銀行強盗
การปล้นธนาคาร / โจรปล้นธนาคาร
→ ฉันทราบเรื่องคดีปล้นธนาคารจากข่าว
商品を略奪する
ปล้นสะดมสินค้า
→ กลุ่มผู้ก่อจลาจลปล้นสะดมสินค้าในซูเปอร์มาร์เก็ต
暴動が起きる
เกิดการจลาจล
→ เกิดการจลาจลครั้งใหญ่ที่ลานกว้าง
偽造パスポート
หนังสือเดินทางปลอม
→ พบหนังสือเดินทางปลอมที่สนามบิน
偽物
ของปลอม / สินค้าปลอม
→ นาฬิกาที่ซื้อทางอินเทอร์เน็ตเป็นของปลอม
詐欺の疑い
ข้อสงสัยเรื่องการฉ้อโกง
→ เขากำลังถูกตำรวจสอบสวนในข้อสงสัยเรื่องการฉ้อโกง
住居に侵入する
บุกรุกเข้าไปในที่พักอาศัย
→ ขโมยบุกรุกเข้าไปในบ้านตอนกลางดึก
違法な取引
การซื้อขายที่ผิดกฎหมาย
→ มีการซื้อขายที่ผิดกฎหมายเกิดขึ้นอย่างลับ ๆ
不正な行為
การกระทำที่ไม่ชอบธรรม
→ ไม่อนุญาตให้มีการกระทำที่ไม่ชอบธรรมในการแข่งขันกีฬา
消費者を欺く
หลอกลวงผู้บริโภค
→ การหลอกลวงผู้บริโภคด้วยโฆษณาเท็จเป็นอาชญากรรม
人をだます
หลอกผู้อื่น
→ การหลอกคนอื่นเพื่อเงินเป็นสิ่งไม่ดี
過ちを犯す
ทำผิดพลาด
→ ใคร ๆ ก็ย่อมทำผิดพลาดในวัยหนุ่มสาว
人質を解放する
ปล่อยตัวประกัน
→ ในที่สุดคนร้ายก็ปล่อยตัวประกัน
政治の腐敗
การทุจริตทางการเมือง
→ ประชาชนกำลังโกรธต่อการทุจริตทางการเมือง
行方不明
สูญหาย / ไม่ทราบที่อยู่
→ หลงทางในภูเขาและกลายเป็นผู้สูญหาย
法廷で争う
ต่อสู้คดีในศาล
→ ต่อสู้คดีในศาลเกี่ยวกับปัญหามรดก
判決が出る
มีคำพิพากษาออกมา
→ หลังจากการพิจารณาคดีอันยาวนาน ในที่สุดก็มีคำพิพากษาออกมา
訴訟を起こす
ยื่นฟ้อง
→ ผู้เสียหายยื่นฟ้องบริษัท
原告
โจทก์
→ ข้อเรียกร้องของโจทก์ได้รับการยอมรับในศาล
被告
จำเลย
→ จำเลยหลั่งน้ำตาและกล่าวขอโทษ
容疑者を逮捕する
จับกุมผู้ต้องสงสัย
→ ในที่สุดตำรวจก็จับกุมผู้ต้องสงสัยในคดีได้
弁護士
ทนายความ
→ ปรึกษาทนายความเพื่อแก้ไขปัญหา
検事
อัยการ
→ อัยการที่เข้มงวดติดตามหาความจริงของคดี
有罪判決
คำพิพากษาว่ามีความผิด
→ ศาลมีคำพิพากษาว่ามีความผิด
無罪
ไม่มีความผิด
→ เนื่องจากไม่มีหลักฐาน เขาจึงถูกตัดสินว่าไม่มีความผิด
審判を下す
ตัดสินชี้ขาด
→ หัวหน้าผู้พิพากษาตัดสินอย่างเข้มงวด
損害を被る
ได้รับความเสียหาย
→ ภาคการเกษตรได้รับความเสียหายอย่างหนักจากอิทธิพลของพายุไต้ฝุ่น
損害賠償
ค่าชดเชยความเสียหาย
→ เรียกร้องค่าชดเชยความเสียหายจากบริษัท
証拠
หลักฐาน
→ พบหลักฐานชี้ขาดสำหรับการจับกุมคนร้าย
証言
คำให้การ
→ คำให้การของพยานเป็นกุญแจสำคัญในการคลี่คลายคดี
罪を償う
ชดใช้ความผิด
→ เข้าคุกเพื่อชดใช้ความผิดของตนเอง
公平な裁判
การพิจารณาคดีที่เป็นธรรม
→ ทุกคนมีสิทธิได้รับการพิจารณาคดีที่เป็นธรรม
罰を与える
ลงโทษ
→ ผู้ที่ฝ่าฝืนกฎจะถูกลงโทษ
罪を裁く
พิพากษาความผิด
→ พิพากษาความผิดอย่างเคร่งครัดตามกฎหมาย
防犯カメラ
กล้องวงจรปิดเพื่อความปลอดภัย
→ กล้องวงจรปิดบนถนนจับภาพคนร้ายได้
犯人を逮捕する
จับกุมคนร้าย
→ จับกุมคนร้ายที่ก่อเหตุปล้นและกำลังหลบหนี
行方不明者を捜索する
ค้นหาผู้สูญหาย
→ ค้นหาผู้สูญหายที่ประสบเหตุในภูเขา
サイレンを鳴らす
เปิดไซเรน / ส่งเสียงไซเรน
→ รถตำรวจวิ่งไปพร้อมกับเปิดไซเรน