耳にはさむ
บังเอิญได้ยิน
→ ฉันบังเอิญได้ยินข่าวลือว่าเขาจะลาออกจากบริษัท
鼻が高い
ภูมิใจ
→ ลูกชายสอบเข้ามหาวิทยาลัยชั้นนำได้ ในฐานะพ่อแม่จึงรู้สึกภูมิใจ
鼻にかける
โอ้อวด
→ เขาโอ้อวดว่าตัวเองมีผลการเรียนดี
口が重い
พูดน้อย
→ ปกติเขาเป็นคนพูดน้อยและไม่ค่อยพูดอะไร
口が滑る
พลั้งปาก
→ ทั้งที่เป็นเรื่องลับ แต่ฉันเผลอพลั้งปากพูดออกไป
口を挟む
พูดแทรก
→ การพูดแทรกระหว่างที่คนอื่นกำลังพูดเป็นเรื่องเสียมารยาท
口が悪い
ปากร้าย
→ แม้เขาจะปากร้าย แต่จริง ๆ แล้วเป็นคนใจดี
舌を巻く
ทึ่ง / อึ้ง
→ ฉันทึ่งกับสุนทรพจน์ภาษาอังกฤษที่คล่องแคล่วของเขา
息が合う
เข้าขากัน
→ คู่ตลกคู่นี้เข้าขากันมาก
息が詰まる
อึดอัด / หายใจไม่ออก
→ บรรยากาศที่เคร่งเครียดของการประชุมทำให้รู้สึกอึดอัด
声を上げる
ส่งเสียง / ร้องออกมา
→ แฟน ๆ ส่งเสียงโห่ร้องด้วยความยินดีในคอนเสิร์ต
顔を合わせる
พบหน้า
→ ได้พบเพื่อนเก่าอีกครั้งหลังจากไม่ได้เจอกันมานาน
顔を立てる
ไว้หน้า
→ ฉันเข้าร่วมงานปาร์ตี้เพื่อไว้หน้าคนที่แนะนำฉัน
顔が利く
มีเส้นสาย / มีอิทธิพล
→ ประธานมีเส้นสายในร้านนี้ จึงสามารถใช้ห้องส่วนตัวด้านในได้
大きな顔をする
วางท่า / ทำเป็นใหญ่
→ อย่าวางท่าเพียงเพราะประสบความสำเร็จนิดหน่อย
顔色をうかがう
ดูสีหน้า / สังเกตท่าที
→ ฉันแสดงความคิดเห็นไปพร้อมกับสังเกตสีหน้าของหัวหน้า
顔に泥を塗る
ทำให้เสียหน้า / ทำให้เสื่อมเสีย
→ ฉันก่อปัญหาและทำให้ครอบครัวเสียหน้า
首をかしげる
เอียงคอด้วยความสงสัย
→ เมื่อเจอโจทย์ยาก ฉันเผลอเอียงคอด้วยความสงสัย
首を横に振る
ส่ายหน้า
→ ต่อข้อเสนอนั้น เขาส่ายหน้าโดยไม่พูดอะไร
首を突っ込む
เข้าไปยุ่ง / สอดแทรก
→ ไม่ควรเข้าไปยุ่งกับการทะเลาะของคนอื่นมากเกินไป