夏の情緒
บรรยากาศของฤดูร้อน
→ ฉันรู้สึกถึงบรรยากาศของฤดูร้อนจากเสียงกระดิ่งลม
Aチームに所属する
สังกัดทีม A
→ เขาสังกัดทีม A ซึ่งเป็นทีมเบสบอลที่แข็งแกร่ง
所定の用紙
แบบฟอร์มที่กำหนด
→ ยื่นคำร้องต่อหน่วยงานราชการด้วยแบบฟอร์มที่กำหนด
薬を処方する
สั่งยา
→ ฉันได้รับยารักษาหวัดตามใบสั่งแพทย์ที่โรงพยาบาล
庶民の生活
ชีวิตของสามัญชน
→ ละครย้อนยุควาดภาพชีวิตของสามัญชนในสมัยเอโดะ
土地を所有する
เป็นเจ้าของที่ดิน
→ ฉันเป็นเจ้าของที่ดินผืนใหญ่ที่ได้รับสืบทอดจากพ่อแม่
被害者の心情に配慮する
คำนึงถึงความรู้สึกของผู้เสียหาย
→ การรายงานข่าวควรคำนึงถึงความรู้สึกของผู้เสียหาย
サッカー一筋の人生
ชีวิตที่ทุ่มเทให้ฟุตบอลเพียงอย่างเดียว
→ จนกระทั่งเลิกเล่น เขาใช้ชีวิตที่ทุ่มเทให้ฟุตบอลเพียงอย่างเดียว
風評による被害
ความเสียหายจากข่าวลือ
→ ฉันได้รับความเสียหายจากข่าวลือที่เกิดจากข้อมูลเท็จบนอินเทอร์เน็ต
完成までのプロセス
กระบวนการจนเสร็จสมบูรณ์
→ บันทึกกระบวนการก่อสร้างบ้านจนเสร็จสมบูรณ์
便宜を図る
อำนวยความสะดวก
→ อำนวยความสะดวกหลายอย่างให้แก่ลูกค้าคนพิเศษ
財布をなくしてぼう然とする
ตกตะลึงเพราะทำกระเป๋าสตางค์หาย
→ ฉันทำกระเป๋าสตางค์หายที่สถานีจนยืนตกตะลึง
本番に備える
เตรียมพร้อมสำหรับวันจริง
→ ฝึกซ้อมทุกวันเพื่อเตรียมพร้อมสำหรับการแข่งขันจริง
めどをつける
ทำให้งานเห็นแนวทางสำเร็จ
→ วันนี้จะทำให้งานเห็นแนวทางว่าจะเสร็จได้
模範となる
เป็นแบบอย่าง
→ ในฐานะรุ่นพี่ ควรทำตัวเป็นแบบอย่างให้รุ่นน้อง
有毒ガス
ก๊าซพิษ
→ เกิดก๊าซพิษขึ้นในที่เกิดเหตุเพลิงไหม้
優勝の要因
ปัจจัยที่ทำให้ชนะเลิศ
→ การฝึกสอนของโค้ชเป็นปัจจัยที่ทำให้ทีมชนะเลิศ
書類作成の要領
เคล็ดลับในการจัดทำเอกสาร
→ รุ่นพี่สอนเคล็ดลับในการจัดทำเอกสารให้ฉัน
良識のある人間
คนที่มีสามัญสำนึก
→ จงเป็นคนที่มีสามัญสำนึกและปฏิบัติตามกฎ
例外
ข้อยกเว้น
→ กฎนี้ไม่อนุญาตให้มีข้อยกเว้น
わけがわからない
ไม่เข้าใจเลย
→ คำอธิบายยากเกินไปจนฉันไม่เข้าใจเลย
自然破壊の典型
ตัวอย่างชัดเจนของการทำลายธรรมชาติ
→ การตัดภูเขาเพื่อสร้างสนามกอล์ฟเป็นตัวอย่างชัดเจนของการทำลายธรรมชาติ
彼女に同感
เห็นด้วยกับเธอ
