頭を抱える
กลุ้มใจ / ปวดหัวกับปัญหา
→ เพราะไม่สามารถชำระหนี้ได้ จึงกลุ้มใจไม่รู้จะทำอย่างไร
頭を冷やす
ใจเย็นลง / สงบสติอารมณ์
→ หลังทะเลาะกัน ฉันออกไปสูดอากาศข้างนอกเพื่อสงบสติอารมณ์
目に留まる
สะดุดตา
→ ชุดสวยในตู้โชว์สะดุดตาฉัน
痛い目にあう/ひどい目にあう
เจอเรื่องหนัก / ได้รับบทเรียนเจ็บปวด
→ ฉันเชื่อคำโกหกของเขาและต้องเจอประสบการณ์ที่เจ็บปวด
大目に見る
ให้อภัย / มองข้าม
→ ครั้งนี้เป็นความผิดครั้งแรก ฉันจะยอมมองข้ามให้
目にする
เห็นด้วยตา
→ ในการเดินทางต่างประเทศ ฉันได้เห็นหิมะด้วยตาตัวเองเป็นครั้งแรก
目がくらむ
ตาลาย / หน้ามืดเพราะความโลภ
→ เมื่ออยู่ต่อหน้าเงินก้อนใหญ่ เขาถูกความโลภทำให้หน้ามืด
目が高い
มีสายตาเฉียบคม / มีรสนิยมดี
→ คุณเข้าใจคุณค่าของภาพนี้ได้ แสดงว่ามีสายตาเฉียบคมจริง ๆ
目が届く
ดูแลได้ทั่วถึง
→ ให้เด็กเล่นในที่ที่สามารถดูแลได้อย่างทั่วถึง
目がない
ชอบมาก / แพ้ทาง
→ เขาชอบของหวานมากจนแพ้ทางเลยทีเดียว
目をつける
หมายตา / จับตามอง
→ หมายตาพนักงานใหม่ที่มีความสามารถโดดเด่น
目をかける
เอ็นดู / ให้ความดูแลเป็นพิเศษ
→ ประธานบริษัทเอ็นดูและให้ความดูแลชายหนุ่มคนนั้นเป็นพิเศษ
目を光らせる
จับตาดูอย่างเข้มงวด
→ ระหว่างสอบ ครูจับตาดูอย่างเข้มงวดเพื่อป้องกันการโกง
目を奪う
ดึงดูดสายตา
→ ความงามของเธอดึงดูดสายตาของทุกคนรอบข้าง
目の色を変える
เปลี่ยนสีหน้า / เอาจริงขึ้น
→ เมื่อได้ยินว่ามีโอกาสคว้าแชมป์ นักกีฬาก็เอาจริงขึ้นทันที
目を背ける
เบือนหน้าหนี / ละสายตา
→ เมื่อเห็นภาพข่าวที่น่าเศร้า ฉันเผลอเบือนหน้าหนี
目に余る
เกินทน / ดูไม่ไหว
→ ท่าทีแย่ ๆ ของเขาช่วงนี้เกินกว่าจะปล่อยผ่านได้
長い目で見る
มองในระยะยาว
→ ฝึกพนักงานใหม่โดยมองการเติบโตของเขาในระยะยาว
目と鼻の先
ใกล้แค่เอื้อม
→ จากบ้านฉันถึงสถานีอยู่ใกล้แค่เอื้อม
見る目がある
มีสายตาในการมองคน / มีวิจารณญาณ
→ ผู้จัดการมีสายตาในการมองคนจริง ๆ ที่เลือกพนักงานใหม่คนนี้