駅から遠ざかる
ห่างออกจากสถานี
→ รถไฟออกเดินทางและค่อย ๆ ห่างออกจากสถานี
駅に近づく
เข้าใกล้สถานี
→ เดินมาเรื่อย ๆ ในที่สุดก็เข้าใกล้สถานี
人を遠ざける
กันผู้คนให้อยู่ห่าง
→ ช่วงนี้เขาอาจมีเรื่องกังวล จึงเริ่มกันผู้คนให้อยู่ห่าง
顔を近づける
เอาหน้าเข้าไปใกล้
→ เอาหน้าเข้าใกล้สมาร์ตโฟนเพื่ออ่านข้อความเล็ก ๆ
日が暮れる
ตะวันตกดิน / ฟ้ามืด
→ พอถึงฤดูใบไม้ร่วง ตอนเย็นฟ้าจะมืดเร็ว
夜が明ける
รุ่งสาง
→ ค่ำคืนอันยาวนานผ่านไป ฟ้าสางเป็นเช้าที่สดชื่น
一括して払う
จ่ายรวดเดียว
→ จ่ายค่าเครื่องคอมพิวเตอร์ใหม่รวดเดียว
分割して払う
ผ่อนชำระ
→ ผ่อนชำระค่ารถราคาแพงด้วยเงินกู้
お金を浪費する
ใช้เงินฟุ่มเฟือย
→ ใช้เงินเดือนที่หามาอย่างยากลำบากไปกับการพนัน
お金を節約する
ประหยัดเงิน
→ ทำข้าวกล่องทุกวันเพื่อประหยัดเงิน
贅沢を好まない
ไม่ชอบความฟุ่มเฟือย
→ เธอใช้ชีวิตเรียบง่ายและไม่ชอบความฟุ่มเฟือย
倹約に努める
พยายามประหยัด
→ เพื่ออนาคต พยายามประหยัดในชีวิตประจำวัน
期間を延長する
ขยายระยะเวลา
→ ดำเนินขั้นตอนขยายระยะเวลาวีซ่า
期間を短縮する
ลดระยะเวลา
→ ลดระยะเวลาก่อสร้างตามกำหนดเพื่อให้เสร็จเร็วขึ้น
従業員を雇用する
จ้างพนักงาน
→ จ้างพนักงานเนื่องในโอกาสเปิดร้านใหม่
従業員を解雇する
เลิกจ้างพนักงาน
→ ผลประกอบการบริษัทแย่ลง จึงจำเป็นต้องเลิกจ้างพนักงาน
失業保険(~スル)
ประกันการว่างงาน
→ หลังลาออกจากบริษัท ไปทำเรื่องประกันการว่างงานที่ Hello Work
就業規則(~スル)
ข้อบังคับการทำงาน
→ เมื่อเข้าบริษัท ให้อ่านข้อบังคับการทำงานอย่างละเอียด
家を出て自立する
ออกจากบ้านและพึ่งพาตนเอง
→ หลังเรียนจบมหาวิทยาลัย ตั้งใจจะออกจากบ้านและพึ่งพาตนเอง
親に依存する
พึ่งพาพ่อแม่
→ การใช้ชีวิตพึ่งพาพ่อแม่ตลอดไปไม่ใช่เรื่องดี
法案を可決する
ผ่านร่างกฎหมาย
→ ผ่านร่างกฎหมายคุ้มครองสิ่งแวดล้อมฉบับใหม่ในรัฐสภา
法案を否決する
ปฏิเสธร่างกฎหมาย
→ ร่างกฎหมายนั้นถูกปฏิเสธเนื่องจากการคัดค้านของฝ่ายค้าน
計画が後退する
แผนถอยหลัง
→ เนื่องจากขาดเงินทุน แผนก่อสร้างอพาร์ตเมนต์จึงถอยหลัง
計画が前進する
แผนคืบหน้า
→ พบผู้สนับสนุนรายใหม่ ทำให้แผนโครงการคืบหน้า
安全を重視する
ให้ความสำคัญกับความปลอดภัย
→ ที่ไซต์ก่อสร้าง ให้ความสำคัญกับความปลอดภัยของคนงานเหนือสิ่งอื่นใด
安全を軽視する
ละเลยความปลอดภัย
→ หากมุ่งแต่ผลกำไรและละเลยความปลอดภัย จะเกิดอุบัติเหตุ
安心して油断する
วางใจแล้วประมาท
→ ถ้าวางใจและประมาทเพราะกำลังนำอยู่ ก็อาจถูกพลิกกลับได้
心配して警戒する
กังวลและเฝ้าระวัง
→ กังวลเกี่ยวกับเส้นทางพายุไต้ฝุ่นและเฝ้าระวัง
雇用の抑制
การจำกัดการจ้างงาน
→ เนื่องจากเศรษฐกิจถดถอย บริษัทต่าง ๆ จำกัดการจ้างบัณฑิตใหม่
雇用の促進
การส่งเสริมการจ้างงาน
→ รัฐบาลออกนโยบายส่งเสริมการจ้างงานของคนหนุ่มสาว
選挙に当選する
ชนะการเลือกตั้ง
→ เขาได้รับการสนับสนุนจากประชาชนและชนะการเลือกตั้งนายกเทศมนตรีอย่างงดงาม
選挙に落選する
แพ้การเลือกตั้ง
→ เนื่องจากคะแนนไม่พอ จึงน่าเสียดายที่แพ้การเลือกตั้งครั้งนี้
保守派
ฝ่ายอนุรักษนิยม
→ ในโลกการเมือง เขาอยู่ฝ่ายอนุรักษนิยมที่ให้ความสำคัญกับประเพณี
革新派
ฝ่ายปฏิรูป
→ สมาชิกสภาฝ่ายปฏิรูปเสนอระบบสังคมใหม่