腕を上げる
พัฒนาฝีมือ
→ ฉันทำอาหารทุกวันจนฝีมือพัฒนาขึ้นมาก
手を焼く
รับมือยาก / ปวดหัวกับ
→ ฉันรับมือกับเด็กที่เอาแต่ซนจนปวดหัว
手を引く
ถอนตัว / เลิกยุ่ง
→ ควรถอนตัวจากธุรกิจอันตรายนั้นให้เร็ว
手が届く
เอื้อมถึง
→ ถ้าพยายาม อาจจะเอื้อมถึงเป้าหมายนั้นได้
手が出ない
เอื้อมไม่ถึง / ซื้อไม่ไหว
→ รถหรูแพงเกินไปจนซื้อไม่ไหว
手が込む
ประณีต / ใช้ความพยายามมาก
→ อาหารจานนี้ทำอย่างประณีตและใช้ความพยายามมาก
手が回らない
ดูแลไม่ทั่วถึง
→ ยุ่งเกินไปจนดูแลงานรายละเอียดเล็ก ๆ ไม่ทั่วถึง
手を尽くす
ทำทุกวิถีทาง
→ ทำทุกวิถีทางเพื่อรักษาโรคให้หาย
手に余る
เกินกำลัง
→ โครงการใหญ่นี้เกินความสามารถของฉัน
手に負えない
รับมือไม่ไหว
→ ฉันรับมือกับความเอาแต่ใจของเขาไม่ไหวแล้ว
手がつけられない
ไม่รู้จะเริ่มจัดการอย่างไร
→ ห้องรกเกินไปจนไม่รู้จะเริ่มจัดการจากตรงไหน
手を切る
ตัดความสัมพันธ์
→ ควรตัดความสัมพันธ์กับเพื่อนที่ไม่ดีอย่างเด็ดขาด
手を打つ
ใช้มาตรการ
→ ใช้มาตรการตั้งแต่เนิ่น ๆ ก่อนที่ปัญหาจะใหญ่ขึ้น
足が棒になる
ขาแข็ง / เมื่อยล้ามาก
→ เดินทั้งวันจนขาเมื่อยล้าและแข็งไปหมด
足を引っ張る
ถ่วงแข้งถ่วงขา
→ ฝึกอย่างเต็มที่เพื่อไม่ให้เป็นตัวถ่วงของทีม
揚げ足をとる
จับผิดคำพูด
→ เลิกจับผิดคำพูดที่คนอื่นพูดผิดเสียที
足元を見る
ฉวยโอกาสจากจุดอ่อน
→ ฉวยโอกาสจากความลำบากของคนอื่นแล้วเรียกราคาสูง
足が早い
เสียง่าย / บูดเร็ว
→ ปลาดิบเสียง่าย จึงควรใส่ตู้เย็นทันที
足元にも及ばない
เทียบไม่ติด / ห่างชั้นมาก
→ เมื่อเทียบกับพรสวรรค์ของเขา ฉันยังห่างชั้นมาก
手足となる
เป็นมือเป็นเท้า / ผู้ช่วย
→ เลขานุการที่ยอดเยี่ยมทำงานเป็นมือเป็นเท้าให้ประธานบริษัท