คำศัพท์ Speed Master N1 บทที่ 59: สำนวนเกี่ยวกับมือ เท้า และความสามารถ

บทที่ 59: สำนวนเกี่ยวกับมือ เท้า และความสามารถ

JLPT N1
คำศัพท์ Speed Master N1 • 20 คำศัพท์
#1

腕うでを上あげる

พัฒนาฝีมือ

毎日まいにち料理りょうりをして、かなり腕うでを上あげた。

→ ฉันทำอาหารทุกวันจนฝีมือพัฒนาขึ้นมาก

#2

手てを焼やく

รับมือยาก / ปวดหัวกับ

いたずらばかりする子供こどもに手てを焼やく。

→ ฉันรับมือกับเด็กที่เอาแต่ซนจนปวดหัว

#3

手てを引ひく

ถอนตัว / เลิกยุ่ง

危あぶないビジネスからは早はやく手てを引ひいたほうがいい。

→ ควรถอนตัวจากธุรกิจอันตรายนั้นให้เร็ว

#4

手てが届とどく

เอื้อมถึง

頑張がんばれば、あの目標もくひょうに手てが届とどくかもしれない。

→ ถ้าพยายาม อาจจะเอื้อมถึงเป้าหมายนั้นได้

#5

手てが出でない

เอื้อมไม่ถึง / ซื้อไม่ไหว

高級こうきゅうな車くるまには高たかすぎて手てが出でない。

→ รถหรูแพงเกินไปจนซื้อไม่ไหว

#6

手てが込こむ

ประณีต / ใช้ความพยายามมาก

この料理りょうりは非常ひじょうに手てが込こんでいる。

→ อาหารจานนี้ทำอย่างประณีตและใช้ความพยายามมาก

#7

手てが回まわらない

ดูแลไม่ทั่วถึง

忙いそがしすぎて、細こまかい仕事しごとまで手てが回まわらない。

→ ยุ่งเกินไปจนดูแลงานรายละเอียดเล็ก ๆ ไม่ทั่วถึง

#8

手てを尽つくす

ทำทุกวิถีทาง

病気びょうきを治なおすためにあらゆる手てを尽つくす。

→ ทำทุกวิถีทางเพื่อรักษาโรคให้หาย

#9

手てに余あまる

เกินกำลัง

この大おおきなプロジェクトは私わたしの能力のうりょくでは手てに余あまる。

→ โครงการใหญ่นี้เกินความสามารถของฉัน

#10

手てに負おえない

รับมือไม่ไหว

彼かれのわがままにはもう手てに負おえない。

→ ฉันรับมือกับความเอาแต่ใจของเขาไม่ไหวแล้ว

#11

手てがつけられない

ไม่รู้จะเริ่มจัดการอย่างไร

部屋へやの中なかが散ちらかりすぎて、手がつけられない状態じょうたいだ。

→ ห้องรกเกินไปจนไม่รู้จะเริ่มจัดการจากตรงไหน

#12

手てを切きる

ตัดความสัมพันธ์

悪わるい仲間なかまとはすっぱり手てを切きるべきだ。

→ ควรตัดความสัมพันธ์กับเพื่อนที่ไม่ดีอย่างเด็ดขาด

#13

手てを打うつ

ใช้มาตรการ

問題もんだいが大おおきくなる前まえに、早はやめに手てを打うつ。

→ ใช้มาตรการตั้งแต่เนิ่น ๆ ก่อนที่ปัญหาจะใหญ่ขึ้น

#14

足あしが棒ぼうになる

ขาแข็ง / เมื่อยล้ามาก

一日いちにち中じゅう歩あるき回まわって、足あしが棒ぼうになった。

→ เดินทั้งวันจนขาเมื่อยล้าและแข็งไปหมด

#15

足あしを引ひっ張ぱる

ถ่วงแข้งถ่วงขา

チームの足あしを引ひっ張ぱらないように必死ひっしで練習れんしゅうする。

→ ฝึกอย่างเต็มที่เพื่อไม่ให้เป็นตัวถ่วงของทีม

#16

揚あげ足あしをとる

จับผิดคำพูด

人ひとの言いい間違まちがいの揚あげ足あしをとるのはやめなさい。

→ เลิกจับผิดคำพูดที่คนอื่นพูดผิดเสียที

#17

足元あしもとを見みる

ฉวยโอกาสจากจุดอ่อน

困こまっている足元あしもとを見みて、高たかい値段ねだんを吹ふっ掛かける。

→ ฉวยโอกาสจากความลำบากของคนอื่นแล้วเรียกราคาสูง

#18

足あしが早はやい

เสียง่าย / บูดเร็ว

生魚なまざかなは足あしが早はやいから、すぐに冷蔵庫れいぞうこに入いれて。

→ ปลาดิบเสียง่าย จึงควรใส่ตู้เย็นทันที

#19

足元あしもとにも及およばない

เทียบไม่ติด / ห่างชั้นมาก

彼かれの才能さいのうには、私わたしなど足元あしもとにも及およばない。

→ เมื่อเทียบกับพรสวรรค์ของเขา ฉันยังห่างชั้นมาก

#20

手足てあしとなる

เป็นมือเป็นเท้า / ผู้ช่วย

社長しゃちょうの手足てあしとなって働はたらく優秀ゆうしゅうな秘書ひしょ。

→ เลขานุการที่ยอดเยี่ยมทำงานเป็นมือเป็นเท้าให้ประธานบริษัท