คำศัพท์ Speed Master N1 บทที่ 57: สำนวนเกี่ยวกับศีรษะและดวงตา

บทที่ 57: สำนวนเกี่ยวกับศีรษะและดวงตา

JLPT N1
คำศัพท์ Speed Master N1 • 20 คำศัพท์
#1

頭あたまを抱かかえる

กลุ้มใจ / ปวดหัวกับปัญหา

借金しゃっきんの返済へんさいができず、頭あたまを抱かかえる。

→ เพราะไม่สามารถชำระหนี้ได้ จึงกลุ้มใจไม่รู้จะทำอย่างไร

#2

頭あたまを冷ひやす

ใจเย็นลง / สงบสติอารมณ์

喧嘩けんかのあと、外そとの空気くうきを吸すって頭あたまを冷ひやす。

→ หลังทะเลาะกัน ฉันออกไปสูดอากาศข้างนอกเพื่อสงบสติอารมณ์

#3

目めに留とまる

สะดุดตา

ショーウィンドウの美うつくしいドレスが目めに留とまる。

→ ชุดสวยในตู้โชว์สะดุดตาฉัน

#4

痛いたい目めにあう/ひどい目めにあう

เจอเรื่องหนัก / ได้รับบทเรียนเจ็บปวด

彼かれの嘘うそを信しんじて痛いたい目めにあった。

→ ฉันเชื่อคำโกหกของเขาและต้องเจอประสบการณ์ที่เจ็บปวด

#5

大目おおめに見みる

ให้อภัย / มองข้าม

今回こんかいだけは初はじめてのミスなので大目おおめに見みるよ。

→ ครั้งนี้เป็นความผิดครั้งแรก ฉันจะยอมมองข้ามให้

#6

目めにする

เห็นด้วยตา

海外かいがい旅行りょこうで初はじめて雪ゆきを目めにする。

→ ในการเดินทางต่างประเทศ ฉันได้เห็นหิมะด้วยตาตัวเองเป็นครั้งแรก

#7

目めがくらむ

ตาลาย / หน้ามืดเพราะความโลภ

大金たいきんを前まえにして、欲よくで目めがくらむ。

→ เมื่ออยู่ต่อหน้าเงินก้อนใหญ่ เขาถูกความโลภทำให้หน้ามืด

#8

目めが高たかい

มีสายตาเฉียบคม / มีรสนิยมดี

この絵えの価値かちがわかるとは、あなたはお目めが高たかいですね。

→ คุณเข้าใจคุณค่าของภาพนี้ได้ แสดงว่ามีสายตาเฉียบคมจริง ๆ

#9

目めが届とどく

ดูแลได้ทั่วถึง

子供こどもにしっかり目めが届とどくところで遊あそばせる。

→ ให้เด็กเล่นในที่ที่สามารถดูแลได้อย่างทั่วถึง

#10

目めがない

ชอบมาก / แพ้ทาง

彼かれは甘あまいものには目めがない。

→ เขาชอบของหวานมากจนแพ้ทางเลยทีเดียว

#11

目めをつける

หมายตา / จับตามอง

優秀ゆうしゅうな新入しんにゅう社員しゃいんに目めをつける。

→ หมายตาพนักงานใหม่ที่มีความสามารถโดดเด่น

#12

目めをかける

เอ็นดู / ให้ความดูแลเป็นพิเศษ

社長しゃちょうは若わかい彼かれに目めをかけている。

→ ประธานบริษัทเอ็นดูและให้ความดูแลชายหนุ่มคนนั้นเป็นพิเศษ

#13

目めを光ひからせる

จับตาดูอย่างเข้มงวด

試験しけん中ちゅうカンニングがないように先生せんせいが目めを光ひからせる。

→ ระหว่างสอบ ครูจับตาดูอย่างเข้มงวดเพื่อป้องกันการโกง

#14

目めを奪うばう

ดึงดูดสายตา

彼女かのじょの美うつくしさは周囲しゅういの目めを奪うばう。

→ ความงามของเธอดึงดูดสายตาของทุกคนรอบข้าง

#15

目めの色いろを変かえる

เปลี่ยนสีหน้า / เอาจริงขึ้น

優勝ゆうしょうのチャンスと聞きいて、選手せんしゅたちは目めの色いろを変かえた。

→ เมื่อได้ยินว่ามีโอกาสคว้าแชมป์ นักกีฬาก็เอาจริงขึ้นทันที

#16

目めを背そむける

เบือนหน้าหนี / ละสายตา

悲惨ひさんなニュースの映像えいぞうに思おもわず目めを背そむける。

→ เมื่อเห็นภาพข่าวที่น่าเศร้า ฉันเผลอเบือนหน้าหนี

#17

目めに余あまる

เกินทน / ดูไม่ไหว

彼かれの最近さいきんの態度の悪わるさは目めに余あまるものがある。

→ ท่าทีแย่ ๆ ของเขาช่วงนี้เกินกว่าจะปล่อยผ่านได้

#18

長ながい目めで見みる

มองในระยะยาว

新入しんにゅう社員しゃいんの成長せいちょうを長ながい目めで見みて育そだてる。

→ ฝึกพนักงานใหม่โดยมองการเติบโตของเขาในระยะยาว

#19

目めと鼻はなの先さき

ใกล้แค่เอื้อม

私わたしの家いえから駅えきまでは目めと鼻はなの先さきだ。

→ จากบ้านฉันถึงสถานีอยู่ใกล้แค่เอื้อม

#20

見みる目めがある

มีสายตาในการมองคน / มีวิจารณญาณ

この新人しんじんを選えらんだなんて、部長ぶちょうは見みる目めがある。

→ ผู้จัดการมีสายตาในการมองคนจริง ๆ ที่เลือกพนักงานใหม่คนนี้