極めて難しい
ยากอย่างยิ่ง
→ การแก้ปัญหานี้เป็นเรื่องยากอย่างยิ่ง
すこぶる迷惑
สร้างความเดือดร้อนอย่างมาก
→ การก่อสร้างตอนดึกสร้างความเดือดร้อนอย่างมาก
はなはだ立派だ
ยอดเยี่ยมอย่างยิ่ง
→ การกระทำของเขายอดเยี่ยมและน่ายกย่องอย่างยิ่ง
断然得だ
คุ้มกว่าอย่างเห็นได้ชัด
→ ซื้อช่วงลดราคาคุ้มกว่าอย่างเห็นได้ชัด
ひときわ目立つ
โดดเด่นเป็นพิเศษ
→ ชุดของเธอโดดเด่นเป็นพิเศษในงานปาร์ตี้
うんと練習する
ฝึกซ้อมให้มาก
→ ฝึกซ้อมให้มากเพื่อชนะการแข่งขัน
とりわけ今年は暑い
โดยเฉพาะปีนี้ร้อน
→ ทุกปีฤดูร้อนก็ร้อน แต่โดยเฉพาะปีนี้ร้อนมาก
とびきり新鮮な魚
ปลาที่สดเป็นพิเศษ
→ ซื้อปลาที่สดเป็นพิเศษที่ตลาด
ことのほかいい成績
ผลการเรียนดีเกินคาด
→ การสอบครั้งนี้ได้ผลการเรียนดีเกินคาด
ことに甘い物が好きだ
ชอบของหวานเป็นพิเศษ
→ ในบรรดาอาหาร เขาชอบของหวานเป็นพิเศษ
いたって健康
สุขภาพแข็งแรงมาก
→ คุณปู่อายุมากแล้วแต่ยังสุขภาพแข็งแรงมาก
もっぱら勉強に励む
ทุ่มเทให้กับการเรียนโดยเฉพาะ
→ ผู้เข้าสอบทุ่มเทให้กับการเรียนอย่างเต็มที่
ことごとく失敗する
ล้มเหลวทั้งหมด
→ แผนใหม่ทั้งหมดล้มเหลว
まるっきりだめだ
ใช้ไม่ได้เลย
→ คอมพิวเตอร์เครื่องนี้เก่ามากจนใช้ไม่ได้เลย
てっきり犯人だと思う
คิดไปเองว่าเป็นคนร้ายแน่นอน
→ พอเห็นหน้าเขา ฉันก็คิดไปเองว่าเขาเป็นคนร้ายแน่นอน
さっぱりわからない
ไม่เข้าใจเลย
→ ฉันไม่เข้าใจโจทย์คณิตศาสตร์นี้เลย
いっこうに治らない
ไม่หายสักที
→ ฉันเป็นหวัด แม้กินยาแล้วก็ยังไม่หายสักที
到底できない
เป็นไปไม่ได้อย่างเด็ดขาด
→ การทำงานนี้ให้เสร็จภายในวันเดียวเป็นไปไม่ได้อย่างเด็ดขาด
一切関係ない
ไม่เกี่ยวข้องเลยแม้แต่น้อย
→ ฉันไม่เกี่ยวข้องกับเหตุการณ์นั้นเลยแม้แต่น้อย
てんでやる気がない
ไม่มีแรงใจเลย
→ ฉันเหนื่อยจนไม่มีแรงใจจะทำอะไรเลย
ろくに休めない
แทบไม่ได้พักอย่างเต็มที่
→ งานยุ่งมาก ช่วงนี้แทบไม่ได้พักอย่างเต็มที่
あえて反対する
จงใจคัดค้าน
→ ในขณะที่ทุกคนเห็นด้วย เขากลับจงใจคัดค้าน
強いてカタカナで書く
ถ้าจำเป็นจริง ๆ ก็เขียนด้วยคาตาคานะ
→ ถ้าจำเป็นจริง ๆ ก็เขียนคำยืมด้วยคาตาคานะ
大人でもできないんだから、まして子供には無理だ
แม้แต่ผู้ใหญ่ยังทำไม่ได้ นับประสาอะไรกับเด็ก
→ แม้แต่ผู้ใหญ่ยังทำไม่ได้ นับประสาอะไรกับเด็ก
去年よりやや暑い
ร้อนกว่าปีที่แล้วเล็กน้อย
→ ฤดูร้อนปีนี้ร้อนกว่าปีที่แล้วเล็กน้อย
ごく当たり前
เป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง
→ การทักทายเป็นเรื่องปกติอย่างยิ่ง
幾分元気がない
ดูไม่ค่อยสดชื่นเล็กน้อย
→ อาจจะเป็นหวัดเล็กน้อย เขาจึงดูไม่ค่อยสดชื่น
そこそこ儲かる
ทำกำไรได้พอสมควร
→ ธุรกิจนี้ทำกำไรได้พอสมควร
いささか気になる
รู้สึกกังวลเล็กน้อย
→ ฉันรู้สึกกังวลเล็กน้อยเกี่ยวกับสุขภาพของเขา
ほぼ2倍
เกือบสองเท่า
→ ยอดขายเพิ่มขึ้นเป็นเกือบสองเท่าของปีที่แล้ว
およそ1万人
ประมาณ 10,000 คน
→ มีผู้คนประมาณ 10,000 คนมารวมตัวกันที่งาน