事故が相次ぐ
อุบัติเหตุเกิดขึ้นต่อเนื่อง
→ ที่สี่แยกนี้เกิดอุบัติเหตุจราจรต่อเนื่อง
秘密を明かす
เปิดเผยความลับ
→ ฉันเปิดเผยความลับที่เก็บมานานให้เพื่อนสนิทฟัง
~の将来を案じる
เป็นห่วงอนาคตของ ~
→ พ่อแม่ย่อมเป็นห่วงอนาคตของลูกเสมอ
飢える
อดอยาก / หิวโหย
→ ในประเทศยากจน มีผู้คนจำนวนมากอดอยาก
後輩にお昼を奢る
เลี้ยงอาหารกลางวันรุ่นน้อง
→ เพราะเป็นวันเงินเดือนออก ฉันจึงเลี้ยงอาหารกลางวันรุ่นน้อง
別れを惜しむ
อาลัยอาวรณ์เมื่อจากกัน
→ ในพิธีจบการศึกษา ฉันอาลัยที่จะต้องจากเพื่อนร่วมชั้น
熱を帯びる
เข้มข้นขึ้น / ร้อนแรงขึ้น
→ การอภิปรายในที่ประชุมค่อย ๆ เข้มข้นขึ้น
影響が及ぶ
ผลกระทบลุกลามไปถึง
→ ผลกระทบจากเงินเยนอ่อนค่าลุกลามไปถึงค่าใช้จ่ายครัวเรือน
配慮に欠ける
เผชิญอันตราย
→ เขาเผชิญอันตรายแต่ยังคงสงบ
情熱を傾ける
แก้ไขปัญหา
→ เราต้องรีบแก้ไขปัญหานี้
役職を兼ねる
ประสบความสำเร็จ
→ ด้วยความพยายามอย่างต่อเนื่อง ในที่สุดเขาก็ประสบความสำเร็จ
趣味に興じる
เอาชนะความยากลำบาก
→ ทั้งทีมร่วมมือกันเพื่อเอาชนะความยากลำบาก
資料の山を崩す
ทำลายความไว้วางใจ
→ คำโกหกเพียงครั้งเดียวอาจทำลายความไว้วางใจ
判定をくつがえす
มีส่วนช่วยสังคม
→ ฉันอยากใช้ความรู้ของตนเพื่อมีส่วนช่วยสังคม
作品をけなす
อธิษฐานขอความสุข
→ ฉันขออธิษฐานให้ทั้งสองคนมีความสุข
政治家を志す
ผลักดันแผนงาน
→ เราจะผลักดันแผนงานตามกำหนดการ
実験を試みる
ปฏิเสธคำขอ
→ บริษัทปฏิเสธคำขอที่เกินเหตุของลูกค้า
食材にこだわる
เพลิดเพลินกับวันหยุด
→ ฉันเพลิดเพลินกับวันหยุดด้วยการพักผ่อนริมทะเล
布を裂く
ยอมรับความจริง
→ เป็นเรื่องยากที่จะยอมรับความจริงอันเจ็บปวดนั้น
気持ちを察する
ปฏิบัติตามกฎ
→ ทุกคนต้องปฏิบัติตามกฎของบริษัท
危険を悟る
คว้าโอกาส
→ อย่าพลาดโอกาสอันมีค่านี้
“ABC”と称する
รับผิดชอบ
→ ผู้นำต้องรับผิดชอบต่อผลลัพธ์
Aを代表に据える
อดทนต่อความเจ็บปวด
→ เขาอดทนต่อความเจ็บปวดและวิ่งต่อไป
商店街が廃れる
ป้องกันอุบัติเหตุ
→ ต้องเพิ่มการตรวจสอบเพื่อป้องกันอุบัติเหตุ
空気が澄む
ปฏิบัติภารกิจให้สำเร็จ
→ ทีมกู้ภัยปฏิบัติภารกิจสำเร็จอย่างปลอดภัย
危険が迫る
ถ่ายทอดเจตนา
→ เป็นเรื่องยากที่จะถ่ายทอดเจตนาให้ถูกต้องด้วยคำพูดเพียงอย่างเดียว
手紙を添える
เพิ่มประสิทธิภาพ
→ การใช้เครื่องมือใหม่ช่วยเพิ่มประสิทธิภาพการทำงาน
状況に即する
รักษาความเป็นระเบียบ
→ ตำรวจทำหน้าที่รักษาความเป็นระเบียบในเมือง
利益を損なう
ดึงดูดความสนใจ
→ โฆษณาใหม่ดึงดูดความสนใจของผู้คนจำนวนมาก
機能が備わる
แสดงความขอบคุณ
→ ฉันแสดงความขอบคุณอย่างจริงใจต่อผู้ที่ช่วยเหลือฉัน
目をそらす
สรุปผล
→ หลังจากหารืออย่างรอบคอบ เราก็ได้ข้อสรุป
屋根が反る
หาสาเหตุให้ชัดเจน
→ ตำรวจกำลังสอบสวนเพื่อหาสาเหตุของอุบัติเหตุให้ชัดเจน
連絡が絶える
ปกป้องสิทธิ
→ กฎหมายปกป้องสิทธิของผู้บริโภค
暑さに耐える
ทนต่อความร้อน
→ หากไม่มีเครื่องปรับอากาศก็ยากที่จะทนต่อความร้อนกลางฤดูร้อน
香りが漂う
กลิ่นหอมลอยมา
→ เมื่อเดินผ่านร้านขนมปัง กลิ่นขนมปังอบใหม่ลอยมา
酒を断つ
เลิกดื่มเหล้า
→ ตามคำแนะนำของแพทย์ ฉันเลิกดื่มเหล้าเพื่อสุขภาพ
危機を脱する
พ้นจากวิกฤต
→ การผ่าตัดสำเร็จ และในที่สุดเขาก็พ้นจากวิกฤตที่คุกคามชีวิต
ストレスが溜まる
ความเครียดสะสม
→ งานยุ่งทำให้ความเครียดสะสม
若さを保つ
รักษาความอ่อนเยาว์
→ ออกกำลังกายพอเหมาะเพื่อรักษาความอ่อนเยาว์
頭が冴える
สมองปลอดโปร่ง
→ ดื่มกาแฟตอนเช้าทำให้สมองปลอดโปร่ง