企画の意図
เจตนา / จุดประสงค์ของแผนงาน
→ อธิบายจุดประสงค์ของแผนงานใหม่ในที่ประชุม
仕事への意欲がわく
มีแรงจูงใจในการทำงาน
→ เมื่อเงินเดือนขึ้น ก็มีแรงจูงใจในการทำงานมากขึ้น
高い志を持つ
มีปณิธานสูง / มีความมุ่งมั่นอันสูงส่ง
→ การมีปณิธานสูงตั้งแต่อายุยังน้อยเป็นสิ่งสำคัญ
政治家を志す
มุ่งมั่นที่จะเป็นนักการเมือง
→ มุ่งมั่นที่จะเป็นนักการเมืองเพื่อทำให้อนาคตของญี่ปุ่นดีขึ้น
念願がかなう
สมปรารถนา
→ สอบติดมหาวิทยาลัยอันดับหนึ่งที่หวังไว้ ทำให้ความปรารถนาที่มีมานานเป็นจริง
望みをかなえる
ทำความปรารถนาให้เป็นจริง
→ เป็นหมอเพื่อทำความปรารถนาของพ่อแม่ให้เป็นจริง
会社の経営方針
นโยบายการบริหารของบริษัท
→ เมื่อประธานบริษัทเปลี่ยน นโยบายการบริหารของบริษัทก็เปลี่ยนไปด้วย
子供の扱いを心得ている
รู้วิธีรับมือ / ดูแลเด็ก
→ ครูอนุบาลที่มีประสบการณ์รู้วิธีดูแลและรับมือกับเด็กเป็นอย่างดี
面接の心構え
การเตรียมใจสำหรับการสัมภาษณ์
→ เรียนรู้การเตรียมใจก่อนสัมภาษณ์ก่อนเริ่มหางาน
意気込みを語る
กล่าวถึงความมุ่งมั่นและความกระตือรือร้น
→ พนักงานใหม่กล่าวถึงความมุ่งมั่นและความกระตือรือร้นในงานเลี้ยงต้อนรับ
意地を張る
ดื้อดึง / ถือทิฐิ
→ แม้หลังจากทะเลาะกันก็ยังถือทิฐิและไม่ยอมขอโทษ
野心を抱く
มีความทะเยอทะยาน
→ เขามีความทะเยอทะยานว่าสักวันหนึ่งจะเริ่มธุรกิจของตนเอง
節約を心掛ける
พยายามประหยัด
→ เนื่องจากค่าครองชีพสูงขึ้น จึงพยายามประหยัดทุกเดือน
率先して意見を言う
เป็นฝ่ายริเริ่มแสดงความคิดเห็น
→ ในการประชุม แม้แต่พนักงานรุ่นใหม่ก็ควรเป็นฝ่ายริเริ่มแสดงความคิดเห็น
寛容な態度
ท่าทีที่ใจกว้าง / อดทน
→ มีท่าทีใจกว้างต่อความผิดพลาดของผู้อื่น
寛大な処置
การลงโทษอย่างผ่อนปรน / การจัดการอย่างใจกว้าง
→ เมื่อพิจารณาว่าเป็นการกระทำผิดครั้งแรก จึงให้การลงโทษอย่างผ่อนปรน
懸命な努力
ความพยายามอย่างสุดกำลัง
→ หลังจากพยายามอย่างสุดกำลัง โครงการก็ประสบความสำเร็จ
使命を果たす
ทำภารกิจให้สำเร็จ
→ ทุ่มเทอย่างเต็มที่เพื่อทำภารกิจในฐานะครูให้สำเร็จ
慎重な態度
ท่าทีที่รอบคอบ
→ ก่อนทำสัญญาสำคัญ จำเป็นต้องมีท่าทีที่รอบคอบ
伝統を重んじる
ให้ความสำคัญกับประเพณี
→ ร้านเก่าแก่ในเกียวโตให้ความสำคัญกับประเพณีอันยาวนานเป็นอย่างมาก
義務を怠る
ละเลยหน้าที่
→ ละเลยหน้าที่ในการเสียภาษี ซึ่งเป็นหนึ่งในสามหน้าที่หลักของประชาชน
仕事が疎かになる
งานถูกละเลย
→ หมกมุ่นกับเกมมากเกินไปจนงานถูกละเลย
家庭を顧みない
ไม่ใส่ใจครอบครัว
→ พ่อที่บ้างานและไม่ใส่ใจครอบครัว
怠慢な職員
พนักงานที่ละเลยหน้าที่
→ พนักงานที่ละเลยหน้าที่และไม่จัดการข้อร้องเรียนกลายเป็นปัญหา
限界に挑む
ท้าทายขีดจำกัด
→ นักวิ่งมาราธอนท้าทายขีดจำกัดของสมรรถภาพร่างกายตนเอง
うぬぼれる
หลงตัวเอง / มั่นใจในตัวเองมากเกินไป
→ อย่าหลงตัวเองเพียงเพราะประสบความสำเร็จเล็กน้อย
恐怖に怯える
หวาดกลัว / ตัวสั่นด้วยความกลัว
→ เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่ และหวาดกลัวอยู่ท่ามกลางความมืด
仕事に誇りを持つ
ภูมิใจในงานของตนเอง
→ ไม่ว่าจะทำอาชีพอะไร ก็ควรภูมิใจในงานของตนเอง
主催者の熱意を感じる
สัมผัสได้ถึงความตั้งใจของผู้จัดงาน
→ จากการเตรียมงานอย่างพิถีพิถัน ทำให้สัมผัสได้ถึงความตั้งใจของผู้จัดงาน
誠意を示す
แสดงความจริงใจ
→ หากสร้างความเดือดร้อนให้คู่ค้า ควรแสดงความจริงใจด้วยการกระทำ
善意の輪が広がる
วงแห่งความปรารถนาดีแผ่ขยายออกไป
→ ผ่านโซเชียลมีเดีย วงแห่งความปรารถนาดี เช่น การบริจาค แผ่ขยายออกไป
自尊心が傷つく
ความภาคภูมิใจในตนเองถูกทำร้าย
→ การถูกดุต่อหน้าทุกคนทำให้ความภาคภูมิใจในตนเองได้รับบาดเจ็บอย่างมาก