空港までのアクセス
การเดินทางไปสนามบิน
→ ความหมาย: This hotel is close to the station and has excellent access to the airport.
アクティブな役割
บทบาทเชิงรุก
→ ความหมาย: She plays an active role in the project team.
給料がアップする
เงินเดือนเพิ่มขึ้น
→ ความหมาย: Thanks to getting the qualification, my monthly salary gets a raise.
魅力をアピールする
แสดงจุดเด่น / เสน่ห์
→ ความหมาย: Appeal one's charm in a job interview.
問題解決のアプローチ
แนวทางแก้ปัญหา
→ ความหมาย: Try a new approach to solving the problem for environmental issues.
面会のアポをとる
นัดหมายเพื่อพบกัน
→ ความหมาย: Make an appointment for the meeting with the president of the client by phone.
日本向けにアレンジする
ปรับให้เหมาะกับตลาดญี่ปุ่น
→ ความหมาย: Convert spicy overseas food for the Japanese market and serve it.
インパクトのあるタイトル
ชื่อเรื่องที่โดดเด่นสะดุดตา
→ ความหมาย: Give an impacting title to make people read the news article.
人気のエリア
ย่านยอดนิยม
→ ความหมาย: Harajuku is a popular area for youth fashion.
エリートを育てる
培养บุคลากรชั้นนำ
→ ความหมาย: This prestigious school trains elites who will bear the future of Japan.
オプションを付ける
เพิ่มออปชัน
→ ความหมาย: Add the option of a car navigation system when buying a new car.
5つのカテゴリーに分ける
แบ่งเป็น 5 หมวดหมู่
→ ความหมาย: Divide the library books into five categories by theme.
理想と現実のギャップ
ช่องว่างระหว่างอุดมคติกับความเป็นจริง
→ ความหมาย: Become a working adult and suffer from the gap between one's ideals and reality.
キャリアを積む
สั่งสมประสบการณ์ในอาชีพ
→ ความหมาย: Work at an overseas branch office to build a business career.
グローバルな視点
มุมมองระดับโลก
→ ความหมาย: Modern business requires a global perspective looking at the world.
周辺住民に対するケア
การดูแลผู้อยู่อาศัยโดยรอบ
→ ความหมาย: During construction, care for residents living in the vicinity regarding noise, etc. is indispensable.
いろいろなケース
กรณีต่าง ๆ
→ ความหมาย: Make a manual assuming various cases of emergency.
コンスタントに利益を出す
ทำกำไรอย่างสม่ำเสมอ
→ ความหมาย: That store is an excellent store making a constant profit every month.
社内でコンセンサスをとる
สร้างฉันทามติภายในบริษัท
→ ความหมาย: Create a consensus within the company before proceeding with a new project.
生産量をコントロールする
ควบคุมปริมาณการผลิต
→ ความหมาย: Control the amount produced in the factory while watching the sales.
自動車生産のサイクル
วงจรการผลิตรถยนต์
→ ความหมาย: The automobile manufacturing cycle became faster with the introduction of robots.
周りのサポート
การสนับสนุนจากคนรอบข้าง
→ ความหมาย: Thanks to the support from people around me, I successfully passed the exam.
感動的なシーン
ฉากที่ซาบซึ้ง
→ ความหมาย: At the end of the movie, there is a moving scene that makes tears unstoppable.
勤務シフト
กะการทำงาน
→ ความหมาย: Submit next month's part-time work shift to the store manager.
音楽のジャンル
แนวเพลง
→ ความหมาย: His favorite music genres are classical and jazz.
スタジオで撮影する
ถ่ายภาพในสตูดิโอ
→ ความหมาย: Shoot the model in a studio for the magazine cover.
重要なステップ
ขั้นตอนสำคัญ
→ ความหมาย: Learning the basics is an important step to advance to the next level.
駐車スペース
ที่จอดรถ
→ ความหมาย: The supermarket on weekends is crowded, and I can't find a parking space.
セキュリティーの強化
การเสริมความปลอดภัย
→ ความหมาย: Aim to strengthen the security of company computers to prevent information leakage.
セミナーを催す
จัดสัมมนา
→ ความหมาย: Hold a company explanation seminar for job-hunting students.
引退セレモニーを行う
จัดพิธีอำลา / เกษียณ
→ ความหมาย: Hold a retirement ceremony for the player who has been active for many years after the game.
ソフトな対応
การรับมืออย่างนุ่มนวล
→ ความหมาย: First of all, keep in mind to give a gentle / tactful response to an angry customer.
ダイナミックな動き
การเคลื่อนไหวที่ทรงพลัง
→ ความหมาย: The audience is amazed by the gymnast's dynamic movements.
結婚のタイミング
จังหวะในการแต่งงาน
→ ความหมาย: Got busy with work and missed the timing of marriage.
気持ちをダイレクトに伝える
บอกความรู้สึกโดยตรง
→ ความหมาย: Instead of beating around the bush, convey your feelings directly to the person you like.
売上がダウンする
ยอดขายลดลง
→ ความหมาย: Due to bad weather, the store's sales fall this month.
イメージチェンジする
เปลี่ยนภาพลักษณ์
→ ความหมาย: Change one's look by cutting long hair short.
