောက်လှမ်းသည်
→ သူ့ရင်ထဲရှိ စစ်မှန်သော ခံစားချက်ကို စုံစမ်းသိရှိရန် ခက်ခဲပါသည်။
示す
ညွှန်ပြသည် / ပြသသည်
→ ဆရာသည် မြေပုံပေါ်တွင် တည်နေရာကို ညွှန်ပြပေးခဲ့သည်။
口実
ဆင်ခြေ / အကြောင်းပြချက်
→ နေမကောင်းဟု အကြောင်းပြဆင်ခြေပေးကာ အစည်းအဝေး မတက်ဘဲ ပျက်ကွက်ခဲ့သည်။
うつむく
ခေါင်းငုံ့သည်
→ ဝမ်းနည်းဖွယ်သတင်းကို ကြားရပြီးနောက် အားလုံး ခေါင်းငုံ့သွားခဲ့ကြသည်။
こそこそ(する)
တိုးတိုးတိတ်တိတ် / ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်လုပ်သည်
→ ဘာတွေကို တိုးတိုးတိတ်တိတ် ခိုးပြောနေကြတာလဲ။
ささやく
တိုးတိုးလေး ကပ်ပြောသည်
→ အမေသည် အိပ်ပျော်နေသော ကလေးငယ်အား ချိုသာစွာ တိုးတိုးလေး ကပ်ပြောခဲ့သည်။
禁物
လုံးဝရှောင်ကြဉ်ရမည့်အရာ / တားမြစ်ချက်
→ ယာဉ်မောင်းနှင်နေစဉ် ငိုက်မျဉ်းခြင်းသည် လုံးဝရှောင်ကြဉ်ရမည့် ကိစ္စဖြစ်သည်။
許す
ခွင့်လွှတ်သည် / ခွင့်ပြုသည်
→ သူမသည် အကြိမ်ကြိမ် တောင်းပန်ခဲ့သော်လည်း လွယ်လွယ်နှင့် ခွင့်လွှတ်မခံခဲ့ရပါ။
合コン
အဖွဲ့လိုက် မိတ်ဆက်တွေ့ဆုံပွဲ
→ သူငယ်ချင်း၏ ဖိတ်ခေါ်ချက်အရ အဖွဲ့လိုက် မိတ်ဆက်တွေ့ဆုံပွဲသို့ ပထမဆုံးအကြိမ် ပါဝင်တက်ရောက်ခဲ့သည်။
アプローチ
ချဉ်းကပ်သည် / စကားစတင်ချဉ်းကပ်သည်
→ သူမအား အကြိမ်ကြိမ် စကားစတင်ချဉ်းကပ်ခဲ့သော်လည်း ငြင်းပယ်ခံခဲ့ရသည်။
運命
ကံကြမ္မာ
→ ထိုနေ့က တွေ့ဆုံမှုသည် ကံကြမ္မာဖန်တီးချက်တစ်ခုဟု ထင်မြင်မိသည်။
決意
ခိုင်မာသော ဆုံးဖြတ်ချက် / အဓိဋ္ဌာန်ပြုသည်
→ သူသည် နိုင်ငံခြားပညာသင်သွားမည့် ခိုင်မာသော ဆုံးဖြတ်ချက်ကို မိဘများထံ အသိပေးခဲ့သည်။
プロポーズ
လက်ထပ်ခွင့်တောင်းခြင်း / အိမ်ထောင်ပြုရန် ခွင့်တောင်းသည်
→ စားသောက်ဆိုင်တွင် အံ့အားသင့်ဖွယ် လက်ထပ်ခွင့်တောင်းဆိုမှု ပြုလုပ်ခဲ့သည်။
誓う
ကတိသစ္စာပြုသည် / သစ္စာဆိုသည်
→ သူသည် တူညီသောအမှားကို နောက်တစ်ကြိမ် ထပ်မံမကျူးလွန်ပါဟု သစ္စာဆိုခဲ့သည်။
花嫁
သတို့သမီး
→ သတို့သမီးသည် အဖြူရောင်ဂါဝန်ကို ဝတ်ဆင်၍ ဘုရားကျောင်းထဲသို့ ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။