アイデアが尽きる
ไอเดียหมด
→ คิดเรื่องแผนมากเกินไปจนไอเดียหมด
全力を尽くす
ทุ่มเทอย่างเต็มกำลัง
→ เพราะเป็นการแข่งขันนัดสุดท้าย ฉันจะทุ่มเทเต็มกำลัง
ひじでつつく
สะกิดด้วยข้อศอก
→ ฉันใช้ข้อศอกสะกิดเพื่อนที่หลับในชั้นเรียน
贅沢を慎む
งดความฟุ่มเฟือย
→ ฉันงดความฟุ่มเฟือยเพื่อเก็บเงินไว้ในอนาคต
節約に努める
พยายามประหยัด
→ เพราะค่าไฟแพง ฉันจึงพยายามประหยัด
参加者を募る
รับสมัครผู้เข้าร่วม
→ บริษัทรับสมัครผู้เข้าร่วมกิจกรรมภายใน
反対に転じる
เปลี่ยนเป็นฝ่ายคัดค้าน
→ เมื่อรู้ปัญหาของแผน ฉันเปลี่ยนจากเห็นด้วยเป็นคัดค้าน
必要性を説く
ชี้แจงความจำเป็น
→ ฉันชี้แจงกับหัวหน้าถึงความจำเป็นของระบบใหม่
目的を遂げる
บรรลุเป้าหมาย
→ ความพยายามหลายปีเกิดผล และในที่สุดก็บรรลุเป้าหมาย
準備が整う
เตรียมพร้อมเรียบร้อย
→ การเตรียมงานปาร์ตี้เรียบร้อยแล้ว
その場にとどまる
อยู่ที่เดิม
→ ถ้าเกิดแผ่นดินไหว อย่าตกใจและให้อยู่ที่เดิม
知らないととぼける
แกล้งทำเป็นไม่รู้
→ เมื่อถูกถามว่าใครกินขนม ฉันแกล้งทำเป็นไม่รู้
口の中でとろける
ละลายในปาก
→ ช็อกโกแลตชั้นดีนี้ละลายในปาก
例に倣う
ทำตามแบบอย่าง
→ ฉันทำงานตามแบบอย่างความสำเร็จของรุ่นพี่
血がにじむ
เลือดซึม
→ เลือดซึมออกมาจากผ้าพันแผล
試験に臨む
เข้าสอบ
→ ฉันเตรียมตัวอย่างดีแล้วเข้าสอบมหาวิทยาลัย
仕事がはかどる
งานคืบหน้าได้ดี
→ ในคาเฟ่เงียบ ๆ งานคืบหน้าได้ดี
水をはじく
กันน้ำ / สะท้อนน้ำ
→ ร่มใหม่คันนี้กันน้ำได้ดี
メンバーから外す
ถอดออกจากสมาชิก
→ ฉันถอดเขาออกจากทีมแข่งเพราะชอบโดดซ้อม
役割を果たす
ทำหน้าที่ตามบทบาท
→ ฉันทำหน้าที่ในฐานะผู้นำ
成功を阻む
ขัดขวางความสำเร็จ
→ การขาดเงินทุนขัดขวางความสำเร็จของโครงการ
チームを率いる
นำทีม
→ กัปตันผู้มีประสบการณ์นำทีมหนุ่ม
へりくだった言い方
วิธีพูดแบบถ่อมตน
→ กับลูกค้าให้ใช้วิธีพูดแบบถ่อมตน
時を経る
เวลาผ่านไป
→ เมื่อเวลาผ่านไป ทิวทัศน์ของเมืองนั้นก็เปลี่ยนไป
新聞で報じる
รายงานในหนังสือพิมพ์
→ หนังสือพิมพ์รายงานข่าวการเยือนญี่ปุ่นของประธานาธิบดี
細工を施す
ตกแต่งด้วยงานฝีมือ
→ ตกแต่งแหวนราคาแพงด้วยงานฝีมือที่สวยงาม
引退をほのめかす
บอกเป็นนัยว่าจะเลิกอาชีพ
→ นักกีฬาชื่อดังบอกเป็นนัยว่าจะเลิกเล่น
不幸をぼやく
บ่นถึงความโชคร้าย
→ พนักงานบริษัทบ่นถึงความโชคร้ายของตนในร้านอิซากายะ
焦点がぼやける
โฟกัสเบลอ
→ โฟกัสกล้องเบลอจึงถ่ายภาพให้ชัดไม่ได้
部下に任す
มอบหมายให้ลูกน้อง
→ ฉันมอบหมายโครงการใหม่ให้ลูกน้องที่ไว้ใจได้
予算で賄う
จ่ายด้วยงบประมาณ
→ ค่าใช้จ่ายของงานจ่ายด้วยงบประมาณที่จำกัด
名所を巡る
เที่ยวชมสถานที่มีชื่อเสียง
→ ฉันนั่งรถบัสเที่ยวชมสถานที่มีชื่อเสียงในเกียวโต
逃げようともがく
ดิ้นรนเพื่อหนี
→ โจรที่ถูกจับดิ้นรนเพื่อหนี
海に潜る
ดำน้ำในทะเล
→ ช่วงปิดเทอมฤดูร้อน ฉันดำน้ำทะเลที่โอกินาวะ
利益をもたらす
นำมาซึ่งผลกำไร
→ สินค้าใหม่นำกำไรมหาศาลมาสู่บริษัท
足がもつれる
ขาพันกัน
→ เพราะเมา ขาจึงพันกัน
本音を漏らす
เผลอเผยความรู้สึกจริง
→ ฉันเผลอเผยความรู้สึกจริงกับเพื่อนสนิท
情報が漏れる
ข้อมูลรั่วไหล
→ ข้อมูลลับของบริษัทรั่วไหลออกสู่ภายนอก
ねじをゆるめる
คลายสกรู
→ ฉันใช้ไขควงคลายสกรูของเครื่อง
船が揺れる
เรือโคลงเคลง
→ คลื่นสูงทำให้เรือโคลงเคลงอย่างรุนแรง
