外見
รูปลักษณ์ภายนอก
→ ในการหางานที่ญี่ปุ่น รูปลักษณ์ภายนอกก็สำคัญเช่นกัน
服のセンスがいい
มีรสนิยมในการแต่งตัวดี
→ ที่ฮาราจูกุมีวัยรุ่นที่มีรสนิยมในการแต่งตัวดีอยู่มาก
たくましい腕
แขนที่แข็งแรงและมีกล้าม
→ ช่างไม้ขนไม้ด้วยแขนที่แข็งแรงของเขา
若々しい肌
ผิวที่ดูอ่อนเยาว์
→ ฉันรู้สึกว่าการแช่ออนเซ็นช่วยคงผิวที่ดูอ่อนเยาว์ได้
色気があるしぐさ
ท่าทางที่มีเสน่ห์เย้ายวน
→ ท่าทางของเธอเมื่อสวมกิโมโนมีเสน่ห์เย้ายวน
大柄な女性
ผู้หญิงรูปร่างใหญ่
→ ช่วงหลังมานี้ แม้แต่ในญี่ปุ่น ผู้หญิงรูปร่างใหญ่ก็มีจำนวนเพิ่มขึ้น
小柄な男性
ผู้ชายรูปร่างเล็ก
→ เขาเป็นผู้ชายรูปร่างเล็ก แต่ทำงานเก่งมาก
素朴なデザイン
ดีไซน์เรียบง่าย
→ ฉันชอบดีไซน์เรียบง่ายของ MUJI
だらしない格好
การแต่งตัวไม่เรียบร้อย
→ ควรหลีกเลี่ยงการแต่งตัวไม่เรียบร้อยบนรถไฟที่แออัด
みすぼらしい服
เสื้อผ้าซอมซ่อ
→ เขาจงใจใส่เสื้อผ้าซอมซ่อแล้วออกไปข้างนอก
質素な暮らし
ชีวิตเรียบง่ายและประหยัด
→ ความฝันของฉันคือการใช้ชีวิตเรียบง่ายในชนบท
性格
นิสัย, บุคลิก
→ คนญี่ปุ่นจำนวนมากเชื่อว่าสามารถรู้นิสัยได้จากกรุ๊ปเลือด
誠実な人柄
นิสัยจริงใจและน่าเชื่อถือ
→ ด้วยนิสัยที่จริงใจ เขาจึงได้รับความไว้วางใจจากคู่ค้า
気が短いのが欠点
ข้อเสียคือใจร้อน
→ เขาทำงานเร็ว แต่ข้อเสียคือเป็นคนใจร้อน
気まぐれな性格
นิสัยเอาแน่เอานอนไม่ได้
→ ฉันถูกเธอที่มีนิสัยเอาแน่เอานอนไม่ได้เหมือนแมวทำให้วุ่นวาย
気ままな旅
การเดินทางอย่างอิสระตามใจ
→ ฉันอยากใช้ตั๋ว Seishun 18 ออกเดินทางอย่างอิสระตามใจ
気さくな人柄
นิสัยเป็นกันเองและเข้าถึงง่าย
→ เจ้าของร้านอิซากายะได้รับความนิยมเพราะนิสัยเป็นกันเองและเข้าถึงง่าย
思いやりのある人
คนที่รู้จักใส่ใจผู้อื่น
→ ฉันอยากเป็นคนที่ใส่ใจผู้อื่น เช่น ยอมสละที่นั่งบนรถไฟ
几帳面な性格
นิสัยละเอียดรอบคอบและเป็นระเบียบ
→ เขาเป็นคนละเอียดรอบคอบและจัดเอกสารอย่างเป็นระเบียบ
臆病な動物
สัตว์ขี้กลัว
→ กวางที่นาราเป็นสัตว์ขี้กลัวอย่างน่าประหลาดใจ
まめな人
คนขยันและเอาใจใส่
→ เขาติดต่อกลับเร็ว เป็นคนขยันและเอาใจใส่จริง ๆ
純粋な気持ち
ความรู้สึกบริสุทธิ์
→ อย่าลืมความรู้สึกบริสุทธิ์ในวัยเด็ก
おせっかいを焼く
ชอบยุ่งเรื่องของคนอื่น
→ คุณป้าข้างบ้านชอบเข้ามายุ่งเรื่องของคนอื่นบ่อย ๆ