→ ฉันก็เห็นด้วยกับเธอและเห็นชอบกับแผนนั้น
志望の動機
แรงจูงใจในการสมัคร
→ ในการสัมภาษณ์ ฉันถูกถามถึงแรงจูงใจในการสมัครบริษัทนี้
名前を度忘れする
นึกชื่อไม่ออกชั่วขณะ
→ ทั้งที่เป็นนักแสดงที่รู้จักดี แต่ฉันกลับนึกชื่อไม่ออกชั่วขณะ
~の値打ち
คุณค่าของ ~
→ คนทั่วไปไม่สามารถรู้คุณค่าที่แท้จริงของของเก่าได้
年金制度
ระบบบำนาญ
→ มีการทบทวนระบบบำนาญเนื่องจากอัตราการเกิดลดลงและสังคมสูงวัย
ハプニングが起こる
เกิดเหตุการณ์ไม่คาดคิด
→ เกิดเหตุการณ์ไม่คาดคิดขึ้นในรายการโทรทัศน์ถ่ายทอดสด
読者の反響
เสียงตอบรับจากผู้อ่าน
→ เสียงตอบรับจากผู้อ่านต่อนวนิยายเรื่องใหม่มีมาก
解決の手がかり
เบาะแสในการแก้ไข
→ ลายนิ้วมือที่เหลืออยู่กลายเป็นเบาะแสในการคลี่คลายคดี
手元に置く
วางไว้ใกล้มือ
→ วางพจนานุกรมไว้ใกล้มือเพื่อจะได้ค้นได้ทุกเมื่อ
ツキがある
โชคดี
→ วันนี้ฉันจับฉลากได้รางวัลที่หนึ่ง โชคดีมาก
直感で選ぶ
เลือกตามสัญชาตญาณ
→ ฉันเลือกเมนูอาหารในร้านตามสัญชาตญาณ
段取りをする
จัดลำดับและเตรียมงาน
→ จัดลำดับงานเพื่อให้โครงการดำเนินไปอย่างราบรื่น
本音と建前
ความรู้สึกจริงกับท่าทีที่แสดงออก
→ ในธุรกิจ การแยกใช้ความรู้สึกจริงกับท่าทีที่แสดงออกเป็นเรื่องสำคัญ
受け入れ態勢を整える
เตรียมความพร้อมในการรับเข้า
→ เตรียมการฝึกอบรมและความพร้อมในการรับพนักงานใหม่
俗語
ภาษาพูด / สแลง
→ ฉันไม่เข้าใจความหมายของคำสแลงที่กำลังนิยมในหมู่วัยรุ่น
先頭に立つ
อยู่แนวหน้า
→ ในการวิ่งมาราธอน เขาวิ่งนำอยู่หน้ากลุ่มตลอด
制約を受ける
ถูกจำกัด
→ เนื่องจากข้อจำกัดด้านงบประมาณ แผนจึงถูกลดขนาดลง
誠意を示す
แสดงความจริงใจ
→ เพื่อขอโทษต่อปัญหาที่เกิดขึ้น ควรแสดงการกระทำที่จริงใจ
ずれが生じる
เกิดความคลาดเคลื่อน
→ เกิดความคลาดเคลื่อนอย่างมากระหว่างกำหนดการกับความคืบหน้าจริง
信念を貫く
ยึดมั่นในความเชื่อ
→ ไม่ว่าใครจะคัดค้าน ฉันก็จะยึดมั่นในความเชื่อของตน
ありふれた話
เรื่องธรรมดาทั่วไป
→ โครงเรื่องของละครเป็นเรื่องธรรมดาที่พบได้ทั่วไป
平凡なサラリーマン
พนักงานบริษัทธรรมดา
→ เขาเป็นพนักงานบริษัทธรรมดาที่เดินทางไปกลับระหว่างบริษัทกับบ้านทุกวัน