事態が悪化する
สถานการณ์เลวร้ายลง
→ หากไม่รีบรับมือ สถานการณ์จะเลวร้ายลง
制度を改める
ปรับปรุงระบบ
→ ปรับปรุงระบบการศึกษาเก่าให้เข้ากับยุคสมัย
現在に至る
มาจนถึงปัจจุบัน
→ หนึ่งร้อยปีนับจากก่อตั้ง ผ่านอุปสรรคต่าง ๆ มาจนถึงปัจจุบัน
態度が一変する
ท่าทีเปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
→ ทันทีที่รู้ว่าเขาเป็นประธานบริษัท ท่าทีก็เปลี่ยนไปโดยสิ้นเชิง
のどが潤う
คอชุ่มชื้น
→ ดื่มน้ำเย็นแล้วคอชุ่มชื้น
予定が重なる
กำหนดการซ้อนกัน
→ สุดสัปดาห์นี้กำหนดการงานแต่งกับการเดินทางไปทำงานซ้อนกัน
書類がかさばる
เอกสารกินพื้นที่
→ เอกสารการประชุมมีมากจนกินพื้นที่
片方に偏る
เอนเอียงไปด้านใดด้านหนึ่ง
→ รับฟังอย่างเป็นธรรมเพื่อไม่ให้ความคิดเห็นเอนเอียงไปด้านใดด้านหนึ่ง
ひもがからむ
สายพันกัน
→ สายหูฟังพันกันจนแกะไม่ออก
床がきしむ
พื้นส่งเสียงเอี๊ยด
→ เพราะเป็นอพาร์ตเมนต์เก่า เวลาเดินพื้นจึงส่งเสียงเอี๊ยด
劇的に変わる
เปลี่ยนแปลงอย่างมาก
→ การมาถึงของสมาร์ตโฟนทำให้ชีวิตเปลี่ยนแปลงอย่างมาก
傷にしみる
แสบแผล
→ ยาฆ่าเชื้อทำให้แผลถลอกแสบ
価格が推移する
ราคาเปลี่ยนแปลงไป
→ ตรวจสอบจากกราฟว่าราคาผักเปลี่ยนแปลงอย่างไร
1億円に達する
สูงถึง 100 ล้านเยน
→ เงินสนับสนุนจากคราวด์ฟันดิงสูงถึง 100 ล้านเยน
縦に連なる
เรียงต่อกันในแนวตั้ง
→ ชมทิวทัศน์ภูเขาที่อยู่ไกลเรียงต่อกันในแนวตั้ง
減少に転じる
เปลี่ยนเป็นแนวโน้มลดลง
→ ประชากรที่เพิ่มขึ้นต่อเนื่องหลายปีเริ่มเปลี่ยนเป็นแนวโน้มลดลง
会話が途切れる
บทสนทนาขาดช่วง
→ หมดเรื่องคุย ทำให้บทสนทนาขาดช่วง
色がはげる
สีลอก / สีซีด
→ สีของม้านั่งเก่าลอกออก
化粧で化ける
แปลงโฉมด้วยการแต่งหน้า
→ ด้วยการแต่งหน้าแบบมืออาชีพ ทำให้ดูเปลี่ยนไปเหมือนคนละคน
型にはまる
ติดอยู่ในกรอบ
→ ทิ้งกรอบความคิดแบบเดิม ๆ แล้วเสนอไอเดียอย่างอิสระ
傷が腫れる
แผลบวม
→ แผลที่ขาจากการล้มกระแทกบวมขึ้น
時代とともに変遷する
เปลี่ยนแปลงไปตามยุคสมัย
→ กระแสแฟชั่นเปลี่ยนแปลงไปตามยุคสมัย
価格が変動する
ราคาผันผวน
→ ราคาน้ำมันเบนซินผันผวนทุกวัน
熱で膨張する
ขยายตัวด้วยความร้อน
→ โลหะมีคุณสมบัติขยายตัวด้วยความร้อนในฤดูร้อน
飽和状態
ภาวะอิ่มตัว
→ ตลาดสมาร์ตโฟนอยู่ในภาวะอิ่มตัวแล้ว
国が滅びる
ประเทศล่มสลาย
→ ในประวัติศาสตร์ เราได้เห็นหลายประเทศล่มสลายเพราะสงคราม
形がゆがむ
รูปร่างบิดเบี้ยว
→ ให้ความร้อนมากเกินไปจนรูปร่างพลาสติกบิดเบี้ยว
誤差が生じる
เกิดค่าคลาดเคลื่อน
→ เนื่องจากเครื่องจักรเก่า จึงเกิดค่าคลาดเคลื่อนในการวัด
水準が低い
ระดับต่ำ
→ กล่าวกันว่าระดับการศึกษาของพื้นที่นี้ต่ำ
密度が高い
ความหนาแน่นสูง
→ โตเกียวเป็นเมืองที่มีความหนาแน่นของประชากรสูงมาก
濃度が低い
ความเข้มข้นต่ำ
→ ความเข้มข้นของน้ำผลไม้ในเครื่องดื่มนี้ต่ำ
混雑のピーク
ช่วงที่แออัดที่สุด
→ 8 โมงเช้าเป็นช่วงที่รถไฟสำหรับผู้เดินทางไปทำงานแออัดที่สุด
時速50キロ
ความเร็ว 50 กม./ชม.
→ บนถนนสายนี้ต้องขับด้วยความเร็ว 50 กม./ชม.
微量の有害物質
สารอันตรายในปริมาณเล็กน้อย
→ ตรวจพบสารอันตรายในปริมาณเล็กน้อยในน้ำเสียจากโรงงาน
人口に比例する
แปรผันตามจำนวนประชากร
→ ปริมาณขยะที่ปล่อยออกมาแปรผันตามจำนวนประชากรของเมือง
軒並み
พร้อมกัน / ต่อเนื่องกัน
→ เนื่องจากเศรษฐกิจตกต่ำ ร้านค้าในย่านการค้าปิดกันเป็นแถว
数値
ค่าตัวเลข
→ ตอนตรวจสุขภาพ ค่าความดันโลหิตของฉันสูง