時間にルーズな人
คนไม่ตรงต่อเวลา
→ ในสังคมญี่ปุ่น คนที่ไม่ตรงต่อเวลาจะไม่ได้รับความไว้วางใจ
好奇心が強い
มีความอยากรู้อยากเห็นมาก
→ ด้วยความอยากรู้อยากเห็นมาก เขาจึงเดินไปทั่วอากิฮาบาระ
社交的な性格
นิสัยชอบเข้าสังคม
→ นิสัยชอบเข้าสังคมเหมาะกับงานขาย
大らかな気持ち
ความรู้สึกสบาย ๆ และใจกว้าง
→ เมื่อไปเกาะทางใต้ ฉันจะรู้สึกผ่อนคลายและใจกว้างขึ้น
せっかちな性格
นิสัยใจร้อน
→ คนโตเกียวเดินเร็ว และหลายคนมีนิสัยใจร้อน
協調性に欠ける
ขาดความร่วมมือ
→ เขามีความสามารถมาก แต่ขาดความร่วมมือในการทำงานเป็นทีม
責任感が強い
มีความรับผิดชอบสูง
→ หัวหน้าโครงการนี้มีความรับผิดชอบสูงมาก
気楽な仕事
งานสบาย ๆ ไม่กดดัน
→ ในโลกนี้ไม่มีงานที่สบายอย่างแท้จริง
頑固な職人
ช่างฝีมือหัวดื้อ
→ เจ้าของร้านซูชินั้นเป็นช่างฝีมือหัวดื้อแบบดั้งเดิม
様子
สภาพ, ลักษณะ, ท่าทาง
→ ลักษณะของภูเขาไฟฟูจิเปลี่ยนไปตามฤดูกาล
愛想がいい
เป็นมิตรและอัธยาศัยดี
→ พนักงานร้านสะดวกซื้อเป็นมิตรและอัธยาศัยดีเสมอ
無口でおとなしい
พูดน้อยและเรียบร้อย
→ นักเรียนที่พูดน้อยและเรียบร้อยนั่งอยู่มุมห้องเรียน
孤独な人生
ชีวิตที่โดดเดี่ยว
→ มีคนหนุ่มสาวที่ใช้ชีวิตอย่างโดดเดี่ยวอยู่ในเมืองเช่นกัน
活発な少年
เด็กชายที่ร่าเริงและกระตือรือร้น
→ เด็กชายที่ร่าเริงกำลังเล่นเบสบอลอยู่ในสวนสาธารณะ
無邪気な笑顔
รอยยิ้มไร้เดียงสา
→ เมื่อเห็นรอยยิ้มไร้เดียงสาของหลานสาว ความเหนื่อยล้าก็หายไปหมด
なれなれしい態度
ท่าทีสนิทสนมเกินไป
→ การทำตัวสนิทสนมเกินไปทั้งที่เพิ่งพบกันครั้งแรกถือว่าเสียมารยาท
親密な関係
ความสัมพันธ์ใกล้ชิด
→ ในช่วงไม่กี่ปีที่ผ่านมา ญี่ปุ่นและเวียดนามได้สร้างความสัมพันธ์ที่ใกล้ชิด
聞くのもけがらわしい
แค่ได้ยินก็รู้สึกน่ารังเกียจ
→ คดีทุจริตของนักการเมือง แค่ได้ยินก็รู้สึกน่ารังเกียจ
軽率な行動
การกระทำที่บุ่มบ่าม
→ การกระทำที่บุ่มบ่ามบนโซเชียลมีเดียทำให้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนัก
会社に忠実な社員
พนักงานที่ภักดีต่อบริษัท
→ ในอดีต การเป็นพนักงานที่ภักดีต่อบริษัทถือเป็นคุณธรรม
ほがらかな笑顔
รอยยิ้มสดใส
→ พนักงานต้อนรับหญิงทักทายฉันด้วยรอยยิ้มสดใส
勇敢な兵士
ทหารผู้กล้าหาญ
→ ฉันประทับใจกับทหารผู้กล้าหาญที่ปรากฏในภาพยนตร์