肩を持つ
เข้าข้าง / สนับสนุน
→ เวลาทะเลาะกัน แม่มักเข้าข้างน้องสาวของฉันเสมอ
肩の荷が下りる
รู้สึกโล่งเหมือนยกภาระออกจากบ่า
→ โครงการใหญ่เสร็จแล้วจึงรู้สึกโล่งเหมือนยกภาระออกจากบ่า
胸に刻む/心に刻む
จดจำไว้ในใจ
→ ฉันจดจำคำพูดของอาจารย์ผู้มีพระคุณไว้ในใจอย่างลึกซึ้ง
胸をなでおろす
ถอนหายใจด้วยความโล่งอก
→ พบเด็กที่หลงทางแล้ว ฉันจึงถอนหายใจด้วยความโล่งอก
胸を張る
ยืดอกอย่างภาคภูมิใจ
→ ฉันชนะการแข่งขันและกลับบ้านเกิดอย่างภาคภูมิใจ
胸騒ぎ
รู้สึกกระวนกระวาย
→ มีลางสังหรณ์ไม่ดีจึงรู้สึกกระวนกระวาย
腹を決める
ตัดสินใจแน่วแน่
→ คิดกังวลหลายอย่าง แต่ในที่สุดก็ตัดสินใจเปลี่ยนงาน
腹を割る
เปิดใจพูดกันตรง ๆ
→ มาเปิดใจพูดกันตรง ๆ เถอะ
腰が低い
อ่อนน้อมถ่อมตน
→ เขาอ่อนน้อมและสุภาพกับทุกคน
骨が折れる/骨を折る
ใช้ความพยายามมาก / ลำบาก
→ งานนี้ต้องใช้แรงและค่อนข้างลำบาก
身になる
เอาใจเขามาใส่ใจเรา / เป็นประโยชน์
→ สิ่งสำคัญคือต้องคิดโดยเอาใจเขามาใส่ใจเรา
心を奪われる
หลงใหล / ถูกดึงดูด
→ ฉันหลงใหลในเสียงร้องอันไพเราะของเธอ
気が重い
รู้สึกหนักใจ
→ พรุ่งนี้มีพรีเซนเทชันที่ไม่ถนัดจึงรู้สึกหนักใจ
気が引ける
รู้สึกเกรงใจ
→ รู้สึกเกรงใจเล็กน้อยที่จะรับของขวัญราคาแพง
気が晴れる
รู้สึกสบายใจขึ้น
→ คุยกับเพื่อนมาก ๆ แล้วรู้สึกสบายใจขึ้น
気に障る
ทำให้ขุ่นเคือง
→ ดูเหมือนคำพูดของฉันจะทำให้เขาขุ่นเคือง
気を利かせる
รู้จักเอาใจใส่ / ทำอย่างมีไหวพริบ
→ เพื่อให้สองคนนั้นอยู่กันตามลำพัง ฉันจึงรู้กาลเทศะและลุกออกจากที่นั่ง
気を抜く
ผ่อนคลายจนเผลอ / ประมาท
→ พยายามจนถึงที่สุดโดยอย่าประมาทกันเถอะ
気が気でない
กังวลจนอยู่ไม่สุข
→ ระหว่างรอประกาศผล ฉันกังวลจนอยู่ไม่สุข
気が遠くなる
รู้สึกมืดแปดด้าน / จะเป็นลม
→ เมื่อเห็นปริมาณงานมหาศาลตรงหน้า ก็รู้สึกมืดแปดด้าน.