คำศัพท์ Speed Master N1 บทที่ 58: สำนวนเกี่ยวกับหู จมูก ปาก และใบหน้า

บทที่ 58: สำนวนเกี่ยวกับหู จมูก ปาก และใบหน้า

JLPT N1
คำศัพท์ Speed Master N1 • 20 คำศัพท์
#1

耳みみにはさむ

บังเอิญได้ยิน

彼かれが会社かいしゃを辞やめるという噂うわさを耳みみにはさむ。

→ ฉันบังเอิญได้ยินข่าวลือว่าเขาจะลาออกจากบริษัท

#2

鼻はなが高たかい

ภูมิใจ

息子むすこが一流いちりゅう大学だいがくに合格ごうかくして、親おやとして鼻はなが高たかい。

→ ลูกชายสอบเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำได้ ในฐานะพ่อแม่จึงรู้สึกภูมิใจ

#3

鼻はなにかける

โอ้อวด

彼かれは自分じぶんの成績せいせきがいいことを鼻はなにかける。

→ เขาโอ้อวดว่าตัวเองมีผลการเรียนดี

#4

口くちが重おもい

พูดน้อย

彼かれは普段ふだんから口くちが重おもく、あまり話はなさない。

→ ปกติเขาเป็นคนพูดน้อยและไม่ค่อยพูดอะไร

#5

口くちが滑すべる

พลั้งปาก

内緒ないしょの話はなしだったのに、つい口くちが滑すべってしまった。

→ ทั้งที่เป็นเรื่องลับ แต่ฉันเผลอพลั้งปากพูดออกไป

#6

口くちを挟はさむ

พูดแทรก

人ひとの話はなしの途中とちゅうで口くちを挟はさむのは失礼しつれいだ。

→ การพูดแทรกระหว่างที่คนอื่นกำลังพูดเป็นเรื่องเสียมารยาท

#7

口くちが悪わるい

ปากร้าย

彼かれは口くちが悪わるいけれど、本当ほんとうは優やさしい人ひとだ。

→ แม้เขาจะปากร้าย แต่จริง ๆ แล้วเป็นคนใจดี

#8

舌したを巻まく

ทึ่ง / อึ้ง

彼かれの流暢りゅうちょうな英語えいごのスピーチには舌したを巻まいた。

→ ฉันทึ่งกับสุนทรพจน์ภาษาอังกฤษที่คล่องแคล่วของเขา

#9

息いきが合あう

เข้าขากัน

この漫才まんざいコンビはとても息いきが合あっている。

→ คู่ตลกคู่นี้เข้าขากันมาก

#10

息いきが詰つまる

อึดอัด / หายใจไม่ออก

厳きびしい会議かいぎの雰囲気ふんいきで息いきが詰つまりそうだ。

→ บรรยากาศที่เคร่งเครียดของการประชุมทำให้รู้สึกอึดอัด

#11

声こえを上あげる

ส่งเสียง / ร้องออกมา

コンサートでファンが歓喜かんきの声こえを上あげる。

→ แฟน ๆ ส่งเสียงโห่ร้องด้วยความยินดีในคอนเสิร์ต

#12

顔かおを合あわせる

พบหน้า

久しぶりに昔むかしの友達ともだちと顔かおを合あわせる。

→ ได้พบเพื่อนเก่าอีกครั้งหลังจากไม่ได้เจอกันมานาน

#13

顔かおを立たてる

ไว้หน้า

紹介しょうかいしてくれた彼かれの顔かおを立たてるため、パーティーに参加さんかした。

→ ฉันเข้าร่วมงานปาร์ตี้เพื่อไว้หน้าคนที่แนะนำฉัน

#14

顔かおが利きく

มีเส้นสาย / มีอิทธิพล

この店みせでは社長しゃちょうの顔かおが利きくから、奥おくの個室こしつが使つかえる。

→ ประธานมีเส้นสายในร้านนี้ จึงสามารถใช้ห้องส่วนตัวด้านในได้

#15

大おおきな顔かおをする

วางท่า / ทำเป็นใหญ่

少すこし成功せいこうしたからといって、大おおきな顔かおをするな。

→ อย่าวางท่าเพียงเพราะประสบความสำเร็จนิดหน่อย

#16

顔色かおいろをうかがう

ดูสีหน้า / สังเกตท่าที

上司じょうしの顔色かおいろをうかがいながら意見いけんを言いう。

→ ฉันแสดงความคิดเห็นไปพร้อมกับสังเกตสีหน้าของหัวหน้า

#17

顔かおに泥どろを塗ぬる

ทำให้เสียหน้า / ทำให้เสื่อมเสีย

問題もんだいを起おこして、家族かぞくの顔かおに泥どろを塗ぬってしまった。

→ ฉันก่อปัญหาและทำให้ครอบครัวเสียหน้า

#18

首くびをかしげる

เอียงคอด้วยความสงสัย

難むずかしい問題もんだいを出だされて、思おもわず首くびをかしげる。

→ เมื่อเจอโจทย์ยาก ฉันเผลอเอียงคอด้วยความสงสัย

#19

首くびを横よこに振ふる

ส่ายหน้า

提案ていあんに対たいして、彼かれは無言むごんで首くびを横よこに振ふった。

→ ต่อข้อเสนอนั้น เขาส่ายหน้าโดยไม่พูดอะไร

#20

首くびを突つっ込こむ

เข้าไปยุ่ง / สอดแทรก

他人の喧嘩けんかにあまり首くびを突つっ込こまないほうがいい。

→ ไม่ควรเข้าไปยุ่งกับการทะเลาะของคนอื่นมากเกินไป