母親に甘える
อ้อนแม่ / พึ่งพาแม่
→ เด็กเล็กอ้อนและต้องการความรักจากแม่
子供を甘やかす
ตามใจเด็ก
→ ปู่ย่าตายายมักอดไม่ได้ที่จะตามใจหลาน
年が改まる
ขึ้นปีใหม่ / ปีเปลี่ยน
→ เมื่อขึ้นปีใหม่ ฉันเริ่มทำงานด้วยความรู้สึกสดใหม่
態度を改める
ปรับปรุงท่าที
→ หลังจากถูกครูตักเตือน ฉันก็ปรับปรุงท่าทีที่ไม่ดี
経験が生きる
ประสบการณ์เป็นประโยชน์
→ ประสบการณ์อันยาวนานในต่างประเทศเป็นประโยชน์กับงานปัจจุบัน
経験を生かす
นำประสบการณ์มาใช้
→ นำประสบการณ์ที่เรียนรู้จากมหาวิทยาลัยมาใช้ในการเริ่มธุรกิจ
各地に(台風の)影響が及ぶ
ผลกระทบของไต้ฝุ่นแผ่ไปหลายพื้นที่
→ ฝนตกหนักส่งผลกระทบไปยังหลายพื้นที่
(台風は)各地に影響を及ぼす
ไต้ฝุ่นส่งผลกระทบต่อหลายพื้นที่
→ ไต้ฝุ่นส่งผลกระทบอย่างมากต่อหลายพื้นที่
部品が欠ける
ชิ้นส่วนหาย / บิ่น
→ ชิ้นส่วนของเฟอร์นิเจอร์ที่เพิ่งซื้อหายไป
注意を欠く
ขาดความระมัดระวัง
→ หากขาดความระมัดระวังขณะขับรถ อาจเกิดอุบัติเหตุที่คาดไม่ถึง
夢が叶う
ความฝันเป็นจริง
→ หลังจากพยายามอย่างเต็มที่ ในที่สุดความฝันก็เป็นจริง
願いを叶える石
หินที่ทำให้คำอธิษฐานเป็นจริง
→ สัมผัสหินที่ศาลเจ้าซึ่งเชื่อว่าทำให้คำอธิษฐานเป็นจริง
目標が定まる
เป้าหมายถูกกำหนด
→ เมื่อกำหนดเป้าหมายในอนาคตแล้ว จึงตั้งใจเรียน
目標を定める
กำหนดเป้าหมาย
→ กำหนดเป้าหมายว่าจะคว้าแชมป์ในการแข่งขันครั้งต่อไป
用を済ます/済ませる
ทำธุระให้เสร็จ
→ ไปธนาคารเพื่อทำธุระให้เสร็จ
用が済む
ธุระเสร็จ
→ ธุระที่ศาลากลางเสร็จแล้ว
その場にとどまる
อยู่กับที่
→ หากเกิดแผ่นดินไหว อย่าตกใจและให้อยู่กับที่
調査対象を国内にとどめる
จำกัดกลุ่มเป้าหมายการสำรวจไว้ภายในประเทศ
→ เนื่องจากข้อจำกัดด้านงบประมาณ จึงจำกัดกลุ่มเป้าหมายการสำรวจไว้ภายในประเทศ
仕事に慣れる
คุ้นเคยกับงาน
→ หลังเข้าบริษัทได้สามเดือน ก็เริ่มคุ้นเคยกับงาน
耳を慣らす
ฝึกหูให้คุ้นเคย
→ ฟังข่าวภาษาอังกฤษทุกวันเพื่อฝึกหูให้คุ้นเคย
コードがねじれる
สายบิด / พันกัน
→ สายหูฟังพันบิดจนแกะไม่ออก
腕をねじる
บิดแขน
→ หยอกเล่นด้วยการบิดแขนเพื่อน
文明が滅びる
อารยธรรมล่มสลาย
→ อารยธรรมอียิปต์โบราณล่มสลาย
国が滅ぶ
ประเทศล่มสลาย
→ สงครามยืดเยื้อและในที่สุดประเทศก็ล่มสลาย
国を滅ぼす
ทำลายประเทศ
→ นักการเมืองที่ไม่ดีอาจทำลายประเทศ
自信に満ちる
เต็มไปด้วยความมั่นใจ
→ หัวหน้าโครงการใหม่เต็มไปด้วยความมั่นใจ
条件を満たす
มีคุณสมบัติตรงตามเงื่อนไข
→ มีคุณสมบัติตรงตามเงื่อนไขในการรับทุนการศึกษา
情報が漏れる
ข้อมูลรั่วไหล
→ ข้อมูลลับของบริษัทรั่วไหลออกสู่ภายนอก
秘密を漏らす
เปิดเผยความลับ
→ ห้ามเปิดเผยความลับให้คนอื่นโดยเด็ดขาด
音楽で気持ちが和らぐ
ความรู้สึกผ่อนคลายลงด้วยเสียงเพลง
→ เพลงที่ชอบช่วยให้ความเหนื่อยล้าจากงานผ่อนคลายลง
音楽が気持ちを和らげる
เสียงเพลงช่วยผ่อนคลายความรู้สึก
→ เพลงที่เงียบสงบช่วยผ่อนคลายความรู้สึกตึงเครียด
背骨が歪む
กระดูกสันหลังคด / บิดเบี้ยว
→ ท่าทางที่ไม่ดีอาจเป็นสาเหตุให้กระดูกสันหลังคด
顔を歪める
ทำหน้าบิดเบี้ยว / หน้านิ่ว
→ ฉันเผลอทำหน้าบิดเบี้ยวเพราะความเจ็บปวดอย่างกะทันหัน