大柄な女性
ผู้หญิงรูปร่างใหญ่
→ เธอเป็นผู้หญิงรูปร่างใหญ่เหมือนนักวอลเลย์บอล
小柄な男性
ผู้ชายตัวเล็ก
→ เขาเป็นผู้ชายตัวเล็ก แต่เคลื่อนไหวรวดเร็วมาก
謙虚な姿勢
ท่าทีถ่อมตน
→ แม้ประสบความสำเร็จก็ไม่วางท่าและยังคงรักษาท่าทีถ่อมตน
横柄な態度
ท่าทีหยิ่งยโส
→ ฉันรู้สึกไม่พอใจกับท่าทีหยิ่งยโสของเขาที่มีต่อพนักงานร้าน
適度な運動
การออกกำลังกายพอเหมาะ
→ การออกกำลังกายพอเหมาะเป็นสิ่งจำเป็นเพื่อรักษาสุขภาพ
過度な期待
ความคาดหวังมากเกินไป
→ ไม่ควรคาดหวังกับเด็กมากเกินไป
具体的な例
ตัวอย่างที่เป็นรูปธรรม
→ เพื่อให้เข้าใจง่าย ยกตัวอย่างที่เป็นรูปธรรมในการนำเสนอ
抽象的な言い方
วิธีพูดเชิงนามธรรม
→ คำอธิบายของเขาเป็นนามธรรมจึงเข้าใจยาก
慎重な選択
การเลือกอย่างรอบคอบ
→ เมื่อซื้อบ้าน จำเป็นต้องเลือกอย่างรอบคอบ
軽率な発言
คำพูดที่ไม่รอบคอบ
→ คำพูดที่ไม่รอบคอบบนโซเชียลมีเดียอาจก่อให้เกิดกระแสวิจารณ์
不潔になる
สกปรก / ไม่ถูกสุขลักษณะ
→ ถ้าขี้เกียจทำความสะอาด ห้องจะสกปรก
清潔にする
รักษาความสะอาด
→ ก่อนรับประทานอาหารต้องล้างมือให้สะอาดเสมอ
平易な表現
สำนวนที่เข้าใจง่าย
→ อธิบายด้วยสำนวนที่เข้าใจง่ายโดยไม่ใช้ศัพท์เฉพาะ
難解な文章
ข้อความที่เข้าใจยาก
→ หนังสือปรัชญามีข้อความที่เข้าใจยากมากจึงอ่านแล้วเหนื่อย
体に無害なもの
สิ่งที่ไม่เป็นอันตรายต่อร่างกาย
→ น้ำยาทำความสะอาดนี้ทำจากสิ่งที่ไม่เป็นอันตรายต่อร่างกาย
子供に有害なサイト
เว็บไซต์ที่เป็นอันตรายต่อเด็ก
→ บล็อกเว็บไซต์ที่เป็นอันตรายต่อเด็กบนสมาร์ตโฟน
有利な条件
เงื่อนไขที่ได้เปรียบ
→ ทำสัญญาด้วยเงื่อนไขที่ได้เปรียบต่อบริษัทของเรา
不利な立場
สถานะที่เสียเปรียบ
→ เนื่องจากหลักฐานไม่เพียงพอ จึงอยู่ในสถานะเสียเปรียบในการพิจารณาคดี
曖昧な説明
คำอธิบายคลุมเครือ
→ นักการเมืองคนนั้นหลบเลี่ยงคำถามด้วยคำอธิบายคลุมเครือ
明瞭な回答
คำตอบที่ชัดเจน
→ ตอบอย่างชัดเจนในการสัมภาษณ์จึงสร้างความประทับใจที่ดี
高価な指輪
แหวนราคาแพง
→ มอบแหวนราคาแพงประดับเพชรให้คู่หมั้น
安価な製品
สินค้าราคาถูก
→ ซื้อสินค้าราคาถูกจำนวนมากที่ร้าน 100 เยน
男性に好評だ
ได้รับความนิยมในหมู่ผู้ชาย
→ ราเมงปริมาณเต็มชามนี้ได้รับความนิยมในหมู่ผู้ชาย
主婦に不評だ
ไม่เป็นที่นิยมในหมู่แม่บ้าน
→ หม้อที่ล้างยากใบนั้นไม่เป็นที่นิยมในหมู่แม่บ้าน
楽観的な見方
มุมมองในแง่ดี
→ ไม่ว่าจะเกิดปัญหาอะไร เขาก็มองในแง่ดีเสมอ
悲観的な見方
มุมมองในแง่ร้าย
→ เศรษฐกิจแย่ลง ทำให้มุมมองในแง่ร้ายเกี่ยวกับเศรษฐกิจแพร่หลาย
重大なミス
ความผิดพลาดร้ายแรง
→ เนื่องจากตรวจสอบไม่เพียงพอ จึงทำความผิดพลาดร้ายแรงในการทำงาน
ささいなミス
ความผิดพลาดเล็กน้อย
→ ความผิดพลาดเล็กน้อยสะสมจนกลายเป็นข้อร้องเรียนใหญ่