出発の直前
ก่อนออกเดินทางทันที
→ ก่อนออกเดินทางทันที ฉันเพิ่งรู้ว่าไม่มีหนังสือเดินทาง
地震の直後
ทันทีหลังแผ่นดินไหว
→ ทันทีหลังแผ่นดินไหว รถไฟหยุดวิ่งจนฉันกลับบ้านไม่ได้
後回しにする
เลื่อนไปทำทีหลัง
→ ฉันมักเผลอเลื่อนงานที่ไม่ชอบไปทำทีหลัง
計画を前倒し（に）する
เลื่อนแผนให้เร็วขึ้น
→ เนื่องจากเตรียมการเสร็จเร็ว จึงเลื่อนแผนให้เร็วขึ้น
結論を先延ばしにする
เลื่อนการสรุปผลออกไป
→ เนื่องจากความคิดเห็นในที่ประชุมไม่ลงตัว จึงเลื่อนการสรุปผลออกไป
原稿の締切
กำหนดส่งต้นฉบับ
→ กำหนดส่งต้นฉบับใกล้เข้ามาแล้ว คือพรุ่งนี้
晩年の作品
ผลงานในช่วงบั้นปลายชีวิต
→ ภาพวาดนี้เป็นผลงานช่วงบั้นปลายชีวิตของปิกัสโซ
5分間隔で運転する
เดินรถทุก 5 นาที
→ เส้นทางนี้เดินรถทุก 5 นาทีในช่วงเวลาเดินทางไปทำงาน
隔週で発行する
ออกทุกสองสัปดาห์
→ นิตยสารมังงะที่ฉันชอบออกทุกสองสัปดาห์
連日の大雨
ฝนตกหนักติดต่อกันหลายวัน
→ ระดับน้ำในแม่น้ำกำลังสูงขึ้นเนื่องจากฝนตกหนักติดต่อกันหลายวัน
四六時中考えている
คิดอยู่ตลอดเวลา
→ ฉันคิดเรื่องปัญหาในการทำงานอยู่ตลอดเวลา
再三の警告
คำเตือนซ้ำแล้วซ้ำเล่า
→ แม้จะได้รับคำเตือนหลายครั้ง เขาก็ยังมาสายซ้ำ ๆ
頻繁に会う
พบกันบ่อย ๆ
→ จนถึงตอนนี้ฉันยังพบเพื่อนสมัยนักเรียนอยู่บ่อย ๆ
年月を経る
เมื่อเวลาหลายปีผ่านไป
→ เมื่อเวลาหลายปีผ่านไป ความทรงจำที่เศร้าก็ค่อย ๆ จางลง
夜が更ける
ดึกมากขึ้น
→ ระหว่างที่พูดคุยกันอย่างสนุกสนาน คืนก็ค่อย ๆ ดึกลง
手遅れになる
สายเกินไป
→ เนื่องจากพบโรคช้าเกินไป จึงสายเกินกว่าจะรักษาได้ทัน
あっという間に終わる
จบลงในพริบตา
→ วันหยุดฤดูร้อนที่สนุกสนานจบลงในพริบตา
帰国した折
เมื่อกลับประเทศ
→ เมื่อกลับประเทศ กรุณาติดต่อฉันด้วยนะ
帰国の際
ในโอกาสกลับประเทศ
→ เมื่อเดินทางกลับประเทศจากต่างประเทศ จะต้องรับการตรวจที่สนามบิน
先行きが不安
กังวลเกี่ยวกับอนาคต
→ ผลประกอบการของบริษัทไม่ดี จึงกังวลเกี่ยวกับอนาคต
前途は明るい
อนาคตสดใส
→ ด้วยความสำเร็จของเทคโนโลยีใหม่ อนาคตของพวกเขาจึงสดใส
3連休
วันหยุดติดต่อกัน 3 วัน
→ สุดสัปดาห์นี้ฉันจะใช้วันหยุดติดต่อกัน 3 วันไปเที่ยว
日頃の努力
ความพยายามในแต่ละวัน
→ ชัยชนะในการแข่งขันเป็นผลจากความพยายามในแต่ละวัน
日々努力する
พยายามทุกวัน
→ พยายามทุกวันเพื่อมุ่งไปสู่เป้าหมาย
適宜助言をする
ให้คำแนะนำตามความเหมาะสม
→ คอยดูการทำงานของรุ่นน้องและให้คำแนะนำตามความเหมาะสม
束の間の休息
ช่วงพักสั้น ๆ
→ พักผ่อนช่วงสั้น ๆ ระหว่างงานที่ยุ่ง
日夜努力する
พยายามทั้งวันทั้งคืน
→ ทีมวิจัยพยายามทั้งวันทั้งคืนเพื่อพัฒนายาใหม่
終日禁煙
ห้ามสูบบุหรี่ตลอดทั้งวัน
→ ร้านอาหารนี้ห้ามสูบบุหรี่ทุกที่นั่งตลอดทั้งวัน
終始黙っている
เงียบตลอดเวลา
→ เขาเงียบตลอดการประชุมตั้งแต่ต้นจนจบ
一時休業する
ปิดกิจการชั่วคราว
→ ร้านปิดชั่วคราวเพื่อปรับปรุง
仕事の合間
ช่วงพักระหว่างทำงาน
→ ดื่มกาแฟและผ่อนคลายในช่วงพักระหว่างทำงาน
至急の用件
เรื่องด่วน
→ มีเรื่องด่วน กรุณาโทรหาฉันทันที
試験の最中
ระหว่างการสอบ
→ กรุณาอยู่ในความสงบระหว่างการสอบ
