退職
အလုပ်မှနုတ်ထွက်သည် / အငြိမ်းစားယူသည်
→ အသက်အရွယ်ပြည့်၍ အငြိမ်းစားယူပြီးနောက် အေးအေးဆေးဆေး နေထိုင်လိုပါသည်။
転職
အလုပ်ပြောင်းသည်
→ အလုပ်ရှာဖွေရေး ဝဘ်ဆိုက်တွင် စာရင်းသွင်း၍ အလုပ်အသစ်တစ်ခုကို ရှာဖွေနေပါသည်။
首になる
အလုပ်မှထုတ်ပယ်ခံရသည်
→ အကြိမ်ကြိမ် အလုပ်နောက်ကျလွန်းသဖြင့် အလုပ်မှ အထုတ်ခံလိုက်ရသည်။
リストラ
ဝန်ထမ်းလျှော့ချခြင်း / အလုပ်ဖြုတ်ခံရသည်
→ စီးပွားရေးကျဆင်းမှုကြောင့် အလုပ်ဖြုတ်ခံရသော လူဦးရေမှာ များပြားလာနေသည်။
独立
ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းစတင်သည် / ကိုယ်ထူကိုယ်ထရပ်တည်သည်
→ သူသည် ကုမ္ပဏီမှထွက်၍ ကိုယ်ပိုင်လုပ်ငန်းတစ်ခု စတင်တည်ထောင်ခဲ့သည်။
着々[と]
တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် ပုံမှန်ခိုင်မာစွာ
→ ပရောဂျက်သည် တစ်ဆင့်ပြီးတစ်ဆင့် ပုံမှန်ခိုင်မာစွာ တိုးတက်လျက်ရှိသည်။
フリー
လွတ်လပ်သော / ကိုယ်ပိုင်လုပ်ကိုင်သူ
→ လွတ်လပ်သောအလုပ်သမားအဖြစ် လုပ်ကိုင်ခြင်းသည် လွတ်လပ်မှုရှိသော်လည်း ဝင်ငွေ မတည်ငြိမ်ပါ။
不平
မကျေနပ်မှု / မကျေမနပ်ဖြစ်ခြင်း
→ မကျေနပ်မှုများကိုသာ အမြဲပြောဆိုနေရုံဖြင့် မည်သည့်အရာမျှ ပြောင်းလဲသွားမည်မဟုတ်ပါ။
満足(な/する)
ကျေနပ်အားရမှု / ကျေနပ်သည်
→ စာမေးပွဲ ရလဒ်အပေါ် ကျေနပ်အားရမိပါသည်။
辛抱
သည်းခံအောင့်အီးသည်
→ သည်းခံပြီး စိတ်ရှည်စွာ စောင့်ဆိုင်းပါက ကောင်းမွန်သောအရာများ မုချ ရောက်ရှိလာပါလိမ့်မည်။
ぐっと
တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ချုပ်တည်းသည် / မျိုသိပ်သည်
→ မျက်ရည်များကို အတင်းအကျပ် မျိုသိပ်ချုပ်တည်းထားခဲ့သည်။
負う
တာဝန်ထမ်းပိုးသည် / ဒဏ်ရာရရှိသည်
→ မတော်တဆမှုကြောင့် ကြီးမားသော ဒဏ်ရာကို ရရှိခဲ့သည်။
溶け込む
သဟဇာတဖြစ်ကာ ရောနှောဝင်ဆံ့သည်
→ အတန်းသစ်ထဲသို့ ချက်ချင်း သဟဇာတဖြစ်စွာ ဝင်ဆံ့ရောနှောနိုင်ခဲ့သည်။
やむを得ず
မလွှဲမရှောင်သာဘဲ / မတတ်သာသဖြင့်
→ ရထားများ ရပ်တန့်သွားသဖြင့် မတတ်သာသောကြောင့် တက္ကစီစီး၍ သွားခဲ့ရသည်။
立ち上げる
စတင်ထူထောင်သည် / စတင်လည်ပတ်သည်
→ ပရောဂျက်အသစ်တစ်ခုကို စတင်ထူထောင်လည်ပတ်ခဲ့သည်။
試みる
စမ်းသပ်လုပ်ဆောင်သည်
→ နည်းလမ်းအသစ်ကို စမ်းသပ်လုပ်ဆောင်ခဲ့သော်လည်း အဆင်မပြေခဲ့ပါ။
専念
အာရုံစူးစိုက်သည် / စိတ်စိုက်လုပ်ဆောင်သည်
→ စာမေးပွဲမတိုင်မီ စာလေ့လာခြင်း၌သာ စိတ်စိုက်လုပ်ဆောင်သင့်ပါသည်။
悔やむ
နောင်တရသည် / နှမြောတသဖြစ်သည်
→ ထိုစဉ်က စာကို ပိုမိုလေ့လာထားခဲ့သင့်သည်ဟု နောင်တရမိနေပါသည်။
見送る
ရွှေ့ဆိုင်းသည် / လိုက်လံပို့ဆောင်သည်
→ ရာသီဥတုဆိုးရွားသဖြင့် ခရီးစဉ်ကို ရွှေ့ဆိုင်းရန် ဆုံးဖြတ်ခဲ့သည်။
逃す
လွတ်သွားစေသည် / လက်လွတ်ဆုံးရှုံးသည်
→ ရထားနောက်ကျသွားသဖြင့် အရေးကြီးသော အင်တာဗျူးကို လက်လွတ်ဆုံးရှုံးခဲ့ရသည်။
重なる
ဆင့်ကဲဆင့်ကဲ ဖြစ်ပေါ်သည် / စုပုံကျရောက်သည်
→ ကံဆိုးမှုများ ဆင့်ကဲဆင့်ကဲ စုပုံကျရောက်ခဲ့သဖြင့် အလွန်ခက်ခဲသော တစ်နှစ်ဖြစ်ခဲ့သည်။
引き止める
ဆွဲထားသည် / တားဆီးထားသည်
→ အိမ်ပြန်ရန် ပြင်နေသော သူငယ်ချင်းအား ပြန်မသွားရန် ဆွဲထားခဲ့သည်။
特殊(な)
အထူးသီးသန့်ဖြစ်သော
→ ဤစက်ကို ကိုင်တွယ်မောင်းနှင်ရန်အတွက် အထူးသီးသန့် လေ့ကျင့်မှု လိုအပ်သည်။
身の回り
မိမိပတ်ဝန်းကျင် အသုံးအဆောင်များ
→ မိမိပတ်ဝန်းကျင် အသုံးအဆောင်များကို ရှင်းလင်းသိမ်းဆည်းပြီးမှ အပြင်ထွက်ကြစို့။
状況
လက်ရှိအခြေအနေ / အဖြစ်အပျက်
→ လက်ရှိ အခြေအနေကို အသေးစိတ် ရှင်းပြပေးပါ။